Experience

Coop. Soc. Arca di Noe ONLUS

• 1 - 100 Employee

• Educatore professionale

  • Oct 2018 - Present

  Educatore professionale impegnato nel servizio Sismif e Home care premium. Nel servizio Sismif mi occupo di: offrire sostegno al minore e alla figura genitoriale, mediare e gestire eventuali conflittualità interne ed esterne al nucleo familiare, garantire un supporto emotivo e scolastico, supportare e guidare il minore nelle diverse fasi della sua crescita e verso lo sviluppo della sua autonomia. Nel servizio Home care premium, nel quale ho in carico un utente con la sindrome di Down i miei compiti principali sono: offrire sostegno al minore e alla figura genitoriale, aiutarlo a sviluppare una maggiore consapevolezza delle proprie necessità e dei propri bisogni e guidarlo e supportarlo nel raggiungimento della propria autonomia. Show less



blazaar

• E-Learning Providers
• 1 - 100 Employee

• Insegnante di lingua italiana on-line

  • Sep 2017 - Present

  Insegnante on-line di lingua italiana. Organizzazione e pianificazione delle lezioni in modalità telematica. Le lezioni sono di tipo individuale, finalizzate a far sviluppare allo studente capacità di comprensione ed esposizione sia scritta che orale e sono per i livelli: A1, A2, B1, B2, C1. Insegnante on-line di lingua italiana. Organizzazione e pianificazione delle lezioni in modalità telematica. Le lezioni sono di tipo individuale, finalizzate a far sviluppare allo studente capacità di comprensione ed esposizione sia scritta che orale e sono per i livelli: A1, A2, B1, B2, C1.



dogadamycie.pl

• Poland
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Traduttore freelance

  • May 2016 - Present

  Traduttore tecnico specializzato in: ingegneria civile, ingegneria meccanica, ingegneria elettrica, traduzione di manuali tecnici e linguaggio tecnico legale (soprattutto nell’ambito della normativa polacca sugli appalti pubblici). Interprete per il servizio di interpretariato telefonico nella combinazione polacco-italiano e spagnolo-italiano. Traduttore tecnico specializzato in: ingegneria civile, ingegneria meccanica, ingegneria elettrica, traduzione di manuali tecnici e linguaggio tecnico legale (soprattutto nell’ambito della normativa polacca sugli appalti pubblici). Interprete per il servizio di interpretariato telefonico nella combinazione polacco-italiano e spagnolo-italiano.



Eurostreet Translations Service

• Biella, Italia

• Traduttore freelance / Interprete

  • Mar 2013 - Present

  Interprete polacco-italiano-polacco per il servizio Help-Voice (servizio di interpretariato simultaneo via telefono per strutture ospedaliere, aeroporti ed enti pubblici). Traduttore tecnico: polacco-italiano e spagnolo-italiano. Specializzazione in settori legali e tecnici (ingegneria civile, ingegneria elettrica e meccanica). Interprete polacco-italiano-polacco per il servizio Help-Voice (servizio di interpretariato simultaneo via telefono per strutture ospedaliere, aeroporti ed enti pubblici). Traduttore tecnico: polacco-italiano e spagnolo-italiano. Specializzazione in settori legali e tecnici (ingegneria civile, ingegneria elettrica e meccanica).



TRADUX Agenzia di Traduzioni Giurate

• Roma, Italia

• Traduttore tecnico

  • May 2017 - Aug 2018

  Traduttore tecnico specializzato in traduzioni di ambito legale nelle combinazioni linguistiche: polacco-italiano, spagnolo-italiano Traduttore tecnico specializzato in traduzioni di ambito legale nelle combinazioni linguistiche: polacco-italiano, spagnolo-italiano



Co-Language

• on-line (telelavoro)

• Insegnante di italiano L2 e tedesco

  • Jan 2016 - May 2018

  Insegnante on-line di lingua tedesca e italiano L2. Organizzazione e pianificazione delle lezioni in modalità telematica. Le lezioni sono di tipo individuale, finalizzate a far sviluppare allo studente capacità di comprensione ed esposizione sia scritta che orale. Insegnante on-line di lingua tedesca e italiano L2. Organizzazione e pianificazione delle lezioni in modalità telematica. Le lezioni sono di tipo individuale, finalizzate a far sviluppare allo studente capacità di comprensione ed esposizione sia scritta che orale.



