Experience

XSEED Games (Marvelous USA)

• United States
• Entertainment Providers
• 1 - 100 Employee

• Localization Editor

  • Nov 2020 - Present



Aniplex of America

• Santa Monica, California

• Localization Editor

  • Jun 2019 - Sep 2020

  ● Improve story content, in-game news releases, and comic translations ● Unify and maintain character voice consistently across all story and event elements ● Determine best possible English equivalent to untranslatable Japanese quirks, sayings, and thematic elements ● Collaborated with anime localization team to preserve continuity between game and anime ● Worked with marketing team on ideas for social media and events to increase retention and new players ● Coordinate with Japanese producers through digital correspondence and real-time meetings ● Review and edit copy for licensing, marketing, and social media for various in-house anime titles ● Contributed to the creation of US-only content and character for world release



Aksys Games

• United States
• Computer Games
• 1 - 100 Employee

• Localization Editor

  • Apr 2015 - May 2019

  ● Implemented content and edits for all aspects of game text on all locations including box covers, websites, and in-game● Advised on related marketing content for website and print, Facebook, Twitter, and merchandise to deliver a consistent message and brand accuracy● Gathered knowledge and research to create consistent localization regarding text down to the smallest detail● Focused on interpreting and maintaining the core of the original text● Scouted and determined best options for English voice talent and supervised recording sessions Projects:Spirit Hunter: NG, Oct. 2019Spirit Hunter: Death Mark, Oct. 2018Creeping Terror, Oct. 2017Zero Escape: The Nonary Games, Mar. 2017Ninja Usagimaru, Nov. 2016Chase: Cold Case Investigations, Oct. 2016Tokyo Twilight Ghost Hunters Daybreak: Special Gigs, Sept. 2016Zero Escape: Zero Time Dilemma, June 2016Tokyo Twilight Ghost Hunters, Mar. 2015

• Assistant Localization Editor

  • Jan 2012 - Apr 2015

  ● Collaborated with all editors on aspects of game text to deliver a steady voice● Coordinated with marketing and producers for print and digital press releases● Worked in tandem with quality assurance members to correct issues with textProjects:Tokyo Xanadu, June 2017Arcana Heart 3: Love Max!!!!!, Sept. 2014Hakuoki: Stories of the Shinsengumi, May 2014Mind Zero, May 2014Hakuoki: Memories of the Shinsengumi, Sept. 2013Sweet Fuse, Aug. 2013Hakuoki: Warriors of the Shinsengumi, Nov. 2012Zero Escape: Virtue’s Last Reward, Oct. 2012

• Proofreader

  • Jan 2011 - Dec 2011

  ● Proofread game text for correct grammar usage and spelling● Managed multiple projects at the same time while maintain strict deadlines and a high level of accuracy Projects:Psychedelica of the Ashen Hawk 2018Norn9 Nov. 2015Banshee’s Last Cry Jan. 2014Record of Agarest War 2 June 2012Hakuoki: Demon of the Fleeting Blossom Feb. 2012Fate/Extra Nov. 2011Arcana Heart 3 Apr. 20119 Hours 9 Persons 9 Doors Nov. 2010

• Quality Assurance Tester

  • Sep 2009 - Jan 2011



Electronic Arts (EA)

• United States
• Entertainment Providers
• 700 & Above Employee

• Quality Assurance Tester

  • Oct 2008 - Sep 2009



2K

• Computer Games
• 700 & Above Employee

• Quality Assurance Tester

  • Oct 2006 - Jul 2008



Celebration Cinema

• Projectionist

  • Sep 2004 - Aug 2006



Cinemark

• United States
• Entertainment Providers
• 700 & Above Employee

• projectionist

  • Feb 2002 - Aug 2004