Lecturer in translation and small business

• Oct 2020 - Present

Postgraduate Studies for Translators. Postgraduate Studies for Translators.

Principal

• Feb 1997 - Present

Office of the sworn translator and interpreter of English language www.aureadicta.com.pl Office of the sworn translator and interpreter of English language www.aureadicta.com.pl

Associate sworn translator and interpreter

• Nov 2007 - Present

Associate sworn translator and interpreter

• Nov 2007 - Present

I provide legal and technical translations and interpret when assistance of official sworn translator is needed.

Independent business consultant

• Jan 2013 - Present

AUREA DICTA is now providing business consulting services to entrepreneurs operating on both the domestic and international markets. We focus on business development services and have an interesting and diversified portfolio of investment oppotunities in Poland from wind farms and medical sector companies, through office and hotel properties in attractive locations to profitable stone mines and glassworks. AUREA DICTA is now providing business consulting services to entrepreneurs operating on both the domestic and international markets. We focus on business development services and have an interesting and diversified portfolio of investment oppotunities in Poland from wind farms and medical sector companies, through office and hotel properties in attractive locations to profitable stone mines and glassworks.

Translator and interpreter

• 1999 - Present

Lecturer

• Feb 2012 - Present

I am teaching the practice and law of sworn translation and interpreting in Lexis. I am teaching the practice and law of sworn translation and interpreting in Lexis.

Legal English Lecturer

• Aug 2021 - Jul 2022

Legal Translator

• Apr 2021 - Jul 2022

Legal Translator and Interpreter

• Feb 2019 - Jul 2022

Contracted sworn translator and interpreter

• Apr 2014 - Jul 2022

Member of the General Council, Treasurer.

• Mar 2021 - Mar 2021

Member of the General Council, Treasurer. Representative to the Board of Entrepreneurs at the SME Ombudsman. Member of Admission Qualification Committee. Member of Training Organization Committee. Member of the Committee for Cooperation with national translators’ unions. Member of the General Council, Treasurer. Representative to the Board of Entrepreneurs at the SME Ombudsman. Member of Admission Qualification Committee. Member of Training Organization Committee. Member of the Committee for Cooperation with national translators’ unions.

Paralegal

• Jan 2020 - Mar 2021

Provision of legal services in the fields of civil, commercial, company, family and financial law. Business consulting. Provision of legal services in the fields of civil, commercial, company, family and financial law. Business consulting.

Contracted legal translator

• Nov 2016 - Mar 2021

Business Trainer

• Oct 2016 - Mar 2021

Business training classes offered to graduate students Business training classes offered to graduate students

Contracted legal translator and interpreter of English

• Dec 2015 - Mar 2021

Legal court interpretation; certified translation of legal instruments Legal court interpretation; certified translation of legal instruments

Freelance Sworn translator of English

• May 2015 - Mar 2021

Ad hoc Business Development Consultant

• Nov 2014 - Mar 2021

Freelance Sworn translator of English

• Oct 2014 - Mar 2021

Contracted sworn translator

• Apr 2010 - Mar 2021

Legal Translator

• Nov 2007 - Aug 2020

Of-counsel legal translator Of-counsel legal translator

CEE Litigation Funding Advisor

• Nov 2018 - Aug 2019

Litigation Funding Advisory Litigation Funding Advisory

Sworn interpreter of English

• Sep 2015 - Dec 2018

Interpretation for legal transactions Interpretation for legal transactions

Of-counsel sworn translator and interpreter

• 2011 - Aug 2018

Sworn translator

• 2011 - Mar 2018

Of-counsel sworn translator and interpreter Of-counsel sworn translator and interpreter

Ad hoc interpreter of English

• Oct 2016 - Oct 2016

Interpreter for interrogation before the Polish Financial Supervision Authority Interpreter for interrogation before the Polish Financial Supervision Authority

Business Consultant

• Feb 2016 - Oct 2016

Consultancy on clustering strategy Consultancy on clustering strategy

Interpreter in emergency for Warsaw NATO Summit, July 8-9, 2016

• Jul 2016 - Jul 2016

Contracted sworn interpreter

• Jan 2015 - May 2016

Interpretation for legal and business negotiations Interpretation for legal and business negotiations

