Kamila Oltarzewska

Linguist at WorldWide Language Resources Ltd
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Toruń, Kujawsko-pomorskie, Poland, PL
Languages
  • angielski Full professional proficiency
  • francuski Limited working proficiency
  • rosyjski Limited working proficiency
  • łacina Elementary proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 4 ratings
  • (4)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

Marcin Sobieski

Kamila to osoba o niesamowitym zaangażowaniu i zapale do rozwoju zawodowego. Jej pytania są zawsze inspirujące i skłaniają do głębszych refleksji nad omawianą tematyką. Jestem pod wrażeniem intensywnej pracy, jaką wkłada w doskonalenie swoich umiejętności, zwłaszcza w takich obszarach jak Excel i PowerPoint. Jej determinacja i wytrwałość naprawdę zasługują na uznanie. Mam nadzieję, że przed nami jeszcze wiele lat współpracy :)

Jarek Malecki

Szanowna Pani Kamila Ołtarzewska, Wyrażam satysfakcję i podziękowanie za indywidualne nauczanie języka angielskiego przez Panią mojego syna Artura. Dzięki Pani zaangażowaniu Artur zna dzisiaj język angielski w stopniu umożliwiającym konwersację, czytanie i słuchanie, dzięki czemu może swobodnie korzystać z różnych mediów, gier, serwisów internetowych prowadzonych w języku angielskim. Nauczanie języka przez Panią Kamilę prowadzone było w atmosferze przyjaznej, bezstresowej, z doskonałym skutkiem znacząco zwiększającej się znajomości angielskiego, Szczerze polecam Panią Kamilę jako profesjonalnego nauczyciela języka angielskiego, z doskonałym podejściem do dzielenia się swoją wiedzą i doświadczeniem w tym zakresie. Jarosław Małecki

Marek Poprawski

Polecam usługi Pani Kamili Oltarzewskiej z zakresu profesjonalnego tlumaczenia, szybko sprawnie i profesjonalnie.

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Nauczyciel kontraktowy
    ZS w Chełmży
    Jun, 2010
    - Nov, 2024

Experience

  • WorldWide Language Resources Ltd
    • United Kingdom
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Linguist
      • Jul 2021 - Present

      Translation and interpreting for a British NATO troop in Poland. Translation and interpreting for a British NATO troop in Poland.

  • Kamila Oltarzewska J Angielski Nauka Tlumaczenia
    • English Language Teacher
      • Feb 2021 - Present

    • interpreter translator tutor
      • Nov 2001 - Present

  • Circle Translations
    • Lithuania
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Independent Translator
      • Jan 2021 - Present

    • Freelance Proofreader / Korektor
      • Sep 2019 - Present

      Proofreading (EN>PL) Terms and Conditions and other legal provisions.

  • International Translating Company
    • United States
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • freelance translator
      • Apr 2019 - Present

      translation of commercial offerings, a legal document EN>PL translation of commercial offerings, a legal document EN>PL

  • Międzynarodowe Plenery Malarskie 'Gardens'​ , KERN Polska Sp. z o.o.
    • Toruń, woj. kujawsko-pomorskie, Polska
    • Translator , Interpreter
      • Jan 2013 - Apr 2021

      Translating emails, interpreting conversations, editing catalogues, interpreting at a symposium on mechanisation of forestry Translating emails, interpreting conversations, editing catalogues, interpreting at a symposium on mechanisation of forestry

  • Modlingua
    • India
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Tłumacz freelancer
      • Jul 2020 - Jan 2021

  • Overseas DTP, India
    • Independent Translator
      • Dec 2020 - Dec 2020

      Privacy Policy PL>EN translation (2,196 words) edition EN (2,196 words) Privacy Policy PL>EN translation (2,196 words) edition EN (2,196 words)

  • Reddo
    • Spain
    • Financial Services
    • 1 - 100 Employee
    • Independent Translator
      • Dec 2020 - Dec 2020

      Clinical tests: gynecology (345 words PL>EN) gynecology (321 words EN>PL) Clinical tests: gynecology (345 words PL>EN) gynecology (321 words EN>PL)

