Experience

Activision Blizzard

• United States
• Entertainment Providers
• 700 & Above Employee

• Localization QA

  • Jul 2021 - Present

  • Provided game localization testing through fluency in German. • Translated content for PC and Console formats such as the Call of Duty franchise. • Wrote and submitted comprehensive Localization bug reports on Jira, providing details on factors such as ease of replication, severity and other metrics. • Collaborated with team members to test multi-player content during quality assurance tasks and to regress existing bugs • Provided game localization testing through fluency in German. • Translated content for PC and Console formats such as the Call of Duty franchise. • Wrote and submitted comprehensive Localization bug reports on Jira, providing details on factors such as ease of replication, severity and other metrics. • Collaborated with team members to test multi-player content during quality assurance tasks and to regress existing bugs



GRES SpanienFliesen GmbH

• Germany
• 1 - 100 Employee

• Content Writer

  • Feb 2021 - Jul 2021

  • Utilized exceptional writing, editing and proofreading skills to produce engaging and error-free content. • Created Content on WordPress to build company website and shop • Applied SEO Tactics to improve traffic • Assisted CEO with administrative tasks • Utilized exceptional writing, editing and proofreading skills to produce engaging and error-free content. • Created Content on WordPress to build company website and shop • Applied SEO Tactics to improve traffic • Assisted CEO with administrative tasks



Provident Insurance Corporation Limited

• New Zealand
• Insurance
• 1 - 100 Employee

• Office Administrator

  • Feb 2020 - Nov 2020

  • Created, Filled and sent documents to Insured and Repairers • Lodged and managed motor insurance claims • Uploaded quotes and pictures, booked assessments • Invoice payment: assessed and calculated if invoices match the assessment • Created, Filled and sent documents to Insured and Repairers • Lodged and managed motor insurance claims • Uploaded quotes and pictures, booked assessments • Invoice payment: assessed and calculated if invoices match the assessment



Active Gaming Media

• Japan
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance Translator English-German

  • Apr 2019 - Apr 2020

  • Translated Website Help pages, Forbidden Word Lists, Subtitles, Interviews, Dialogues for several games • Utilized CAT Tools such as MemoQ, SDL Trados, Microsoft Word and Excel • Proofread and corrected translated materials • Followed Style Guides and met deadlines for each project • Translated Website Help pages, Forbidden Word Lists, Subtitles, Interviews, Dialogues for several games • Utilized CAT Tools such as MemoQ, SDL Trados, Microsoft Word and Excel • Proofread and corrected translated materials • Followed Style Guides and met deadlines for each project



GRES SpanienFliesen GmbH

• Germany
• 1 - 100 Employee

• Content Creator and Office Assistant

  • May 2019 - Sep 2019

  • Created and edited content on the website, edited pictures with Photoshop • Implemented SEO and improved traffic on the website (Blue Button, Keyword optimisation) • Assisting CEO • Client reception (English & German) • Responded to emails and phone calls • Created and edited content on the website, edited pictures with Photoshop • Implemented SEO and improved traffic on the website (Blue Button, Keyword optimisation) • Assisting CEO • Client reception (English & German) • Responded to emails and phone calls



Happy Travels Australia

• Australia
• Travel Arrangements
• 1 - 100 Employee

• Travel Agent

  • Nov 2018 - Mar 2019

  • Consulted clients on availability, prices and possible travel options • Implemented sales techniques to boost sales • Planned, created and booked travel packages for clients (accomodation, transfer, tours • Performed daily reports • Customer service via phone, email and in person • Consulted clients on availability, prices and possible travel options • Implemented sales techniques to boost sales • Planned, created and booked travel packages for clients (accomodation, transfer, tours • Performed daily reports • Customer service via phone, email and in person



Leitmotiv

• Online Audio and Video Media

• Internship Online Journalism

  • Jun 2017 - Aug 2017

  Website: • Creating content on the website as well as Social Media channels • Writing articles and researching topics • Conducting interviews and transcribing them • Translating English press releases into German • Visiting press events and reporting about it Community: • Communicating with PR-agencies, freelance journalists and Media partners • Responding to emails and comments of readers Back Office: • Maintaining the data base of the backoffice and updating calendars about upcoming events Show less



ITS Forfaiting

• Mannheim und Umgebung, Deutschland

• E-Commerce Assistant

  • Jun 2012 - Mar 2013

  Online store: • Adding products to the online store • Editing images and descriptions • Performing SEO tasks to ensure good Google ranking Customer service: • Customer service via phone and email • Dispatching products Online store: • Adding products to the online store • Editing images and descriptions • Performing SEO tasks to ensure good Google ranking Customer service: • Customer service via phone and email • Dispatching products