Laura Asquerino Egoscozábal

Traductora JAP/EN>ES at DARUMA Serveis Lingüístics, SL
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Greater Madrid Metropolitan Area, ES
Languages
  • Spanish Native or bilingual proficiency
  • English Full professional proficiency
  • French Full professional proficiency
  • Japanese Professional working proficiency
  • Catalán Professional working proficiency
Skills

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • 日本語能力試験, Japanese Language Proficiency Test (JLPT) N1
    Fundación Japón y Japan Educational Exchanges and Services (JEES)
    Jan, 2022
    - Nov, 2024
  • Certificat de nivell suficiència de llengua catalana (nivell C1)
    Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC)
    Jul, 2016
    - Nov, 2024
  • Cambridge Certificate in Advanced English (nivel C1)
    Cambridge English Language Assessment
    Jun, 2016
    - Nov, 2024
  • Certificat de nivell intermedi de llengua catalana (nivell B2)
    Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC)
    Feb, 2016
    - Nov, 2024
  • Certificat de nivell superior de llengua catalana (nivel C2)
    Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC)
    Jan, 2016
    - Nov, 2024
  • 日本語能力試験, Japanese Language Proficiency Test (JLPT) N2
    The Japan Foundation and Japan Educational Exchanges and Services (JEES)
    Aug, 2014
    - Nov, 2024
  • Diplôme d'études en langue française (DELF) B2
    Ministerio de Educación Francés
    Jun, 2013
    - Nov, 2024
  • 日本語能力試験, Japanese Language Proficiency Test (JLPT) N3
    The Japan Foundation and Japan Educational Exchanges and Services (JEES)
    Dec, 2011
    - Nov, 2024
  • 日本語能力試験, Japanese Language Proficiency Test (JLPT) N4
    The Japan Foundation and Japan Educational Exchanges and Services (JEES)
    Dec, 2010
    - Nov, 2024
  • Certificat de nivell bàsic de llengua catalana (nivell A2)
    Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC)
  • Certificat de nivell elemental de llengua catalana (nivell B1)
    Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC)

Experience

  • DARUMA Serveis Lingüístics, SL
    • Spain
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Traductora JAP/EN>ES
      • Dec 2020 - Present

  • Autónomo
    • Traductora autónoma EN/JP/FR/CAT>ES
      • Dec 2020 - Present

  • Universidad Autónoma de Madrid
    • Spain
    • Higher Education
    • 700 & Above Employee
    • Profesora visitante de catalán
      • Feb 2022 - Aug 2022

  • PACTE (Proceso de Adquisición de la Competencia Traductora y Evaluación)
    • Miembro del grupo de investigación PACTE, de la UAB
      • 2016 - 2022

  • Universitat Autònoma de Barcelona
    • Spain
    • Higher Education
    • 700 & Above Employee
    • Research personnel in training
      • Mar 2017 - Apr 2021

    • Japanese teacher in Bachelor's Degree in East Asian Studies
      • Nov 2017 - Jun 2019

    • Organiser in Simposium
      • Feb 2018 - Jul 2018

      Member of the organizing committee of the 9th International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies (UAB).

    • Secretary of the organizing committee of a conference
      • Feb 2018 - Jun 2018

      Secreatry of the organizing committee for the 4th International Conference on Research into the Didactics of Translation (UAB).

    • Supervisor in JLPT exam
      • Dec 2017 - Dec 2017

    • Organiser in Simposium
      • Feb 2017 - Jul 2017

      Member of the organizing committee of the 8th International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies (UAB).

  • FUNDACION JAPON SUCURSAL EN ESPAÑA
    • Spain
    • 1 - 100 Employee
    • Stand coordinator
      • Oct 2017 - Nov 2017

      Coordinator at the Japan Foundation's stand, in Salón del Manga de Barcelona. Coordinator at the Japan Foundation's stand, in Salón del Manga de Barcelona.

