Joy-Ann Leila Teope
Translator, Project Manager / Traductrice, Cheffe de projet at TRADUTOURS- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
English Native or bilingual proficiency
-
Tagalog Native or bilingual proficiency
-
French Full professional proficiency
-
Mandarin Professional working proficiency
Topline Score
Bio
Credentials
-
Déjouer les principaux pièges de la langue française
LinkedInAug, 2020- Sep, 2024
Experience
-
TRADUTOURS
-
France
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Translator, Project Manager / Traductrice, Cheffe de projet
-
Sep 2022 - Present
-
-
Translator, Project Manager / Traductrice, Cheffe de projet - Apprentice/Alternante
-
Oct 2020 - Aug 2022
-
-
-
United Nations Office at Geneva
-
Switzerland
-
International Affairs
-
400 - 500 Employee
-
Social Media Communications Intern
-
Mar 2020 - Aug 2020
EN: Translation of documents and publication relating to the Centenary project on Multilaleralism Drafting of bilingual online content (French and English) Data analysis of the Library and Archives' online activity which started a discussion on social media strategy Events management FR: Traduction de documents et publication pertinents au projet centenaire du multilatéralisme Rédaction de contenus bilingues en ligne (anglais/français) Analyse de données d'activité en ligne de la Bibliothèque et Archives ce qui a commencé une discussion sur la stratégie réseaux sociaux Organisation événementielle Show less
-
-
-
Speaking-agency
-
France
-
Education Administration Programs
-
1 - 100 Employee
-
Language Ambassador
-
Sep 2018 - Mar 2020
EN: Organizing English workshops for children to promote Speaking Agency multilingual services. Hosting recruitment events and company parties for the agency. FR: Organisation d’ateliers en anglais pour des enfants afin de promouvoir les services multilingues. Animation des évènements de recrutement et des soirées du personnel pour l’agence EN: Organizing English workshops for children to promote Speaking Agency multilingual services. Hosting recruitment events and company parties for the agency. FR: Organisation d’ateliers en anglais pour des enfants afin de promouvoir les services multilingues. Animation des évènements de recrutement et des soirées du personnel pour l’agence
-
-
-
-
Office Support Agent/ Agent administratif
-
Aug 2016 - Aug 2017
EN: Over-all office organization: (logistics, transportation) and management of European Union officers' visits to the Philippines FR: Organisation générale du bureau (logistique, transport) et gestion des visites des fonctionnaires de l'Union Européenne aux Philippines EN: Over-all office organization: (logistics, transportation) and management of European Union officers' visits to the Philippines FR: Organisation générale du bureau (logistique, transport) et gestion des visites des fonctionnaires de l'Union Européenne aux Philippines
-
-
-
-
Consular Staff/ Personnel consulaire
-
Mar 2016 - Aug 2016
EN: Responsible for inter-country marriage counter and Taiwanese long-stay visa processing Communication between couples in Chinese, English, and Filipino FR: Responsable du guichet de mariage international et des démarches de visa long séjour de Taiwan. Communication entre couples en chinois, anglais, et philippin. EN: Responsible for inter-country marriage counter and Taiwanese long-stay visa processing Communication between couples in Chinese, English, and Filipino FR: Responsable du guichet de mariage international et des démarches de visa long séjour de Taiwan. Communication entre couples en chinois, anglais, et philippin.
-
-
-
Taipei Economic & Cultural Office
-
Government Administration
-
100 - 200 Employee
-
Administrative Staff/ Personnel administratif
-
Jun 2015 - Feb 2016
EN: Drafting and editing of official English letters for Taiwanese diplomats Organization of the Taiwanese delegation's visit for the APEC Summit 2015 in Manila FR: Rédaction de lettres officielles en anglais pour les diplomates taïwanais. Organisation de la visite de la délégation taïwanaise pour le sommet d'APEC 2015 à Manille EN: Drafting and editing of official English letters for Taiwanese diplomats Organization of the Taiwanese delegation's visit for the APEC Summit 2015 in Manila FR: Rédaction de lettres officielles en anglais pour les diplomates taïwanais. Organisation de la visite de la délégation taïwanaise pour le sommet d'APEC 2015 à Manille
-
-
-
-
Intern/ Stagiaire
-
Apr 2014 - Jul 2014
EN: Writing of company profile primer and web articles for company's blog Management of social media strategy FR: Rédaction du livret de profil d'entreprise et rédaction d’articles en anglais pour le blog de l'entreprise. Gestion de la stratégie des réseaux sociaux EN: Writing of company profile primer and web articles for company's blog Management of social media strategy FR: Rédaction du livret de profil d'entreprise et rédaction d’articles en anglais pour le blog de l'entreprise. Gestion de la stratégie des réseaux sociaux
-
-
Education
-
2020 - 2022
ESTRI Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales
Master's degree, Language Interpretation and Translation -
2018 - 2020
Université Lumière Lyon 2
Bachelor's degree, Applied Foreign Languages -
2011 - 2015
Ateneo de Manila University
Bachelor’s Degree, Major in European Studies/ International Relations Minor in French Studies -
2017 - 2018
Alliance Fraçaise de Lyon
French, DALF C1 -
2014 - 2014
Ciel de Strasbourg
Study Tour/ Séjour linguistique, French -
2000 - 2011
Baguio Patriotic High School
High School Diploma, Chinese Language (cours supplémentaires)
Community
