Experience

Lionbridge CAM

• Costa Rica
• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Senior Localization Engineer

  • Nov 2021 - Present

  • Lead on the design and development of several automated QAs which analyze contents to see of they have been correctly translated, and if linguists respect Legacy (previous translations), decreasing manual task time 5+ hours.• Lead on the design and development of automated reporting tools for QAs below.• Lead on the continuous improvement of automated tools designed to enhance and decrease time consuming tasks. (Description on previous position).• Problem solving skills. • Coaching Engineers or other team members when needed.• Workflows Tracking (on TMS) to meet on-time deliveries.

• Localization Engineer

  • Jul 2018 - Nov 2021

  • Lead on the design and development of an automated tool, which carries out all the processes for file pre and post- production, decreasing time consuming tasks from 120+ hours to minutes, standardizing process for the account which I am in-charge of.• Lead on the design and development of automated tools to split texts from paragraphs to simple sentences, avoiding manual work, in order to update translation memories, on efficient way.• TMS Expert since September 2020.• Technical Support Provider for new engineers.• Development of account specific tools, for other Engineers.• Pre and post- production regular tasks.



Dinamica Consultores Internacional S.A.

• Costa Rica
• IT Services and IT Consulting
• 1 - 100 Employee

• Software Developer

  • Sep 2017 - Jul 2018



Freelance

• Cartago, Costa Rica

• Desarrollador web

  • Nov 2015 - Aug 2017

  Proyecto de CRM, desarrollado con PHP, MySQL Server, HTML5,CSS3 , JQuery, Ajax, Bootstrap framework. Proyecto de CRM, desarrollado con PHP, MySQL Server, HTML5,CSS3 , JQuery, Ajax, Bootstrap framework.



Freelance

• Cartago, Costa Rica

• Desarrollador de software

  • Dec 2014 - Oct 2015

  Desarrollo de sistema de mantenimiento de clínicas odontológicas en .NET. (C#, SQL Server 2012, N-tiers) Desarrollo de sistema de mantenimiento de clínicas odontológicas en .NET. (C#, SQL Server 2012, N-tiers)



Deartecr.com

• Paraíso, Cartago. Costa Rica

• Maquetador Web

  • Jan 2010 - Nov 2014

  • Maquetador Web: convertir diseños de PSD a codigo HTML5- CSS3. • Implementación de Plugins Jquery- JavaScript. • Creación de contenido en ActionScript 3.0. • Google Webmaster Tools. • Maquetador Web: convertir diseños de PSD a codigo HTML5- CSS3. • Implementación de Plugins Jquery- JavaScript. • Creación de contenido en ActionScript 3.0. • Google Webmaster Tools.