  • Qualtransloc SRL
    • Independent Translator
      • Dec 2020 - Dec 2020

      Clinical Study (PL>EN translation 2,545 words edition EN - 2,545 words) Clinical Study (PL>EN translation 2,545 words edition EN - 2,545 words)

  • Stecol Europe
    • Poland
    • Civil Engineering
    • 1 - 100 Employee
    • Translation Specialist
      • Sep 2020 - Nov 2020

      legal and technical translations, internet querries legal and technical translations, internet querries

  • Tilde
    • Ryga, Łotwa
    • translation auditor
      • Jul 2020 - Jul 2020

  • WordPar International
    • India
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Interpreter
      • May 2020 - Jun 2020

      Interpreting marketing surveys. Interpreting marketing surveys.

  • Pro-Team CMM Language
    • Mumbai Metropolitan Region
    • Independent Translator
      • Apr 2020 - Jun 2020

  • Dariusz Tomczak
    • Translator
      • Apr 2020 - Jun 2020

      Poetry translation from Polish to English. Poetry translation from Polish to English.

  • WordsOnline
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Independent Translator/Editor/Proofreader
      • Mar 2020 - Jun 2020

  • etucom - youth | media | event
    • Advertising Services
    • 1 - 100 Employee
    • Localization Specialist
      • Mar 2020 - Jun 2020

  • Defined.ai
    • United States
    • Information Technology & Services
    • 100 - 200 Employee
    • Text-Audio Validator
      • Mar 2020 - Jun 2020

  • Eurotranslation
    • Pribram
    • Independent Translator
      • Feb 2020 - Jun 2020

  • Veselý-translations
    • Powiat grodzki Ostrawa - miasto, Republika Czeska
    • Independent Translator
      • Feb 2020 - Mar 2020

  • New Core Translation Limited
    • Independent Translator
      • Sep 2019 - Jan 2020

      2019/20: Translation, PME (user's manuals: eg., a smartphone, climbing equipment) 2020 Feb A new challenge grasped: Tuning in a TV Remote Control (Post-Machine Editing). 2019/20: Translation, PME (user's manuals: eg., a smartphone, climbing equipment) 2020 Feb A new challenge grasped: Tuning in a TV Remote Control (Post-Machine Editing).

  • BeTranslated
    • Spain
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Translator Tłumacz
      • Oct 2019 - Oct 2019

      Translation of a Users Manual for a ski simulator / Tłumaczenie Instrukcji Obsługi symulatora narciarskiego

    • Translation Specialist
      • Sep 2019 - Oct 2019

      User's Manual for a Ski/snowboarding simulator - translation EN>PLTłumacznie instrukcji obsługi Symulatora Narciarsko-snowboardowego z j. angielskiego na polski.

  • Open education colleges
    • Australia
    • Education Management
    • In-company English teacher
      • Jun 2019 - Jul 2019

      Business and general ESL in company courses Business and general ESL in company courses

  • TI Automotive
    • United States
    • Motor Vehicle Manufacturing
    • 700 & Above Employee
    • Translation Specialist
      • Jun 2019 - Jun 2019

      Website localization. Website localization.

  • Lionbridge
    • United States
    • Translation and Localization
    • 700 & Above Employee
    • Voiceover Artist
      • May 2019 - Jun 2019

      Providing voiceover in Polish Providing voiceover in Polish

  • Jezyk angielski
    • medical translator
      • May 2019 - May 2019

      dissertation concerning orthodontic therapy (tłumaczenie pracy naukowej z dziedziny ortodoncji) dissertation concerning orthodontic therapy (tłumaczenie pracy naukowej z dziedziny ortodoncji)

  • Global Logistic
    • Independent Translator
      • Mar 2019 - Apr 2019

      Website localization Website localization

  • Szkoła Podstawowa im. Powstańców Wielkopolskich
    • Opoki
    • Nauczyciel języka angielskiego
      • Feb 2019 - Mar 2019

  • Impresa Pizzarotti & C. S.p.A.
    • Italy
    • Construction
    • 700 & Above Employee
    • Translator
      • Jan 2019 - Feb 2019

      translation and interpreting concerning motorway construction, general and legal issues translation and interpreting concerning motorway construction, general and legal issues

  • FAIR Personal + Kwalifikacje
    • Toruń, woj. kujawsko-pomorskie, Polska
    • Interpreter of English
      • Jul 2018 - Jul 2018

  • Google
    • United States
    • Software Development
    • 700 & Above Employee
    • Voiceover Artist
      • Jul 2018 - Jul 2018

      Describing, interpreting, commenting on 500 photos in 5 hours' time in Polish. Describing, interpreting, commenting on 500 photos in 5 hours' time in Polish.

