Experience

Escuela Oficial de Idiomas

• 100 - 200 Employee

• Profesor

  • Sep 2018 - Present



Autónomo

• Traductor-intérprete

  • Jan 2003 - Present

  Prestación de servicios de consultoría lingüística especializada en portugués (Brasil y Portugal) y castellano (España) (con catalán, francés, gallego, inglés e italiano como lenguas pasivas): traducciones técnicas e interpretación (derecho, educación, ciencias sociales, marketing, arquitectura, mecánica, medicina e informática, entre otras), corrección de estilo, revisión, elaboración de contenidos, y formación (clases individuales y en grupo). Experiencia: 1) Participación en proyectos comunitarios y de Naciones Unidas "Objetivos de desarrollo del milenio" para la lucha contra a pobreza; y proyectos en el ámbito de la iniciativa INTERREG III, entre los gobiernos de Portugal, Francia, Italia y España. 2) Escritor de obras bilingües español-portugués. 3) Traducción y revisión de libros para casas editoriales e instituciones públicas. 4) Cursos de formación en lengua portuguesa y española para extranjeros (organización de cursos técnicos y clases en distintas empresas y centros de enseñanza en España). 5) Colaboración habitual con más de 100 centros y agencias de traducción en España, Portugal, Brasil, Italia, Francia. 6) Intérprete de la Associação Brasileira da Indústria Textil; Feria Valencia; Asociación Latinoamericana de Metros y Subterráneos; Sociedad de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante; Centro de Lenguas del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Universidad Politécnica de Valencia, entre otros. 7) Traductor-intérprete jurídico de los Tribunales y Guardia Civil de Valencia; traductor jurídico de Seprotec Multilingual Solucions para los Tribunales de Girona, Tarragona y Barcelona para la Cooperación Judicial Internacional; Colaborador de la Fundación Universidad Carlos III de Madrid para la traducción de documentación jurídica de la Secretaria General de la Conferencia de Ministros de Justicia de los Países Iberoamericanos (COMJIB) y Red Iberoamericana de Cooperación Jurídica Internacional (IberRed). Show less



Lingualusa Consultoría Lingüística

• Valencia, España

• Profesional autónomo

  • 2003 - Present

  Lingualusa@lingualusa.com. Servicio de formación, interpretación y traducciones de/al portugués, traducciones juradas, clases particulares de portugués, español para extranjeros, cursos técnicos, preparación para exámenes oficiales (CELPE-Bras, DPLE-Camões, EOI, DELE-Cervantes), método propio, cursos personalizados, individuales o grupos reducidos, intensivos, varios horarios, conversación. Miembro y colaborador de distintos centros y asociaciones profesionales, tales como la Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina (REDIAL), Comunidad de Educadores para la Cultura Científica (CECC), Associação Internacional de Lusitanistas (AIL), Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM), Asociación de Profesores de Lengua Portuguesa en España (APLEPES), Xarxa de Traductors i Intèrprets de la Comunitat Valenciana (XARXA), y el Centro de Estudios para la Integración Social y Formación de Inmigrantes (CEIMIGRA). Show less



CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior

• Brazil
• Government Administration
• 700 & Above Employee

• Profesor

  • Mar 2013 - Oct 2013

  Miembro del equipo docente de 2013 del "Programa de Qualificação Docente em Língua Portuguesa em Timor Leste" de Capes, en misión oficial en representación del gobierno brasileño. Miembro del equipo docente de 2013 del "Programa de Qualificação Docente em Língua Portuguesa em Timor Leste" de Capes, en misión oficial en representación del gobierno brasileño.



Universitat de València

• Profesor asociado

  • Apr 2011 - Sep 2011

  Profesor asociado del Departamento de Filología Española, Área de Filología Gallega y Portuguesa, Facultad de Filología, Traducción. Cursos y asignaturas ministradas para todas las titulaciones de la universidad: Lengua Portuguesa II; Introducción a la Cultura Brasileña. Profesor asociado del Departamento de Filología Española, Área de Filología Gallega y Portuguesa, Facultad de Filología, Traducción. Cursos y asignaturas ministradas para todas las titulaciones de la universidad: Lengua Portuguesa II; Introducción a la Cultura Brasileña.



Escuela Oficial de Idiomas de Valencia

• Profesor de portugués

  • Jan 2011 - Jun 2011

  Desarrollo de actividad docente en el Departamento de Portugués, impartiendo clases de portugués en los niveles básico (1r curso) y superior (6º curso). Desarrollo de actividad docente en el Departamento de Portugués, impartiendo clases de portugués en los niveles básico (1r curso) y superior (6º curso).