Experience

ISIT

• France
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Enseignante

  • Sep 2005 - Present

  Chargée d'enseignement en 3ème année, Master 1 et Master 2 en Traduction spécialisée, Traduction technique, Traduction juridique vers l'allemand et vers le français auprès de juristes-linguistes en partenariat avec l'Université d'Assas. Chargée d'enseignement en 3ème année, Master 1 et Master 2 en Traduction spécialisée, Traduction technique, Traduction juridique vers l'allemand et vers le français auprès de juristes-linguistes en partenariat avec l'Université d'Assas.



Indépendant

• Région de Paris, France

• Traductrice-interprète juridique / Relations d'affaires franco-allemandes

  • Aug 2001 - Present

  Traduction anglais / français vers l'allemand de documents juridiques et judiciaires (assignations, jugements, actes et correspondances annexes, contrats, statuts, extraits K-bis, consultations d'avocats, etc.), missions d'interprétation et accompagnement de clients allemands devant les juridictions françaises. Traduction anglais / français vers l'allemand de documents juridiques et judiciaires (assignations, jugements, actes et correspondances annexes, contrats, statuts, extraits K-bis, consultations d'avocats, etc.), missions d'interprétation et accompagnement de clients allemands devant les juridictions françaises.



Self-employed

• Région de Paris, France

• Avocate en droit des affaires internationales

  • Jan 1996 - Jul 2001

  Activité de conseil en droit des affaires auprès d'une clientèle internationale, suivi de dossiers et rédaction d'actes dans le cadre de contentieux, rédaction de consultations, accompagnement de la clientèle américaine et allemande, y compris lors de convocations judiciaires. Cabinets d'avocats : Price Waterhouse, August & Debouzy, Hausmann & Associés Activité de conseil en droit des affaires auprès d'une clientèle internationale, suivi de dossiers et rédaction d'actes dans le cadre de contentieux, rédaction de consultations, accompagnement de la clientèle américaine et allemande, y compris lors de convocations judiciaires. Cabinets d'avocats : Price Waterhouse, August & Debouzy, Hausmann & Associés