Experience

lingy

• United Kingdom
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance Proofreader

  • Jun 2019 - Present

  Remote cooperation concerning proofreading of written business and technical texts in the language combination English-Polish.

• Freelance Translator

  • Dec 2016 - Present

  Remote cooperation concerning translation of written business and technical texts in the language combination English-Polish.



Moqqa

• Dubai

• Freelance Translator

  • Mar 2016 - Present

  Remote cooperation concerning translation of online courses on everyday matters in the language combination English-Polish. Remote cooperation concerning translation of online courses on everyday matters in the language combination English-Polish.



dogadamycie.pl

• Poland
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance translator

  • Jan 2016 - Present

  Remote cooperation concerning translation of written business and technical texts in the language combination English-Polish. Remote cooperation concerning translation of written business and technical texts in the language combination English-Polish.



Valkir Academy

• Poland
• Professional Training and Coaching
• 1 - 100 Employee

• Freelance translator

  • Oct 2015 - Present

  Translation of marketing content, website content, specialist articles, texts on organization, project and team management, IT as well as marketing content for Social Media (Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube). Translation of marketing content, website content, specialist articles, texts on organization, project and team management, IT as well as marketing content for Social Media (Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube).



velesin.io

• Proofreader and language consultant

  • 2015 - Present

  Proofreading and providing language consultancy for English. Work with texts published on a blog devoted to Lean and Agile methodologies. Proofreading and providing language consultancy for English. Work with texts published on a blog devoted to Lean and Agile methodologies.



Discourse.org

• Contributor to the translation

  • 2014 - Present

  Translation of Discourse’s user guide on the Transifex localization platform, English to Polish. Translation of Discourse’s user guide on the Transifex localization platform, English to Polish.



eLingwista

• Kraków

• Freelance translator

  • Oct 2011 - Mar 2021

  Remote cooperation concerning translation of written technical and business texts in the language combination Polish-English. Remote cooperation concerning translation of written technical and business texts in the language combination Polish-English.



the Institute for Chemical Processing of Coal

• Zabrze

• Freelance translator

  • 2010 - 2016

  Cooperation concerning translation of written technical texts (bioenergetics, coke making) in the language combination English-Polish. Cooperation concerning translation of written technical texts (bioenergetics, coke making) in the language combination English-Polish.



Interpersonal

• Warszawa

• Freelance translator

  • Oct 2013 - Oct 2015

  Remote cooperation concerning translation of written business, financial and technical texts (IT, wind industry, patents) in the language combination English-Polish. Remote cooperation concerning translation of written business, financial and technical texts (IT, wind industry, patents) in the language combination English-Polish.



Zaklady Mechaniczne Bumar - Labedy S.A.

• Gliwice

• External translator

  • Apr 2012 - Feb 2014

  Cooperation concerning translation of written technical texts in the language combination Polish-English. Cooperation concerning translation of written technical texts in the language combination Polish-English.



Translation Agency “AdOne”

• Będzin

• Freelance translator

  • Aug 2011 - Jan 2014

  Remote cooperation concerning translation of written technical texts in the language combination Polish-English. Remote cooperation concerning translation of written technical texts in the language combination Polish-English.



Translation Agency “E-Ling”

• Siemianowice Śląskie

• Freelance translator

  • May 2011 - Sep 2013

  Remote cooperation concerning localization of browser games in the language combination English-Polish. Remote cooperation concerning localization of browser games in the language combination English-Polish.



Certified and Professional Translation Services Agency “The Translation Experts”

• Szczecin

• Freelance translator

  • Apr 2007 - May 2011

  Remote cooperation concerning translation of written technical texts in the language combination English-Polish. Remote cooperation concerning translation of written technical texts in the language combination English-Polish.



Spil Games by Azerion

• Netherlands
• Computer Games
• 1 - 100 Employee

• English language consultant

  • 2007 - 2009

  Running an English course for web developers, translations of programming documentation, specialist articles for the internal purposes of participants in my course and texts concerning various aspects of daily life. Running an English course for web developers, translations of programming documentation, specialist articles for the internal purposes of participants in my course and texts concerning various aspects of daily life.



CJ CLAN

• Zabrze

• English language teacher

  • 2006 - 2007

  English language teaching to children at the age of 7-12, teenagers and adults at various levels of proficiency. English language teaching to children at the age of 7-12, teenagers and adults at various levels of proficiency.



Private Tutoring

• United States
• Primary and Secondary Education
• 700 & Above Employee

• English Second Language Tutor

  • 2006 - 2007

  I tutored a nun from the congregation of the Franciscan Sisters of Christian Charity in English before her departure to the USA. We discussed religious matters and healthcare issues as well as all useful everyday topics. I tutored a nun from the congregation of the Franciscan Sisters of Christian Charity in English before her departure to the USA. We discussed religious matters and healthcare issues as well as all useful everyday topics.