Experience

Budvar

• Poland
• Construction
• 1 - 100 Employee

• Specjalista ds. Exportu na rynek niemiecki

  • Jun 2018 - Present

  Wykonywanie wycen dla klientów z rynku niemieckojęzycznego; ścisła współpraca z innymi działami firmy: spedycja, reklamacje, windykacja, technologia, przygotowanie produkcji, marketing, magazyn; telemarketing- aktywne pozyskiwanie klientów w krajach niemieckojęzycznych; tłumaczenia prawnicze, techniczne i marketingowe. Wykonywanie wycen dla klientów z rynku niemieckojęzycznego; ścisła współpraca z innymi działami firmy: spedycja, reklamacje, windykacja, technologia, przygotowanie produkcji, marketing, magazyn; telemarketing- aktywne pozyskiwanie klientów w krajach niemieckojęzycznych; tłumaczenia prawnicze, techniczne i marketingowe.



Plukon Food Group

• Netherlands
• Food and Beverage Manufacturing
• 700 & Above Employee

• Koordynator wyjazdów szkoleniowych oraz Tłumacz

  • Oct 2017 - Jun 2018

  Koordynator wyjazdów służbowych do zakładu PLUKON GUDENSBERG oraz tłumacz szkoleń międzynarodowej kooperacji drobiarskiej PLUKON FOOD GROUP z siedzibą w Holandii. Tłumaczenia oraz udział w szkoleniach z zakresu: 1. Zarządzania produkcją 2. HR 2. Eksportu i kontraktacji 3. Kontroli jakości 4. Ochrony środowiska 5. Rozbioru 6. Trybowania 7. Filetowania 8. Kartonażu i pakowania 9. Mycia zakładu i dezynfekcji 10. Spedycji 11. Uboju drobiu 12. Inspekcji weterynaryjnej 13. Budowy, obsługi technicznej, elektrycznej i elektronicznej, konserwacji i napraw maszyn w sektorach: ubojnia, rozbiór,trybowanie, filetowanie i pakowanie 14. Magazynu 15. Tłumaczenie i udział w audytach Organizacja kwestii związanych z podróżą, noclegiem, wyżywieniem oraz czasem wolnym grup szkoleniowych. Show less



Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych Nr 2

• Pow. sieradzki, woj. łódzkie, Polska

• Nauczyciel języka niemieckiego

  • Sep 2003 - Aug 2017

  Nauczyciel języka niemieckiego; wychowawca; koordynator 10 wyjazdów na warsztaty multimedialne niemiecko-angielskojęzyczne do St. Marienthal w Niemczech; egzaminator ustnych i pisemnych egzaminów maturalnych; prowadzenie kół zainteresowań, przygotowywanie imprez okolicznościowych, autorski program nauczania języka niemieckiego grup przygotowujących się do matury na poziomie podstawowym i rozszerzonym. Nauczyciel języka niemieckiego; wychowawca; koordynator 10 wyjazdów na warsztaty multimedialne niemiecko-angielskojęzyczne do St. Marienthal w Niemczech; egzaminator ustnych i pisemnych egzaminów maturalnych; prowadzenie kół zainteresowań, przygotowywanie imprez okolicznościowych, autorski program nauczania języka niemieckiego grup przygotowujących się do matury na poziomie podstawowym i rozszerzonym.



Sprachenschule Almatur Opole

• Rejon Berlin, Niemcy

• Lektor języka niemieckiego

  • Jul 2017 - Jul 2017

  Lektor języka niemieckiego oraz wychowawca na letnim kursie dla szkół podstawowych, gimnazjów, szkół ponadgimnazjalnych oraz studentów z całej Polski. Lektor języka niemieckiego oraz wychowawca na letnim kursie dla szkół podstawowych, gimnazjów, szkół ponadgimnazjalnych oraz studentów z całej Polski.



Projekt Commenius Plus i Socrates

• St. Marienthal, Deutschland

• Koordynator projektu oraz tłumacz

  • Sep 2005 - Oct 2015

  Koordynowanie wyjazdów uczniów na warsztaty multimedialne niemiecko-angielskojęzyczne. Ścisła współpraca z 8 krajami: Niemcy, Szwecja, Czechy, Włochy, Litwa, Łotwa, Bośnia i Hercegowina oraz dwoma innymi szkołami (Dzierżoniów i Henryków) z Polski w celu przygotowania warsztatów. Wsparcie językowe jako tłumacz; lider zespołu reporterskiego. Koordynacja pracy zespołu uczniów pochodzących z 8 różnych krajów nad projektem reporterskim; komunikacja w języku niemieckim i angielskim. Koordynowanie wyjazdów uczniów na warsztaty multimedialne niemiecko-angielskojęzyczne. Ścisła współpraca z 8 krajami: Niemcy, Szwecja, Czechy, Włochy, Litwa, Łotwa, Bośnia i Hercegowina oraz dwoma innymi szkołami (Dzierżoniów i Henryków) z Polski w celu przygotowania warsztatów. Wsparcie językowe jako tłumacz; lider zespołu reporterskiego. Koordynacja pracy zespołu uczniów pochodzących z 8 różnych krajów nad projektem reporterskim; komunikacja w języku niemieckim i angielskim.



