Experience

HORIBA Scientific

• Research Services
• 700 & Above Employee

• Technical writer

  • Jun 2018 - Present

  Rédaction de manuels : -Utilisateur, Guide de routine, Livret d'informations -Technique -Note technique Gestion des projets de traduction .xml Rédaction de manuels : -Utilisateur, Guide de routine, Livret d'informations -Technique -Note technique Gestion des projets de traduction .xml



WhP

• France
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Localization Project Manager

  • Apr 2016 - Jun 2018

  -Preparing and analyzing documents prior to translation in translation tools -Drawing up an estimate in adequacy with the customer's needs -Finding the necessary resources accordance with the project budget -Follow up the project and pass on the translators' questions to the client -Review translation and ensure that the terminology has been applied correctly -Deliver customer files on time -Preparing and analyzing documents prior to translation in translation tools -Drawing up an estimate in adequacy with the customer's needs -Finding the necessary resources accordance with the project budget -Follow up the project and pass on the translators' questions to the client -Review translation and ensure that the terminology has been applied correctly -Deliver customer files on time



EDF Renouvelables

• France
• Renewable Energy Power Generation
• 700 & Above Employee

• Translator/Proofreader

  • Apr 2015 - Aug 2015

  Translation of internal company documents from French to English: -Translation of job descriptions (32,000 words) -Translation of PowerPoint presentation for the integration program (30 presentations) -Translation of SAP training materials (8,000 words) -Translation of procedures and operating modes -Creation of an e-learning video in English -Creation and translation of a newsletter Translation of internal company documents from French to English: -Translation of job descriptions (32,000 words) -Translation of PowerPoint presentation for the integration program (30 presentations) -Translation of SAP training materials (8,000 words) -Translation of procedures and operating modes -Creation of an e-learning video in English -Creation and translation of a newsletter



TranslationLincs

• Lincoln, United Kingdom

• Translator/Proofreader

  • May 2014 - Jul 2014

  -Translation of various type of documents (user manual, official transcripts, training scripts) (EN>FR, 55,000 words) -Proofreading -Creation of glossaries -Translation of various type of documents (user manual, official transcripts, training scripts) (EN>FR, 55,000 words) -Proofreading -Creation of glossaries



Transword Translation

• Barcelona Area, Spain

• Proofreader

  • Jul 2013 - Aug 2013

  -Review and proofreading of English, French and Spanish legal documents -Creation of glossaries -Review and proofreading of English, French and Spanish legal documents -Creation of glossaries