  • SHART Biuro Tłumaczeń
    • Cracow, Poland
    • Independent Translator
      • Apr 2018 - Apr 2018

      Translation of a PhD dissertation in the field of religion. Translation of a PhD dissertation in the field of religion.

  • Przedszkole Samorządowe nr 2 im. Kubusia Puchatka
    • Ciechocinek
    • Nauczyciel zatrudniony na część etatu / English teacher
      • Sep 2017 - Sep 2017

      General English coach; Busines / Pharmaceutical / Legal English tutor Translator / Interpreter EN<>PL General English coach; Busines / Pharmaceutical / Legal English tutor Translator / Interpreter EN<>PL

  • Język angielski
    • Toruń, woj. kujawsko-pomorskie, Polska
    • Business English translator/tłumacz języka prawniczego
      • Jan 2017 - Jan 2017

      Tłumaczenie umowy dilerskiej między dostawcą a dystrybutorem EN>PL Dealer Agreement Tłumaczenie umowy dilerskiej między dostawcą a dystrybutorem EN>PL Dealer Agreement

  • J. angielski Nauka Tłumaczenia
    • Toruń, woj. kujawsko-pomorskie, Polska
    • English translator
      • May 2016 - Jun 2016

      Ph.D. dissertation concerning EU law and the system of public procurement law Ph.D. dissertation concerning EU law and the system of public procurement law

  • Kamila Ołtarzewska J angielski Nauka Tłumacznia
    • Toruń, woj. kujawsko-pomorskie, Polska
    • teacher for TOLES Advanced exam
      • Jan 2016 - Jun 2016

      translation and tests in legal English at levels up to advanced translation and tests in legal English at levels up to advanced

  • Kamila Ołtarzewska Język angielski Nauka Tłumaczenia
    • TOLES Advanced Consultant
      • Mar 2016 - Apr 2016

      pomoc w nauce do egzaminu z języka angielskiego dla prawników / legal English consultant for TOLES exam) pomoc w nauce do egzaminu z języka angielskiego dla prawników / legal English consultant for TOLES exam)

  • Mała Lingua Toruń
    • Toruń
    • English Teacher
      • Mar 2015 - Jun 2015

      Playing to teach English to children aged 4 to 10. Playing to teach English to children aged 4 to 10.

  • Getit (now Summa Linguae Technologies)
    • Poland
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • business English coach
      • Jul 2014 - Jun 2015

      kurs metodą komunikacyjną dla managera korporacji. Konwersacje, scenki, nauka gramatyki metodą bezpośrednią i komunikatywną, pisania w biznesie. kurs metodą komunikacyjną dla managera korporacji. Konwersacje, scenki, nauka gramatyki metodą bezpośrednią i komunikatywną, pisania w biznesie.

  • Alfa Brokers
    • Toruń, woj. kujawsko-pomorskie, Polska
    • Office Assistant, Translator
      • Jan 2015 - Feb 2015

      secretary, assistant, desk help, data operator, translator and interpreter of English, Russian and Polish secretary, assistant, desk help, data operator, translator and interpreter of English, Russian and Polish

  • The Tower sp. z o.o.
    • Toruń, woj. kujawsko-pomorskie, Polska
    • Lektor języka polskiego dla angielskojęzycznej businesswoman
      • Sep 2014 - Dec 2014

      Kurs in-company z podstaw komunikacji w Polsce Kurs in-company z podstaw komunikacji w Polsce