Omnibus Comunicazione e Business Promotion

• Roma, Italia

• Interprete in consecutiva italiano-polacco-italiano

  • Nov 2017 - Nov 2017

  Servizio di interpretariato finalizzato ad affiancare un buyer polacco in diverse sessioni di incontri B2B. L’ambito dell’intero evento era incentrato sull'ortofrutta tenutosi a Roma presso l’Hotel Parco dei Principi. Servizio di interpretariato finalizzato ad affiancare un buyer polacco in diverse sessioni di incontri B2B. L’ambito dell’intero evento era incentrato sull'ortofrutta tenutosi a Roma presso l’Hotel Parco dei Principi.



Preply

• United States
• Technology, Information and Internet
• 700 & Above Employee

• Insegnante di italiano

  • Sep 2016 - May 2017

  Insegnante di lingua italiana per stranieri in modalità on-line. Organizzazione e pianificazione delle lezioni e del programma ideato e concordato con lo studente. Le lezioni per lo più sono individuali e sono finalizzate a far sviluppare allo studente capacità di comprensione ed esposizione scritta e orale. Insegnante di lingua italiana per stranieri in modalità on-line. Organizzazione e pianificazione delle lezioni e del programma ideato e concordato con lo studente. Le lezioni per lo più sono individuali e sono finalizzate a far sviluppare allo studente capacità di comprensione ed esposizione scritta e orale.



Podaj.to

• telelavoro

• Traduttore freelance polacco - italiano

  • Jan 2016 - May 2016

  Traduzione del sito podaj.to in lingua italiana e traduzione di articoli di vario genere pubblicati su “faipassaparola.it”. Traduzione del sito podaj.to in lingua italiana e traduzione di articoli di vario genere pubblicati su “faipassaparola.it”.



Ottimo pracownia języka włoskiego

• telelavoro

• Traduttore freelance polacco - italiano

  • Mar 2015 - Dec 2015

  Traduzione tecnica polacco-italiano. Settore: ingegneria civile, ingegneria meccanica, ingegneria elettrica, manuali vari, diritto privato, diritto pubblico e appalti pubblici. Traduzione tecnica polacco-italiano. Settore: ingegneria civile, ingegneria meccanica, ingegneria elettrica, manuali vari, diritto privato, diritto pubblico e appalti pubblici.



Instituto Chileno Suizo de Idiomas y Cultura

• Chile
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Insegnante di lingua tedesca e italiana

  • Apr 2014 - Aug 2014

  Preparazione e realizzazione delle lezioni frontali per gruppi e per singoli studenti. Le lezioni sono state impostate per far sviluppare allo studente capacità di comprensione scritta ed orale, il tutto con l’ausilio di strumenti audio, video con realizzazione di vari giochi di ruolo. Sviluppo e organizzazione della piattaforma linguistica del sito web della scuola, per la lingua italiana. Nello specifico: realizzazione degli esercizi di grammatica e comprensione raggiungibili direttamente sul sito web della scuola. Show less



Just Time

• ul. Świętokrzyska 20, Varsavia, Polonia.

• Insegnante di lingua Italiana

  • Oct 2013 - Dec 2013

  Preparazione e realizzazione di lezioni che sono state organizzate e sviluppate per un singolo studente. Lo scopo del corso era far raggiungere allo studente il livello desiderato, colmando le sue lacune e preparandolo all’esame di livello da lui richiesto. Preparazione e realizzazione di lezioni che sono state organizzate e sviluppate per un singolo studente. Lo scopo del corso era far raggiungere allo studente il livello desiderato, colmando le sue lacune e preparandolo all’esame di livello da lui richiesto.



Grune Schule Grenzenlos

• Zethau, Germania

• Volontario, SVE

  • Feb 2013 - Aug 2013

  Il mio lavoro presso quest' associazione consisteva nel supportare il personale nel lavoro di ufficio, quindi l’organizzazione delle attività e dei programmi da svolgere nella struttura e con i bambini che ne erano ospiti. Il lavoro, con i bambini di età compresa fra i 7 anni e i 16 anni consisteva nel: - accompagnarli alla scoperta della flora e fauna della zona organizzando attività di gioco con fine l’apprendimento, - organizzare di giochi e attività manuali per favorire la comunicazione fra i ragazzi stessi e gli “educatori”, - offrire momenti di dialogo, finalizzati al sostegno dei ragazzi abituati a realtà disagiate. Show less



INA ASSITALIA

• Milano, Italia

• Subagente Assicurativo

  • Apr 2012 - Sep 2012

  Gestione portafoglio clienti e acquisizione nuovi clienti. Gestione portafoglio clienti e acquisizione nuovi clienti.