Katarzyna Turbiarz
Tłumacz at POLONES TRADUCCIONES- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
hiszpański Full professional proficiency
-
polski Native or bilingual proficiency
-
Inglés Full professional proficiency
Topline Score
Bio
Alejandro MC
Recomiendo altamente a Katarzyna, quien contraté para hacer una traducción jurada de Español a Polaco. Yo resido en Australia, y confíe en Katarzyna para enviarle documentos originales irremplazables, los que ella tradujo y me envió de vuelta en forma rápida y segura. No dudaría un instante en contratar los servicios de Katarzyna en el futuro.
Laura Torrano Echeandía
Tuve la ocasión de contar con la ayuda de Katarzyna durante dos situaciones relacionadas con una compraventa (reunión en un banco y firma ante notario). Katarzyna es accesible, domina el español a la perfección como su título de traductora jurada asegura, y se preocupa de que todos los aspectos queden aclarados durante la lectura de complejos documentos. Excelente atención y profesionalidad, además de un servicio rápido y eficaz por un precio razonable. Muy recomendable.
Alejandro MC
Recomiendo altamente a Katarzyna, quien contraté para hacer una traducción jurada de Español a Polaco. Yo resido en Australia, y confíe en Katarzyna para enviarle documentos originales irremplazables, los que ella tradujo y me envió de vuelta en forma rápida y segura. No dudaría un instante en contratar los servicios de Katarzyna en el futuro.
Laura Torrano Echeandía
Tuve la ocasión de contar con la ayuda de Katarzyna durante dos situaciones relacionadas con una compraventa (reunión en un banco y firma ante notario). Katarzyna es accesible, domina el español a la perfección como su título de traductora jurada asegura, y se preocupa de que todos los aspectos queden aclarados durante la lectura de complejos documentos. Excelente atención y profesionalidad, además de un servicio rápido y eficaz por un precio razonable. Muy recomendable.
Alejandro MC
Recomiendo altamente a Katarzyna, quien contraté para hacer una traducción jurada de Español a Polaco. Yo resido en Australia, y confíe en Katarzyna para enviarle documentos originales irremplazables, los que ella tradujo y me envió de vuelta en forma rápida y segura. No dudaría un instante en contratar los servicios de Katarzyna en el futuro.
Laura Torrano Echeandía
Tuve la ocasión de contar con la ayuda de Katarzyna durante dos situaciones relacionadas con una compraventa (reunión en un banco y firma ante notario). Katarzyna es accesible, domina el español a la perfección como su título de traductora jurada asegura, y se preocupa de que todos los aspectos queden aclarados durante la lectura de complejos documentos. Excelente atención y profesionalidad, además de un servicio rápido y eficaz por un precio razonable. Muy recomendable.
Alejandro MC
Recomiendo altamente a Katarzyna, quien contraté para hacer una traducción jurada de Español a Polaco. Yo resido en Australia, y confíe en Katarzyna para enviarle documentos originales irremplazables, los que ella tradujo y me envió de vuelta en forma rápida y segura. No dudaría un instante en contratar los servicios de Katarzyna en el futuro.
Laura Torrano Echeandía
Tuve la ocasión de contar con la ayuda de Katarzyna durante dos situaciones relacionadas con una compraventa (reunión en un banco y firma ante notario). Katarzyna es accesible, domina el español a la perfección como su título de traductora jurada asegura, y se preocupa de que todos los aspectos queden aclarados durante la lectura de complejos documentos. Excelente atención y profesionalidad, además de un servicio rápido y eficaz por un precio razonable. Muy recomendable.
Credentials
-
Członek Nadzwyczajny w PT TEPIS
POLSKIE TOWARZYSTWO TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I SPECJALISTYCZNYCH TEPISOct, 2019- Nov, 2024 -
Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego
Ministerstwo SprawiedliwościMay, 2019- Nov, 2024 -
Dyplom językowy DELE C2
Instituto CervantesMar, 2012- Nov, 2024 -
Członek w STP
Stowarzyszenie Tłumaczy PolskichDec, 2019- Nov, 2024
Experience
-
POLONES TRADUCCIONES
-
Spain
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Tłumacz
-
Mar 2021 - Present
-
-
-
Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego Katarzyna Turbiarz
-
Warszawa, woj. mazowieckie, Polska
-
Tłumacz przysięgły
-
May 2019 - Present
http://przysiegly-hiszpanski.pl/ http://przysiegly-hiszpanski.pl/
-
-
-
Zespół Szkół nr 17
-
Warszawa, Polska
-
Nauczyciel języka hiszpańskiego
-
May 2013 - Jun 2019
Nauczycielka języka hiszpańskiego jako języka obcego w szkole podstawowej, gimnazjum i liceum w Zespole Szkół nr 17 im. Zawiszaków Proporca “Victoria” w Warszawie z oddziałami dwujęzycznymi pod patronatem Ambasady Królestwa Hiszpanii w Polsce. Nauczycielka języka hiszpańskiego jako języka obcego w szkole podstawowej, gimnazjum i liceum w Zespole Szkół nr 17 im. Zawiszaków Proporca “Victoria” w Warszawie z oddziałami dwujęzycznymi pod patronatem Ambasady Królestwa Hiszpanii w Polsce.
-
-
-
Azteca Products & Services, S.L.U.
-
Spain
-
Wholesale Building Materials
-
1 - 100 Employee
-
Doradca techniczno-handlowy
-
Oct 2009 - Aug 2011
Wprowadzanie na rynek nowego, ekskluzywnego produktu przeznaczonego głównie dla projektantów. Wizyty w biurach architektonicznych, doradztwo techniczne i kontrola projektów. Wprowadzanie na rynek nowego, ekskluzywnego produktu przeznaczonego głównie dla projektantów. Wizyty w biurach architektonicznych, doradztwo techniczne i kontrola projektów.
-
-
-
KIMAK
-
Spain
-
Construction
-
200 - 300 Employee
-
Doradca techniczny
-
Jun 2008 - Aug 2009
Praca w biurze technicznym, kontakt z projektantami sklepów INDITEX oraz zakup materiałów. Praca w biurze technicznym, kontakt z projektantami sklepów INDITEX oraz zakup materiałów.
-
-
-
FASIN GLASS SL
-
Spain
-
Doradca techniczny
-
Oct 2007 - Feb 2008
Praca w biurze technicznym z wizytami na budowie. Praca w biurze technicznym z wizytami na budowie.
-
-
Education
-
2016 - 2017
Uniwersytet Warszawski
Studia podyplomowe, Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy (IPSKT) -
2012 - 2012
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Studia podyplomowe, Dydaktyka nauczania języka hiszpańskiego -
2002 - 2007
Politechnika Poznańska
Magister (Mgr), Architektura
Community
