Experience

University of Valencia

• Spain
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Profesora de curso online de japonés

  • Sep 2020 - Present



CoolJapan.es

• Entrevistadora

  • May 2015 - Present

• Conferenciante

  • Apr 2016 - Apr 2016



Cool Japan

• Non-profit Organizations
• 1 - 100 Employee

• Collaborator, redactora

  • Apr 2015 - Present

  As a collaborator of this project, I write articles in Spanish on the following web site about Japan and Japanese culture, do some translation, etc. cooljapan.es



Tabiness by Travel.jp

• Redactora de viajes (en japonés)

  • Sep 2014 - Present

  This is my page (Japanese). http://guide.travel.co.jp/navigtr/459/



Chidori books

• Spanish Translator, Japanese Translator, author of the prologue

  • Dec 2013 - Present

• Orator

  • May 2015 - May 2015



University of Valencia

• Japanese Teacher

  • Feb 2012 - Present



Private / Privado

• Japanese Teacher

  • 1998 - Present



Colegio Santo Tomas de Villanueva-Agustinos Valencia

• Spain
• Primary and Secondary Education
• 1 - 100 Employee

• Profesora de curso intensivo de japonés

  • Oct 2019 - Dec 2019



Fundación Japón

• Supervisora en el Examen Oficial de Lengua Japonesa

  • Jul 2019 - Oct 2019



MICE (Mostra Internacional Cinema Educatiu )

• Traductora

  • Feb 2016 - Feb 2016

  Colaboración con el MICE que se celebró del 24 al 28 de febrero en 2016 en Valencia. http://www.micevalencia.com/mice-2016/



Japan Weekend

• Traductora

  • Sep 2015 - Sep 2015

  En el evento de manga llamado Japan Weekend, el 20 de septiembre estuve de traductora de mangakas invitados: Kenji Oiwa, Ryota-H, Toshio Sato (大岩ケンヂ先生、Ryota-H先生、佐藤登志雄先生)



Global Sushi Challenge 2015

• Traductora

  • Sep 2015 - Sep 2015

  Se celebró la primera edición de Global Sushi Challenge en Spain en Escuela Superior de Hostelería y Turismo en Madrid desde el 21 hasta el 23 de septiembre. (El día 21 y 22 fueron el seminario y el 23 fue el concurso)



TRADUCCIONES IMPOSIBLES SL.

• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • May 2015 - May 2015

  I worked as a translator of guest manga artist Bow Ditama at "Salón de manga de Valencia (Japanese weekend)" during two days.２０１５年スペインのバレンシアで行われた「サロン·デ·マンガ」のゲストで来られた漫画家のぢたま（某）先生とそのチームの通訳を二日間しました。



Vallformosa

• Spain
• Beverage Manufacturing
• 1 - 100 Employee

• Translator (English-Japanese)

  • Mar 2015 - Mar 2015

  Translation of the catalog and the technical chart of "MUSA", Spanish sparkling wine cava, with Héctor Tortajada Bernal