Contracted legal translator and interpreter

• Nov 2012 - Mar 2016

Contracted sworn interpreter of English

• Nov 2013 - Feb 2016

Contracted business advisor

• 2014 - 2016

Facilitation of business operations in Poland Facilitation of business operations in Poland

Business Consultant

• Feb 2015 - Dec 2015

Provision of business development services Provision of business development services

Contracted sworn interpreter

• Apr 2014 - Nov 2015

Sworn interpreter of English

• Dec 2014 - Feb 2015

Contracted legal translator

• Jan 2013 - Feb 2015

Contracted sworn translator and interpreter

• 2014 - 2015

Columnist

• 2013 - 2015

I have published several articles discussing the problems of management consulting. I have published several articles discussing the problems of management consulting.

Lecturer

• Oct 2011 - Sep 2014

At Vistula I was teaching the practice and law of sworn translation and interpreting. At Vistula I was teaching the practice and law of sworn translation and interpreting.

Contracted legal translator

• Apr 2014 - May 2014

Contracted sworn translator and interpreter

• 2012 - 2014

Freelance sworn translator

• 2009 - 2014

Translator and interpreter

• Jun 2006 - Dec 2013

Of-counsel translator and interpreter Of-counsel translator and interpreter

Of-counsel sworn translator and interpreter

• Oct 2007 - Oct 2013

Medical translator and interpreter

• May 2013 - May 2013

Contracted sworn translator and interpreter

• Mar 2013 - Apr 2013

Trainee business coach

• Aug 2012 - Jan 2013

Apprentice Apprentice

Contracted sworn translator

• 2012 - 2013

Translation of legal and financial instruments Translation of legal and financial instruments

Sworn translator and interpreter

• 2011 - 2013

Contracted sworn translator and interpreter Contracted sworn translator and interpreter

Sworn translator and interpreter

• 2011 - 2013

Contracted sworn translator

• Sep 2012 - Oct 2012

Freelance sworn translator and interpreter

• 2012 - 2012

Freelance sworn interpreter

• 2010 - 2012

Legal Translator

• Oct 2011 - Nov 2011

Contracted specialist translator

• Jun 2009 - Sep 2011

Translation of medical documentation Translation of medical documentation

Sworn translator

• 2010 - 2010

Translation of financial instruments Translation of financial instruments

Contracted specialist translator

• May 2008 - Jun 2008

Translation of court claim in molecular biology case Translation of court claim in molecular biology case

Sworn translator and interpreter

• 2008 - 2008

Contracted sworn translator and interpreter Contracted sworn translator and interpreter

Sworn translator

• 2008 - 2008

Contracted sworn translator Contracted sworn translator

Freelance sworn translator

• 2008 - 2008

Sworn translator

• 2007 - 2008

Translation and legal and financial instruments Translation and legal and financial instruments

Contracted legal translator

• Oct 2007 - Dec 2007

Translation of arbitration case writs Translation of arbitration case writs

Contracted legal and technical translator

• May 2001 - Jun 2007

Contracted legal and technical translator

• Nov 2000 - May 2007

Contracted legal translator and paralegal

• Jan 2003 - Sep 2004

Realization of paralegal works in Eli Lilly Poland investigation case Realization of paralegal works in Eli Lilly Poland investigation case

Contracted specialist translator

• Mar 2004 - May 2004

Translation of pharmaceutical documentation Translation of pharmaceutical documentation

English interpreter

• 2003 - 2003

In-house translator in charge of translation projects

• Sep 2000 - Oct 2002

In-house translator; I was in charge of all the translation works in this international law firm In-house translator; I was in charge of all the translation works in this international law firm

In-house translator

• Sep 2000 - Oct 2002

Head of translations Head of translations

Freelance translator and interpreter

• 1999 - 2000

Freelance translator and interpreter in Warsaw office of McKinsey&Co. Freelance translator and interpreter in Warsaw office of McKinsey&Co.

Head of translations

• Aug 1992 - Sep 1999

I managed all translation projects in the fields of law, business, IT, telecom, machine tools and many more. I managed all translation projects in the fields of law, business, IT, telecom, machine tools and many more.