Julia Korshak
Customer Support Representative (German) at Depositphotos- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
English Limited working proficiency
-
Deutsch Full professional proficiency
-
Russian Native or bilingual proficiency
-
Ukrainian Native or bilingual proficiency
Topline Score
Bio
Experience
-
Depositphotos
-
United States
-
Photography
-
100 - 200 Employee
-
Customer Support Representative (German)
-
Jun 2021 - Present
-
-
-
Freelance translator/interpreter
-
Translation and Localization
-
700 & Above Employee
-
Subtitle QC
-
Dec 2018 - Mar 2021
Key competencies: - Profound understanding of the source language, including idioms and jargon. - Native speaker of the target language. An excellent knowledge of grammar, spelling and punctuation. Cultural sensitivity. - Proven record of working in a translation field for at least three years and subtitling for 4 months. - Knowledge of subtitling conventions, e.g. condensing, rephrasing, being aware of reading speed + character limits. - Creative abilities. - Tech-savvy, a logical thinker quick at adopting new tools and technologies. - Knowledge of subtitling software. - Proactive and self-sufficient. - Excitement and awareness about the impact of subtitles on the audience's enjoyment of the content. Show less
-
-
-
Apricot Global Kyiv
-
Kyiv
-
Manager of Sales
-
Sep 2018 - Apr 2020
-
-
-
SSP Group plc
-
United Kingdom
-
Food and Beverage Services
-
700 & Above Employee
-
Client Service Paid Practice
-
Jul 2018 - Sep 2018
-
-
-
SSP Group plc
-
United Kingdom
-
Food and Beverage Services
-
700 & Above Employee
-
Client Service Paid Practice
-
Jun 2016 - Aug 2016
-
-
Education
-
2013 - 2018
Kyiv National Linguistic University
Бакалавр, Expert in the German language, teacher of the German language
Community
