Experience

MERA

• Switzerland
• Information Technology & Services
• 400 - 500 Employee

• Test engineer, technical writer

  • Mar 2018 - Present

  - Creating technical documentation (installation/deployment/administering/maintenance/user guides) for various projects in telecom industry.- Translation of the technical documentation into English/German - Creating technical documentation (installation/deployment/administering/maintenance/user guides) for various projects in telecom industry.- Translation of the technical documentation into English/German



RusVinyl LLC

• Russian Federation
• Chemical Manufacturing
• 1 - 100 Employee

• Section Leader

  • Jun 2014 - Mar 2018

  Production Support Group Leader- Administrative support of the production units (work with the counterparties and suppliers, including consumption forecasts, primary accounting documentation, payment arrangement, document flow management, orders, communications, contracts prolongation and renewal, oral and written translation)- Administrative and organizational support to expat specialists (trips, accommodation, transportation arrangements)- Work in SAP ERP (registration of production, purchase requests, contracts management, reservation from the warehouse, acceptance of raw materials, etc.)- Work in Directum e-document flow management system (requests for payment, official letters, claims, memoranda, orders, etc.)



Janus International

• Senior Translator

  • Jan 2009 - May 2014

  Arrangement and provision of translation for major customers (Russian Railways, Organization Committee of Sochi 2014 Olympic Games, Nordea Bank, Canon, Sandoz / Novartis, etc.). Major areas of translation: legal, marketing, finances, medical science/pharmacology, engineering.Translation with the use of SDL Trados, Logoport Arrangement and provision of translation for major customers (Russian Railways, Organization Committee of Sochi 2014 Olympic Games, Nordea Bank, Canon, Sandoz / Novartis, etc.). Major areas of translation: legal, marketing, finances, medical science/pharmacology, engineering.Translation with the use of SDL Trados, Logoport



XOIL

• IR specialist

  • Jan 2008 - Nov 2008

  * Arrangement for all external communications of the Group of companies with foreign partners (from the USA, the UK, Belgium, Germany); * Selection of personnel for project implementation (including in Europe and the USA) ; * Work under a major information project with Bloomberg - provision of the required information; * Support to new XOIL Group projects; * Preparation of business-plans for new activities; * Organization of international events. * Arrangement for all external communications of the Group of companies with foreign partners (from the USA, the UK, Belgium, Germany); * Selection of personnel for project implementation (including in Europe and the USA) ; * Work under a major information project with Bloomberg - provision of the required information; * Support to new XOIL Group projects; * Preparation of business-plans for new activities; * Organization of international events.



Ni-Co International Project Management (UK), DFID (UK) - N.Novgorod region partnership

• Administrative Assistant

  • Oct 2003 - Jan 2008

  * Organizational support to the VIPs (N.Novgorod Regional government, UK Department for international development, UK Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, etc.). ; * Administrative and organizational support to the foreign company ; * Preparation and support to legal registration of N.Novgorod regional branch of the UK company; * Provision for continuous work of the branch; * Selection of translators for the events under the Partnership Program; * Preparation of financial and other reports ; * Oral/written translation; * Organization of events and visits of foreign experts;* Targeted web-site administration.