OKE

• Łódź, woj. łódzkie, Polska

• Egzminator pisemnych egzaminów maturalnych z języka niemieckiego

  • May 2007 - May 2015

  Sprawdzanie pisemnych matur z języka niemieckiego na poziomie podstawowym i rozszerzonym. Sprawdzanie pisemnych matur z języka niemieckiego na poziomie podstawowym i rozszerzonym.



Firma Gilette

• Łódź, woj. łódzkie, Polska

• Tłumacz szkoleń technicznych

  • Jul 2007 - Aug 2007

  Tlumaczenie szkoleń z zakresu obsługi maszyn na produkcji Tlumaczenie szkoleń z zakresu obsługi maszyn na produkcji



NKJO

• Lider zespołu sekcji języka niemieckiego oraz kierownik praktyk nauczycielskich

  • Oct 2005 - Jun 2007

  Prowadzenie dokumentacji sekcji języka niemieckiego oraz dokumentacji metodycznej w NKJO. Organizacja praktyk indywidualnych oraz grupowych dla słuchaczy. Organizacja sesji egzaminacyjnych oraz poprawkowych. Prowadzenie zajęć oraz koordynowanie pracami dyplomowanymi słuchaczy NKJO. Organizacja egzaminu dyplomowego w NKJO. Stały kontakt z opiekunem uczelni z ramienia Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego.

• Wykładowca na uczelni

  • Oct 2003 - Jun 2007

  Prowadzenie zajęć dla słuchaczy NKJO z zakresu praktycznej nauki języka niemieckiego. Prowadzenie roku "0" przygotowującego do matury na poziomie rozszerzonym oraz do studiów o kierunku filologia germańska.



Publiczne Gimnazjum Nr 14

• Łódź, woj. łódzkie, Polska

• Nauczyciel języka niemieckiego

  • Sep 2001 - Aug 2003

  Nauczyciel języka niemieckiego, wychowawca, koordynowanie wymiany korespondencji uczniowskiej ze szkołami z Niemiec, udział wraz z uczniami w licznych konkursach niemieckojęzycznych. Nauczyciel języka niemieckiego, wychowawca, koordynowanie wymiany korespondencji uczniowskiej ze szkołami z Niemiec, udział wraz z uczniami w licznych konkursach niemieckojęzycznych.



Policealne Studium Języków Obcych VIP

• Łódź, woj. łódzkie, Polska

• Lektor języka niemieckiego

  • Oct 2001 - Jun 2003

  Prowadzenie kursów na poziomach: A1, A2 ,B1, B2; C1 do egzaminów państwowych ZD oraz MP, jak również maturalnych . Prowadzenie kursów na poziomach: A1, A2 ,B1, B2; C1 do egzaminów państwowych ZD oraz MP, jak również maturalnych .



Centrum Kształcenia i Biuro Podróży Triada

• Rejon Berlin, Niemcy

• Lektor języka niemieckiego

  • Jun 2002 - Jul 2002

  Lektor oraz wychowawca na letnim kursie języka niemieckiego dla uczniów szkół podstawowych, gimnazjów oraz ponadgimnazjalnych. Lektor oraz wychowawca na letnim kursie języka niemieckiego dla uczniów szkół podstawowych, gimnazjów oraz ponadgimnazjalnych.



Szkoła Podstawowa Nr 92

• Łódź, woj. łódzkie, Polska

• Nauczyciel języka niemieckiego

  • Sep 2000 - Aug 2001



Firma Adtranz (Polska) Sp.z.o.o

• Łódź, woj. łódzkie, Polska

• Tłumacz na Międzynarodowych Targach Komunikacji Miejskiej

  • Sep 1998 - Sep 2000

  Obsługa stoiska firmy podczas targów, tłumaczenie rozmów z obecnymi i potencjalnymi klientami, tłumaczenie umów handlowych. Obsługa stoiska firmy podczas targów, tłumaczenie rozmów z obecnymi i potencjalnymi klientami, tłumaczenie umów handlowych.