Experience

Terra Localizations | Video Game Localization

• United States
• Translation and Localization
• 100 - 200 Employee

• Localization Project Manager

  • Nov 2022 - Present

  Gestión de proyectos de localización multilingüe, coordinación y gestión de clientes y lingüistas, monitoreo de cuentas. Edición y maquetación de textos. Gestión de proyectos de localización multilingüe, coordinación y gestión de clientes y lingüistas, monitoreo de cuentas. Edición y maquetación de textos.



Terra Translations

• United States
• Translation and Localization
• 100 - 200 Employee

• Project Manager

  • May 2022 - Present

  Gestión de proyectos de traducción multilingüe, coordinación con clientes y lingüistas, monitoreo de cuentas. Gestión de proyectos de traducción multilingüe, coordinación con clientes y lingüistas, monitoreo de cuentas.



Autónomo

• Retail
• 100 - 200 Employee

• Editora de Textos Multilingüe y Gestora de Proyectos de Traducción

  • Nov 2019 - Present

  Especialista en extracción y recreación de documentos, acomodación de textos luego del proceso de traducción y de contenido no editable y diagramación de documentos. Gestora de de proyectos de Traducción y Preparación de documentos y formatos para el proceso de traducción. Especialista en extracción y recreación de documentos, acomodación de textos luego del proceso de traducción y de contenido no editable y diagramación de documentos. Gestora de de proyectos de Traducción y Preparación de documentos y formatos para el proceso de traducción.



Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas

• Peru
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• • Mar 2021 - Present

  Dictado de clases a los estudiantes de la carrera de Traducción e Interpretación Profesional.

• • May 2016 - Present

  Dictado de charlas a los alumnos de la carrera de Traducción e interpretación profesional en gestión administrativa y emprendimiento.



Stillman Translations

• Argentina
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Translation Project Manager - Team Leader

  • Mar 2021 - May 2022

  Gestión de proyectos de traducción, coordinación con clientes y lingüistas, monitoreo de cuentas. Gestión de proyectos de traducción, coordinación con clientes y lingüistas, monitoreo de cuentas.



Juegos Panamericanos y Parapanamericanos Lima 2019

• Peru
• Spectator Sports
• 1 - 100 Employee

• Asistente de coordinación en Gestión de Proyectos de Traducción y Edición de Textos Multilingüe

  • Mar 2019 - Sep 2019

  Asistencia en tareas de coordinación del área en procesos administrativos y gestión, reportando directamente a los coordinadores y jefa del área. Preparación de documentos y formatos para el proceso de traducción. Extracción, recreación y/o acomodación de texto en documentos luego del proceso de traducción y de contenido no editable y diagramación de manuales, guías, cartas, banners, mapas, presentaciones, etc. Gestión de más de 3600 proyectos de traducción. Durante todo el proceso se siguió el lineamiento de la línea gráfica del proyecto, se mantuvo la fidelidad de formato del contenido original y alcanzó el nivel de calidad y tiempos de entrega solicitados por el cliente en todo momento. Show less



IDea Marketing

• Spain
• Advertising Services

• Responsable del área administrativa, Diseño Gráfico y Fotografía

  • May 2016 - Oct 2018

  Emprendimiento propio dedicado al marketing digital, gestión de marca y contenidos y diseño gráfico. Gestión integral del área administrativa de la empresa en coordinación directa con los estudios contable y legal, Elaboración del presupuesto anual y control mensual de cumplimiento, Responsable de los procesos de recursos humanos y compensaciones, Gestión de proveedores y Responsable de la creación de contenido y aplicación de herramientas de diseño y fotografía para el desarrollo de piezas en coordinación con los clientes. Show less



TBO PERÚ S.A.C.

• Responsable del área administrativa

  • Sep 2012 - Apr 2016

  Gestión integral del área administrativa de la empresa en coordinación directa con los estudios contable y legal, Elaboración del presupuesto anual y control mensual de cumplimiento, Responsable de los procesos de recursos humanos: Reclutamiento, selección, contratación, inducción, capacitación, bienestar y clima organizacional, Alimentación de información y gestión en temas de compensación y administración de personal, Elaboración de procesos y procedimientos del área, Presentación mensual de reportes e indicadores, Gestión de proveedores. Show less



AmCham Perú

• Asistente de Eventos y Comités

  • Mar 2012 - Jun 2012

  Coordinación de reuniones para los comités de la Cámara: administración de agendas, gestión de logística interna necesaria (convocatorias, seguimiento, reforzamiento mediante llamadas telefónicas, mailing y confirmaciones) y realización de actas de las reuniones realizadas. Gestión de actividades de los comités de la Cámara en coordinación con los socios (Gerentes de Línea). Coordinación, gestión y realización de eventos a nivel nacional (Charlas, Desayunos de Trabajo, Almuerzos, Foros, Conversatorios, Conferencias, Círculos de Aprendizaje): gestión de logística y proveedores, elaboración de cotizaciones y reportes correspondientes y manejo de base de datos y relación con los asistentes. Negociación de auspicios y coordinación de actividades de Telemarketing. Show less