  • UAB - Universitat Autònoma de Barcelona (grupo PACTE)
    • Universitat Autònoma de Barcelona (PACTE Group)
    • Research Support Technician
      • Nov 2016 - Feb 2017

  • Universitat Autònoma de Barcelona
    • Spain
    • Higher Education
    • 700 & Above Employee
    • Supervisor in JLPT exam
      • Dec 2016 - Dec 2016

      Supervisor in Japanese Language Proficiency Test exam (UAB). Supervisor in Japanese Language Proficiency Test exam (UAB).

  • Fundación Japón, Madrid
    • Salón del Manga de Barcelona
    • Stand coordinator
      • Oct 2016 - Nov 2016

  • Universitat Autònoma de Barcelona
    • Spain
    • Higher Education
    • 700 & Above Employee
    • Research Support Technician
      • Apr 2016 - Jul 2016

    • Member of the organizing comittee of didTRAD
      • Apr 2016 - Jul 2016

      Member of the organizing committee of the Third International Conference on Research into the Didactics of Translation and the III Specialist Seminar on the Didactics of Translation, which were held at the Universidad Autónoma de Barcelona.

  • Universitat Autònoma de Barcelona
    • Spain
    • Higher Education
    • 700 & Above Employee
    • Assistant in JLPT exam
      • Dec 2015 - Dec 2015

      Assistant at the organisation of the Japanese Language Proficiency Test exam (Universitat Autònoma de Barcelona) Assistant at the organisation of the Japanese Language Proficiency Test exam (Universitat Autònoma de Barcelona)

  • Universitat Autònoma de Barcelona
    • Spain
    • Higher Education
    • 700 & Above Employee
    • Assistant scholar of led academic activities supporting the teachers
      • Dec 2014 - Jun 2015

      "Beca per a les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat de les universitats públiques del sistema universitari català", granted by AGAUR.

    • Translator for Inter Asia Papers
      • Apr 2015 - Apr 2015

      Translator, from English to Spanish, of two papers for issues 40 and 41 of Inter Asia Papers, a journal published by Universidad Autónoma de Barcelona’s East Asian Studies & Research Centre and Inter Asia research group.

    • Ayudante en examen JLPT
      • Dec 2014 - Dec 2014

      Ayudante en la organización del examen Japanese Language Proficiency Test en la Universidad Autónoma de Barcelona.

  • NACEL ESPAÑA S.L.
    • Spain
    • Primary and Secondary Education
    • Tourist Guide
      • Apr 2014 - Apr 2014

      Guía turística de estudiantes franceses de secundaria en Madrid.

    • Spanish teacher at Spanish course for French-speaking high-school students
      • Apr 2014 - Apr 2014

  • NACEL ESPAÑA S.L.
    • Spain
    • Primary and Secondary Education
    • Spanish teacher at Spanish course for French-speaking high-school students
      • May 2013 - May 2013

  • Collège Alain Fournier
    • Bordeaux (France)
    • Spanish Language Assistant
      • Sep 2012 - May 2013

  • Collège Cheverus
    • Bordeaux (France)
    • Spanish Language Assistant
      • Sep 2012 - May 2013

  • Fundación Japón, Madrid
    • Japan Weekend Madrid (Spain)
    • Assistant at the Japan Foundation’s stand
      • Sep 2012 - Sep 2012

  • Fundación Japón, Madrid
    • Aula 2012 (Madrid, Spain)
    • Assistant at the Japan Foundation’s stand
      • Feb 2012 - Feb 2012

  • Asociación Española de Amigos del Cómic
    • Expomanga Madrid (Spain)
    • Convention Hostess
      • May 2011 - May 2011

Education

  • Universidad UDIMA
    Máster, Formación del Profesorado de Educación Secundaria
    2021 - 2022
  • Universitat Autònoma de Barcelona
    Doctorado en Traducción, Interpretación y Estudios Interculturales, Sobresaliente cum laude
    2015 - 2021
  • Universitat Autònoma de Barcelona
    Máster en Traducció, Interpretació i Estudis Interculturals, Traductología
    2014 - 2015
  • Universidad de Alcalá
    Master of Arts (M.A.), Spanish as a Foreign Language Teaching
    2014 - 2014
  • Universidad Autónoma de Madrid
    Degree in Translation and Interpreting, (English and French)
    2008 - 2012

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now