Katarína Školníková
Translation | Transcreation | UX/UI Localization | SEO & SEA language services | EN | DE | CZ > SK at WordsMatter.sk- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
German Full professional proficiency
-
Slovak Native or bilingual proficiency
-
English Full professional proficiency
-
Czech Full professional proficiency
-
Spanish Limited working proficiency
-
Bokmål, Norwegian Limited working proficiency
Topline Score
Bio
Nertila Konda
Katarína has been helping me with one of our marketing accounts for over a year now, and I couldn’t be more pleased with our collaboration. Not only has she proven to be a perfect linguistic fit for the role, but she has also shown impeccable work ethic throughout this time. I’m sure that anyone looking to work with her will share my opinion.
Anna G.
Katarina Skolnikova has been doing translation job for me since last year to present. I consider her as a trusted translator. I would recommend her as translator especially in translating texts from German/English to Slovak.
Nertila Konda
Katarína has been helping me with one of our marketing accounts for over a year now, and I couldn’t be more pleased with our collaboration. Not only has she proven to be a perfect linguistic fit for the role, but she has also shown impeccable work ethic throughout this time. I’m sure that anyone looking to work with her will share my opinion.
Anna G.
Katarina Skolnikova has been doing translation job for me since last year to present. I consider her as a trusted translator. I would recommend her as translator especially in translating texts from German/English to Slovak.
Nertila Konda
Katarína has been helping me with one of our marketing accounts for over a year now, and I couldn’t be more pleased with our collaboration. Not only has she proven to be a perfect linguistic fit for the role, but she has also shown impeccable work ethic throughout this time. I’m sure that anyone looking to work with her will share my opinion.
Anna G.
Katarina Skolnikova has been doing translation job for me since last year to present. I consider her as a trusted translator. I would recommend her as translator especially in translating texts from German/English to Slovak.
Nertila Konda
Katarína has been helping me with one of our marketing accounts for over a year now, and I couldn’t be more pleased with our collaboration. Not only has she proven to be a perfect linguistic fit for the role, but she has also shown impeccable work ethic throughout this time. I’m sure that anyone looking to work with her will share my opinion.
Anna G.
Katarina Skolnikova has been doing translation job for me since last year to present. I consider her as a trusted translator. I would recommend her as translator especially in translating texts from German/English to Slovak.
Credentials
-
Post-Editing Certification
RWS GroupApr, 2023- Nov, 2024 -
Redaktionelle SEO und Onlinetexte
Kolibri OnlineJan, 2023- Nov, 2024 -
Getting Started in Google Analytics
CourseraJan, 2022- Nov, 2024 -
SEO & SEA Training for Translators
eurocom Translation Services GmbHSep, 2021- Nov, 2024 -
Introduction to Dental Medicine
CourseraOct, 2020- Nov, 2024 -
Payroll and Basics of Human Resources Management - Certificate issued by the Ministry of Education in the Czech Republic
Centrum odborného vzdělávání, Hradec Králové, Czech RepublicJan, 2014- Nov, 2024 -
PRINCE2 Foundation
AXELOS Global Best PracticeJan, 2014- Nov, 2024 -
SDL MultiTerm for Translators and Project Managers
SDLJun, 2013- Nov, 2024 -
SDL Trados Studio for Translators
SDLJun, 2013- Nov, 2024 -
Google Translation Tool
SDLJan, 2013- Nov, 2024 -
Wordfast Classic 5.61k
-Jun, 2010- Nov, 2024 -
PRINCE2 PRACTITIONER
AXELOS Global Best PracticeAug, 2015- Nov, 2024 -
The Language and Terminology in Medicine
The Slovak Society of Translators of Scientific and Technical Literature -
The Language of Medical Translation: Register, Jargon and Inclusive Language
eCPD Webinars, accredited by the Bureau Wbtv and CIOL
Experience
-
WordsMatter.sk
-
Czechia
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Translation | Transcreation | UX/UI Localization | SEO & SEA language services | EN | DE | CZ > SK
-
Jan 2006 - Present
Translation, MTPE, transcreation, proofreading, editing, localization, terminology management, quality evaluation, strategic language use: multilingual SEO & SEA language services, UX/LX localization, content design. Translation, MTPE, transcreation, proofreading, editing, localization, terminology management, quality evaluation, strategic language use: multilingual SEO & SEA language services, UX/LX localization, content design.
