Experience

International Handball Federation

• Switzerland
• Spectator Sports
• 1 - 100 Employee

• Übersetzerin

  • Dec 2022 - Present



Bodenseepatent

• Singen

• Übersetzerin

  • Aug 2019 - Nov 2022

  Übersetzer für Englisch und Französisch in Patent- und Rechtsanwaltskanzlei Übersetzer für Englisch und Französisch in Patent- und Rechtsanwaltskanzlei



European Commission

• Belgium
• Government Administration
• 700 & Above Employee

• Übersetzerin

  • Nov 2018 - Dec 2018

  - Praktikum bei der Generaldirektion Übersetzung (DGT) - Übersetzung von englischen und französischen Texten der verschiedenen Generaldirektionen - Themenbereiche: Wettbewerb, Justiz, Migration/Inneres, Wirtschaft/Finanzen - Textsorten: Schreiben der Kommission an EU-Organe und EU-Bürger, vorherige Anmeldungen von Unternehmenszusammenschlüssen, Pressemitteilungen - Teilnahme an Einführungs- und Aufbaukurs zu SDL Trados Studio - Teilnahme an Informationsveranstaltungen zur… Show more - Praktikum bei der Generaldirektion Übersetzung (DGT) - Übersetzung von englischen und französischen Texten der verschiedenen Generaldirektionen - Themenbereiche: Wettbewerb, Justiz, Migration/Inneres, Wirtschaft/Finanzen - Textsorten: Schreiben der Kommission an EU-Organe und EU-Bürger, vorherige Anmeldungen von Unternehmenszusammenschlüssen, Pressemitteilungen - Teilnahme an Einführungs- und Aufbaukurs zu SDL Trados Studio - Teilnahme an Informationsveranstaltungen zur Terminologiearbeit der Kommission Show less - Praktikum bei der Generaldirektion Übersetzung (DGT) - Übersetzung von englischen und französischen Texten der verschiedenen Generaldirektionen - Themenbereiche: Wettbewerb, Justiz, Migration/Inneres, Wirtschaft/Finanzen - Textsorten: Schreiben der Kommission an EU-Organe und EU-Bürger, vorherige Anmeldungen von Unternehmenszusammenschlüssen, Pressemitteilungen - Teilnahme an Einführungs- und Aufbaukurs zu SDL Trados Studio - Teilnahme an Informationsveranstaltungen zur… Show more - Praktikum bei der Generaldirektion Übersetzung (DGT) - Übersetzung von englischen und französischen Texten der verschiedenen Generaldirektionen - Themenbereiche: Wettbewerb, Justiz, Migration/Inneres, Wirtschaft/Finanzen - Textsorten: Schreiben der Kommission an EU-Organe und EU-Bürger, vorherige Anmeldungen von Unternehmenszusammenschlüssen, Pressemitteilungen - Teilnahme an Einführungs- und Aufbaukurs zu SDL Trados Studio - Teilnahme an Informationsveranstaltungen zur Terminologiearbeit der Kommission Show less



Clark Football Languages Ltd

• Spectator Sports
• 1 - 100 Employee

• Übersetzerin

  • Jun 2014 - Jun 2017

  Übersetzungen kurzer Statements oder Pressekonferenzen von FußballerInnen aus dem Deutschen und Französischen ins Englische für folgende Projekte: - FIFA Fußball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014 - FIFA Frauen-Weltmeisterschaft Kanada 2015 - UEFA Fußball-Europameisterschaft Frankreich 2016 - kurzfristig anfallende Projekte (z.B. Pressekonferenzen) Übersetzungen kurzer Statements oder Pressekonferenzen von FußballerInnen aus dem Deutschen und Französischen ins Englische für folgende Projekte: - FIFA Fußball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014 - FIFA Frauen-Weltmeisterschaft Kanada 2015 - UEFA Fußball-Europameisterschaft Frankreich 2016 - kurzfristig anfallende Projekte (z.B. Pressekonferenzen)