Karen McOscar
Localization Editor at XSEED Games (Marvelous USA)- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Spanish -
Topline Score
Bio
Devin Recchio
Karen is a professional and talented editor with an amazing work ethic who understands localization, allowing her to produce great written content in accurate, natural, and most importantly interesting to read English. She pays attention to detail and is highly collaborative, working with every team member to come up with the best solutions to problems they face, whether they be in writing, marketing, or any other aspect of a project. I couldn't recommend Karen more.
Devin Recchio
Karen is a professional and talented editor with an amazing work ethic who understands localization, allowing her to produce great written content in accurate, natural, and most importantly interesting to read English. She pays attention to detail and is highly collaborative, working with every team member to come up with the best solutions to problems they face, whether they be in writing, marketing, or any other aspect of a project. I couldn't recommend Karen more.
Devin Recchio
Karen is a professional and talented editor with an amazing work ethic who understands localization, allowing her to produce great written content in accurate, natural, and most importantly interesting to read English. She pays attention to detail and is highly collaborative, working with every team member to come up with the best solutions to problems they face, whether they be in writing, marketing, or any other aspect of a project. I couldn't recommend Karen more.
Devin Recchio
Karen is a professional and talented editor with an amazing work ethic who understands localization, allowing her to produce great written content in accurate, natural, and most importantly interesting to read English. She pays attention to detail and is highly collaborative, working with every team member to come up with the best solutions to problems they face, whether they be in writing, marketing, or any other aspect of a project. I couldn't recommend Karen more.
Experience
-
XSEED Games (Marvelous USA)
-
United States
-
Entertainment Providers
-
1 - 100 Employee
-
Localization Editor
-
Nov 2020 - Present
-
-
-
Aniplex of America
-
Santa Monica, California
-
Localization Editor
-
Jun 2019 - Sep 2020
● Improve story content, in-game news releases, and comic translations ● Unify and maintain character voice consistently across all story and event elements ● Determine best possible English equivalent to untranslatable Japanese quirks, sayings, and thematic elements ● Collaborated with anime localization team to preserve continuity between game and anime ● Worked with marketing team on ideas for social media and events to increase retention and new players ● Coordinate with Japanese producers through digital correspondence and real-time meetings ● Review and edit copy for licensing, marketing, and social media for various in-house anime titles ● Contributed to the creation of US-only content and character for world release Show less
-
-
-
Aksys Games
-
United States
-
Computer Games
-
1 - 100 Employee
-
Localization Editor
-
Apr 2015 - May 2019
● Implemented content and edits for all aspects of game text on all locations including box covers, websites, and in-game● Advised on related marketing content for website and print, Facebook, Twitter, and merchandise to deliver a consistent message and brand accuracy● Gathered knowledge and research to create consistent localization regarding text down to the smallest detail● Focused on interpreting and maintaining the core of the original text● Scouted and determined best options for English voice talent and supervised recording sessions Projects:Spirit Hunter: NG, Oct. 2019Spirit Hunter: Death Mark, Oct. 2018Creeping Terror, Oct. 2017Zero Escape: The Nonary Games, Mar. 2017Ninja Usagimaru, Nov. 2016Chase: Cold Case Investigations, Oct. 2016Tokyo Twilight Ghost Hunters Daybreak: Special Gigs, Sept. 2016Zero Escape: Zero Time Dilemma, June 2016Tokyo Twilight Ghost Hunters, Mar. 2015 Show less
-
-
Assistant Localization Editor
-
Jan 2012 - Apr 2015
● Collaborated with all editors on aspects of game text to deliver a steady voice● Coordinated with marketing and producers for print and digital press releases● Worked in tandem with quality assurance members to correct issues with textProjects:Tokyo Xanadu, June 2017Arcana Heart 3: Love Max!!!!!, Sept. 2014Hakuoki: Stories of the Shinsengumi, May 2014Mind Zero, May 2014Hakuoki: Memories of the Shinsengumi, Sept. 2013Sweet Fuse, Aug. 2013Hakuoki: Warriors of the Shinsengumi, Nov. 2012Zero Escape: Virtue’s Last Reward, Oct. 2012 Show less
-
-
Proofreader
-
Jan 2011 - Dec 2011
● Proofread game text for correct grammar usage and spelling● Managed multiple projects at the same time while maintain strict deadlines and a high level of accuracy Projects:Psychedelica of the Ashen Hawk 2018Norn9 Nov. 2015Banshee’s Last Cry Jan. 2014Record of Agarest War 2 June 2012Hakuoki: Demon of the Fleeting Blossom Feb. 2012Fate/Extra Nov. 2011Arcana Heart 3 Apr. 20119 Hours 9 Persons 9 Doors Nov. 2010 Show less
-
-
Quality Assurance Tester
-
Sep 2009 - Jan 2011
-
-
-
Electronic Arts (EA)
-
United States
-
Entertainment Providers
-
700 & Above Employee
-
Quality Assurance Tester
-
Oct 2008 - Sep 2009
-
-
-
2K
-
Computer Games
-
700 & Above Employee
-
Quality Assurance Tester
-
Oct 2006 - Jul 2008
-
-
-
-
Projectionist
-
Sep 2004 - Aug 2006
-
-
-
Cinemark
-
United States
-
Entertainment Providers
-
700 & Above Employee
-
projectionist
-
Feb 2002 - Aug 2004
-
-
Education
-
Grand Valley State University
BA, Film production -
Oakland Community College
Ass., Liberal Arts