Juan Martín Trobbiani

Localization Project Manager at One Planet Corporation
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Argentina, AR
Skills

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Lokalise® PM Training Course
    Lokalise (Hiring for Work from Anywhere)
    Jan, 2021
    - Nov, 2024
  • Plunet® Training Course
    Plunet - Translation Management System
    Nov, 2020
    - Nov, 2024
  • PMP® Certification Full Training Course
    Edureka
    May, 2020
    - Nov, 2024
  • SDL TRADOS
    Universidad Nacional de La Plata
    Jul, 2012
    - Nov, 2024
  • Certificado de Italiano como Lengua Extranjera (A2)
    Universidad Nacional del Sur
    Jan, 2009
    - Nov, 2024
  • Certificado de Portugués como Lengua Extranjera (B1)
    Universidad Nacional del Sur
    Jan, 2009
    - Nov, 2024

Experience

  • One Planet Corporation
    • United States
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Localization Project Manager
      • Nov 2020 - Present

      Project management of multilingual translation and localization projects. Project management of multilingual translation and localization projects.

  • Translators without Borders
    • United States
    • Translation and Localization
    • 500 - 600 Employee
    • EN-ES Kató Senior Reviewer
      • Nov 2020 - Present

      Check and QA of short EN-ES translation tests (300 words) for translator applicants.

    • EN-ES Volunteer Translator
      • May 2020 - Present

      Volunteer translator in several EN-ES projects for NGOs

  • MotaWord
    • United States
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • EN-ES Freelance Translator
      • Feb 2016 - Present

      Translation and proofreading of different projects. Fields of expertise: legal/advertising - business/financial - medical/health care - education Translation and proofreading of different projects. Fields of expertise: legal/advertising - business/financial - medical/health care - education

  • Freelance Translator
    • La Plata, Buenos Aires, Argentina
    • EN-ES Freelance Translator
      • Mar 2014 - Present

      Translation, proofreading and management of different projects. Fields of expertise: legal/advertising - business/financial - medical/health care - education Translation, proofreading and management of different projects. Fields of expertise: legal/advertising - business/financial - medical/health care - education

  • WALRUS ENGLISH STUDIO
    • Argentina
    • Higher Education
    • Fundador de Walrus English Studio
      • 2014 - Present

      Estudio de inglés que brinda cursos reducidos, tanto generales como especializados, en todos los niveles de la lengua y para todas las edades. Estudio de inglés que brinda cursos reducidos, tanto generales como especializados, en todos los niveles de la lengua y para todas las edades.

  • Colegio Raíces de Gonnet
    • M. B. Gonnet, Buenos Aires, Argentina
    • Profesor Titular de Inglés
      • Feb 2016 - Oct 2019

      Dictado de clases curriculares en segundo ciclo de escuela primaria bilingüe. Coordinación de actividades extra-curriculares con otros espacios curriculares. Gestión de proyectos institucionales. Dictado de clases curriculares en segundo ciclo de escuela primaria bilingüe. Coordinación de actividades extra-curriculares con otros espacios curriculares. Gestión de proyectos institucionales.

  • Instituto Cultural Argentino-Británico
    • Profesor de Inglés
      • Mar 2014 - Dec 2015

      Dictado de curso de inglés intensivo para adultos. Gestión/coordinación interna para viajes educativos a Londres. Dictado de curso de inglés intensivo para adultos. Gestión/coordinación interna para viajes educativos a Londres.

  • The Round Table Studio
    • La Plata, Buenos Aires, Argentina
    • Translator in-house
      • Jun 2013 - Apr 2014

      Internship for advanced students or young graduates in translation studies (UNLP). Translation and proof-reading of a wide variety of documents: legal/financial, medical, technical. Internship for advanced students or young graduates in translation studies (UNLP). Translation and proof-reading of a wide variety of documents: legal/financial, medical, technical.

  • NLC Argentina
    • Profesor de Inglés
      • Mar 2012 - Mar 2014

      Cursos intensivos de inglés para hombres de negocios. Cursos intensivos de inglés para hombres de negocios.

  • Particular
    • Profesor Particular de Inglés
      • Mar 2010 - Mar 2014

      Dictado de clases individuales de inglés para apoyo escolar y/o universitario. Dictado de clases individuales de inglés para apoyo escolar y/o universitario.

  • Pats Peak Ski Area
    • United States
    • Recreational Facilities
    • 1 - 100 Employee
    • Customer Service Attendant
      • Dec 2012 - Mar 2013

      Atención al público local en el sector de restaurant y bar. Coordinador de tareas y eventos institucionales para empleados latinos. Atención al público local en el sector de restaurant y bar. Coordinador de tareas y eventos institucionales para empleados latinos.

Education

  • University of Malta
    Master in Translation and Terminology Studies
    2021 - 2023
  • Universidad Nacional de La Plata
    PROFESOR EN LENGUA Y LITERATURA INGLESAS
    2010 - 2015
  • Universidad Nacional de La Plata
    TRADUCTOR PÚBLICO EN LENGUA INGLESA
    2010 - 2014
  • Escuela Normal Superior "Vicente Fatone" UNS
    Nivel Secundario - Humanidades y Cs. Sociales
    2004 - 2009

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now