  • The Tower sp. z o.o.
    • Toruń, woj. kujawsko-pomorskie, Polska
    • audytor poziomu języka biznesowego i ogólnego
      • May 2014 - Jun 2014

      ustne zbadanie poziomu kursantów in-company; sporządzenie raportu z audytu w Excelu ustne zbadanie poziomu kursantów in-company; sporządzenie raportu z audytu w Excelu

  • Centrum Edukacyjne ,,Rainbow"
    • Przedszkole Prywatne ,,Mały Światek" Toruń
    • lektor j. angielskiego
      • Mar 2014 - Jun 2014

      zajęcia ruchowe z muzyką i zabawą po angielsku zajęcia ruchowe z muzyką i zabawą po angielsku

  • Centrum Edukacji Atut
    • Przedszkole Publiczne nr 4 Toruń
    • lektor
      • Oct 2013 - Jun 2014

      zajęcia z j. angielskiego dla grup w wieku 3-6 lat (śpiew, taniec i zabawa po angielsku) zajęcia z j. angielskiego dla grup w wieku 3-6 lat (śpiew, taniec i zabawa po angielsku)

  • szkola
    • nauczycielka
      • Sep 2013 - Jun 2014

      English teaching English teaching

  • Centrum Atut Dolny Slask
    • ESOL teacher
      • Sep 2013 - Jun 2014

      zajęcia ruchowe z języka angielskiego w grupach przedszkolnych zajęcia ruchowe z języka angielskiego w grupach przedszkolnych

  • Drogowiec
    • Toruń, woj. kujawsko-pomorskie, Polska
    • sekretarka tłumacz
      • Sep 2010 - Aug 2013

      staż (do 2013) i praca (od września 2012) na stanowiskach związanych z pracami biurowymi, tłumaczeniami i edycją pism, kontaktami z urzędami itd. staż (do 2013) i praca (od września 2012) na stanowiskach związanych z pracami biurowymi, tłumaczeniami i edycją pism, kontaktami z urzędami itd.

  • Akademia Kształcenia Zawodowego
    • Chełmno, Aleksandrów Kuj.
    • lektor
      • Jun 2013 - Jul 2013

      kursy ogólny oraz dla recepcjonistek w ramach EFS kursy ogólny oraz dla recepcjonistek w ramach EFS

  • Publiczne Gimnazjum nr 1
    • Pow. aleksandrowski, woj. kujawsko-pomorskie, Polska
    • nauczyciel
      • Nov 2012 - Dec 2012

      zastępstwo Aleksandrów Kuj. zastępstwo Aleksandrów Kuj.

  • Zespół Szkół w Chełmży
    • Chełmża
    • nauczyciel
      • Sep 2011 - Aug 2012

      staż zakończony uzyskaniem stopnia nauczyciela kontraktowego staż zakończony uzyskaniem stopnia nauczyciela kontraktowego

  • Prywatne Przedszkole ,,Alfik"
    • Toruń, woj. kujawsko-pomorskie, Polska
    • lektor
      • Mar 2012 - May 2012

      zajęcia j. angielskiego dla przedszkolaków zajęcia j. angielskiego dla przedszkolaków

  • CKU Toruń
    • Toruń, woj. kujawsko-pomorskie, Polska
    • nauczyciel
      • Aug 2010 - Aug 2011

      nauczyciel zaocznego liceum nauczyciel zaocznego liceum

  • SuperMemo World Sp. z o.o.
    • Pow. aleksandrowski, woj. kujawsko-pomorskie, Polska
    • lektor
      • Sep 2010 - Feb 2011

      kurs EFS dla urzędników Urzędu Gminy Aleksandrów Kuj. kurs EFS dla urzędników Urzędu Gminy Aleksandrów Kuj.

