Experience

UNIQUE LEGAL TRANSLATION

• United Arab Emirates
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Legal Translator

  • Jan 2017 - Present

  Experienced (English <> Arabic) legal and financial translator with a solid background in legal consultancy within the UAE. Skilled in CAT tools (MemoQ, SDL Trados and Memsource). Experienced (English <> Arabic) legal and financial translator with a solid background in legal consultancy within the UAE. Skilled in CAT tools (MemoQ, SDL Trados and Memsource).



Freelance, self-employed

• Animation and Post-production
• 1 - 100 Employee

• Freelance Translator

  • Jan 2012 - Jan 2016

  Freelance legal Translator Freelance legal Translator



MCE (headquarters)

• Legal Consultant

  • Jan 2007 - Mar 2014

  - Providing legal advice on all legal issues affecting the operations, including, but not limited to, government licenses, agreements and contracts to which the establishment is a party in, - Coordinating with governmental and other official bodies in connection with all matters concerning the company’s activities. - Negotiating, draft contracts, agreements and other legally binding documents relating to the company’s business, governing the establishment relationship with the government, - Reviewing establishment’s policies and ensures that an up-to-date copy of the bylaws and policies are applied. - Provided litigation related logistics, including legal discovery, research, trial preparation and support. - Researching and analyzing precedents, provisions and acts pertaining to the establishment cases. Show less



MCE Syria (headquarters)

• Data Entry Clerk

  • Jan 2003 - Dec 2006

  - Transferring data from paper formats into computer files or database systems - Verifying data by comparing it to source documents - Updating existing data - Transferring data from paper formats into computer files or database systems - Verifying data by comparing it to source documents - Updating existing data