-
-
-
OKIN Process
-
United States
-
Outsourcing and Offshoring Consulting
-
300 - 400 Employee
-
Project Manager with English and German
-
Apr 2014 - Oct 2015
Coordinated activities within projects with aim to meet customer required deadlines and special requests, streamlining procedures to target the set goals, liaisoning between external and internal teams based in various countries across the world to facilitate a smooth workflow and effective communication keeping in mind the revenue of the account and other KPI's. Client-facing position involving German and English as working languages. Coordinated activities within projects with aim to meet customer required deadlines and special requests, streamlining procedures to target the set goals, liaisoning between external and internal teams based in various countries across the world to facilitate a smooth workflow and effective communication keeping in mind the revenue of the account and other KPI's. Client-facing position involving German and English as working languages.
-
-
-
SDL
-
United Kingdom
-
IT Services and IT Consulting
-
700 & Above Employee
-
In-House Lead Translator, Reviewer & Project Manager
-
2012 - Apr 2014
- translation and review of texts from various areas (English, German, Czech to Slovak): IT, software, life sciences, marketing, manufacturing, electrotechnical industry, electronics, energy sector, legal documents, etc. - localization of products, software and websites - terminology and knowledge management (reference materials, styleguides and queries) - CAT tools - quality evaluation and responsibility for on-time deliveries - project management and project performance monitoring - working with online-based operational and project management system - creating teams and managing their seamless cooperation (in-house and freelance team) or outsourcing - assessment, couching of newcomers to the team and provision of constructive feedback - project budget monitoring - workflow management and optimization - interaction with customer (live hangouts, kick-off meetings, written communications) - providing solutions with the customer in mind - reporting issues and escalation, implementation of client's feedback/corrective actions and further maintaining of the Plan-Do-Check-Act Cycle - administrative tasks (reports, creation and authorization of purchase orders, etc.) Show less
-
-
-
Translation Agencies & Language Schools
-
Banská Bystrica, Žilina, Slovakia
-
Translator/reviewer/teacher for Albion, Brainy, Parnas, Pragma, University of Zilina
-
Jan 2006 - Mar 2012
Freelance foreign language teacher (English and German) - all course levels and age groups; design of teaching sources and syllabus. Translation and proofreading (English, German, Czech to Slovak). Freelance foreign language teacher (English and German) - all course levels and age groups; design of teaching sources and syllabus. Translation and proofreading (English, German, Czech to Slovak).
-
-
-
European Commission
-
Belgium
-
Government Administration
-
700 & Above Employee
-
In-House Translator (traineeship)
-
2012 - 2012
Translation of texts published by the European Commission, Luxembourg (English, German to Slovak), Unit SK.02 (Technology, Research, Economics, Natural Resources) Translation of texts published by the European Commission, Luxembourg (English, German to Slovak), Unit SK.02 (Technology, Research, Economics, Natural Resources)
-
-
-
University of Zilina
-
Slovakia
-
Higher Education
-
300 - 400 Employee
-
University Teacher, Project Coordinator
-
2010 - 2012
Taught English and German for specific purposes: Faculty of Operation and Economics of Transport, Faculty of Mechanical Engineering, Faculty of Security Engineering, Faculty of Management Science and Informatics, Faculty of Humanities. Translated and peer-reviewed scientific articles, teaching sources and theses. Taught English and German for specific purposes: Faculty of Operation and Economics of Transport, Faculty of Mechanical Engineering, Faculty of Security Engineering, Faculty of Management Science and Informatics, Faculty of Humanities. Translated and peer-reviewed scientific articles, teaching sources and theses.
-
-
-
Private Business Academy Žilina
-
Slovakia
-
Foreign Language Teacher
-
2009 - 2010
Taught English and German, coordinated the Comenius programme Taught English and German, coordinated the Comenius programme
-
-
Education
-
2023 - 2024
Masaryk University Brno
Continuous professional development, UX Design -
2009 - 2013
Prešovská univerzita v Prešove, University of Presov in Presov
Doctor of Philosophy (Ph.D.), Translation & Interpreting -
2009 - 2011
University of Zilina, Slovakia
Complementary Pedagogical Studies -
2004 - 2009
Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici
Master degree (Mgr.), Translation & Interpreting (English, German, Slovak)
Community