  • Liceum Ogólnokształcące nr 1
    • Inowrocław
    • nauczyciel
      • Sep 2009 - Jun 2010

      English teaching as a second language, EU sponsored courses English teaching as a second language, EU sponsored courses

  • PERFEKT
    • Toruń, woj. kujawsko-pomorskie, Polska
    • lektor
      • Feb 2009 - Jun 2010

      kurs w firmie metodą Direct kurs w firmie metodą Direct

  • Powiat Inowrocławski
    • Inowrocław
    • lektor
      • Dec 2009 - May 2010

      kurs EFS dla młodzieży z obszarów o utrudnionym dostępie do źródeł wiedzy kurs EFS dla młodzieży z obszarów o utrudnionym dostępie do źródeł wiedzy

  • H&W Wojciech Fabieński
    • Pow. inowrocławski, woj. kujawsko-pomorskie, Polska
    • lektor
      • Oct 2009 - May 2010

      kursy metodą komunikatywną kursy metodą komunikatywną

  • Biuro Tłumaczeń ,,Interwencja"
    • Toruń, woj. kujawsko-pomorskie, Polska
    • pracownik biurowy
      • Nov 2006 - Dec 2007

      asystentka tłumacza, spisywanie tłumaczeń z dyktafonu, dopisywanie słów do prawniczych słowników angielskich i francuskich asystentka tłumacza, spisywanie tłumaczeń z dyktafonu, dopisywanie słów do prawniczych słowników angielskich i francuskich

  • Wydawnictwo ,,Ewa"
    • Toruń, woj. kujawsko-pomorskie, Polska
    • asystent tłumacza
      • Jan 2007 - Feb 2007

      asystentka tłumacza, spisywanie tłumaczeń z dyktafonu, dopisywanie słów do prawniczych słowników angielskich i francuskich asystentka tłumacza, spisywanie tłumaczeń z dyktafonu, dopisywanie słów do prawniczych słowników angielskich i francuskich

  • Polanglo ,,Multilingua"
    • Toruń, woj. kujawsko-pomorskie, Polska
    • lektor
      • Nov 2006 - Feb 2007

      kursy ogólnego j. angielskiego kursy ogólnego j. angielskiego

  • Firma Edukacyjna VENA
    • kujawsko-pomorskie
    • lektor
      • Sep 2005 - Jun 2006

      zajęcia w przedszkolach na terenie całego województwa zajęcia w przedszkolach na terenie całego województwa

  • PPUH Dadi-Plast
    • Bydgoszcz, woj. kujawsko-pomorskie, Polska
    • tłumacz sekretarka
      • Aug 2005 - Aug 2005

      wystawianie faktur, tłumaczenia ustne i pisemne, wystawianie ofert handlowych na zagranicznych aukcjach internetowych, kontakt z klientami wystawianie faktur, tłumaczenia ustne i pisemne, wystawianie ofert handlowych na zagranicznych aukcjach internetowych, kontakt z klientami

  • O.K. Centrum Języków Obcych
    • Warszawa, woj. mazowieckie, Polska
    • lektor
      • Sep 2003 - Jun 2004

      kurs dla urzędników Urzędu Skarbowego w Warszawie kurs dla urzędników Urzędu Skarbowego w Warszawie

  • Kamila Oltarzewska
    • Translator-cum-Interpreter
      • Nov 1997 - Jan 2003

  • Biuro Podróży KOMETA
    • Wierzchy k. Tlenia
    • opiekun kolonijny
      • Jul 2001 - Aug 2001

      Looking after and entertaining children at a holiday camp. Looking after and entertaining children at a holiday camp.

  • B.P. Eureka
    • L'Estartit Costa Brava
    • pilot wycieczki zagranicznej
      • Sep 1998 - Oct 1998

      tłumaczenia i opieka nad grupą polskich turystów w Hiszpanii tłumaczenia i opieka nad grupą polskich turystów w Hiszpanii

Education

  • Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy UW Warszawa
    translator , interpreter, Tłumaczenia prawne i biznesowe / legal and business translations/interpreting practice
    2007 - 2008
  • Ośrodek Studiów Amerykańskich UW
    Master's degree, Amerykanistyka
    2002 - 2006
  • NKJO Toruń
    Bachelor of Arts (B.A.), English Teacher
    1997 - 2001
  • NKJO Toruń
    Licencjat (Lic.), Teaching English as a Foreign Language
    1997 - 2001
  • NKJO Toruń
    Licentiate degree, English as a Foreign Language Teaching
    1997 - 2001
  • SP 1 Ciechocinek
    5
    1986 - 1992
  • SP 1 Ciechocinek
    Heidi, Heniek, Zębalicha

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now