Experience

China National Chemical Engineering Company Pvt. Ltd.

• Construction
• 1 - 100 Employee

• Технический переводчик

  • Jan 2019 - Present



КФ " Sinopec Engineering (Group) Co., Ltd"

• Атырау, Казахстан

• Специалист по кадрам

  • Jan 2016 - Jan 2019

  Письменный перевод документации, устный перевод, ведение кадрового делопроизводства на трех языках (казахский, русский, китайский) - составление трудовых договоров, прием, перевод, увольнение, командировки, отпуски по заявлению, управление персоналом и составление дополнительных соглашений. Составление графика отпусков. Табель учета рабочего времени. Прием, ведение и хранение трудовых книжек до 500 человек. Оформление листков о нетрудоспособности. Работа с оргтехникой. Применения дисциплинарных взысканий в отношении работников. Должностные инструкции. Работа с департаментом труда, с инспекции труда и с другими гос. органами. Поиск, оценка и проведение собеседований кандидатов, как массовых так и индивидуальных. Также трехъязычный перевод кадровых документов (казахский, русский, китайский). Управление и хранение личных дел сотрудников компаний. Show less



КФ "Sinopec Engineering (Group) Co., Ltd"

• Атырау, Казахстан

• Технический переводчик

  • Oct 2014 - Dec 2015

  Переводит научную, техническую, нормативно-техническую документацию, рабочую строительно-монтажную документацию, а также материалы конференций и совещаний. Выполнять в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений. Осуществлять редактирование технических переводов. Участвовать в переговорах и совещаниях, обеспечивая точность перевода. Участвовать по указанию руководства в деловых переговорах, совещаниях и других встречах. Show less