Experience

Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie

• Poland
• Higher Education
• 200 - 300 Employee

• Assistant Professor

  • Oct 2017 - Oct 2023

  Kraków Area, Poland



University of Warsaw

• Poland
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Assistant Profesor

  • Oct 2006 - Sep 2017

  Warsaw Area, Poland



University of California, Berkeley

• United States
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Visiting Scholar

  • Aug 2009 - Jul 2012

  Berkeley, CA Participation in Metaphor Project at the Linguistics Department

• Editor at Berkeley Langauge Center

  • Dec 2011 - Jun 2012

  Berkeley, CA Editing, tagging and annotating of film clips in Russian and English, providing English descriptors of the clip content (significant culture, linguistic forms, or speech acts)



MS films

• Language specialist

  • Mar 2004 - Apr 2008

  Warsaw Area, Poland ▪ Provided translations of various documents into Russian for authenticity for film, “Within the Whirlwind,” (Крутой маршрут) about Eugenia Ginsburg (starring Emily Watson, directed by Marleen Gorris) ▪ Created film props based on the historical documents. ▪ Wrote various translations for series of films about the USSR, “WW2. Behind Closed Doors. Stalin” – BBC by Andrew Williams. ▪ prepared props based on authentic archive documents / agreements signed by Stalin and Beria;… Show more ▪ Provided translations of various documents into Russian for authenticity for film, “Within the Whirlwind,” (Крутой маршрут) about Eugenia Ginsburg (starring Emily Watson, directed by Marleen Gorris) ▪ Created film props based on the historical documents. ▪ Wrote various translations for series of films about the USSR, “WW2. Behind Closed Doors. Stalin” – BBC by Andrew Williams. ▪ prepared props based on authentic archive documents / agreements signed by Stalin and Beria; Molotov/Von Ribbentrop Treaty. Show less



TranslaNet

• Translation and Localization

• translator

  • Jan 2000 - Mar 2008

  Warsaw Area, Poland translating various contexts: online manuals, instructions, user manuals, help documents, brochures, flyers, proofreading other translations English-Russian, Polish-Russian



ATA Translation Agency

• translator, interpreter

  • 2000 - 2008

  Warsaw Area, Poland interpreting at conferences and meetings, translating conference materials



Quendi Translation Agency

• editor at Langenscheidt

  • Sep 2004 - Nov 2004

  Warsaw Area, Poland developing encyclopedic information windows for the Big Polish-Russian, Russian-Polish Dictionary http://www.langenscheidt.pl/oferta/slowniki/slowniki_l/duzy_slownik_polsko_rosyjski_rosyjsko_polski.html)



Ability English School

• lecturer

  • Sep 1998 - Jan 2001

  Warsaw Area, Poland teaching Business English for firms, from beginners to advanced adults



Royal School of Languages

• lecturer

  • Oct 1995 - Jul 1996

  Aveiro Area, Portugal teaching English to young beginners and upper intermediate adults