Experience

Cyrillica Localization Studios

• Russian Federation
• Movies, Videos, and Sound
• 1 - 100 Employee

• Language Specialist

  • Sep 2021 - Present

  Coordinate with well-known Russian streaming platforms such as Kinopoisk and More TV to add English subtitles to the latest trending TV series and films on the market. Edit and correct any grammatical or syntactical errors in the work of translators before final submission to clients. Create dubbing scripts to be used for lip-sync recording, in addition to creating voiceovers for documentaries with the use of neuro-voices compiled from specific data sets. Utilise native level English and advanced Russian to negotiate with potential clients and partners located in Russia and abroad.Expand the pool of translators and actors, bringing more business to the company. Show less



Skyeng

• Cyprus
• Professional Training and Coaching
• 700 & Above Employee

• Blogger

  • Apr 2019 - Present

  Host educational and entertainment videos in Russian on the company’s YouTube channel to help learners improve their knowledge of English. Intensified content diversification in the first year and contributed to increasing the number of channel subscribers to over 1 million people. Host educational and entertainment videos in Russian on the company’s YouTube channel to help learners improve their knowledge of English. Intensified content diversification in the first year and contributed to increasing the number of channel subscribers to over 1 million people.



Cyprus for Travellers

• Translator

  • Sep 2018 - Present

  Utilised proficiency level Russian to translate film and TV scripts into Russian for subtitles and dubbing, working with big industry names such as Yandex and Netflix. Covered a broad base of translation topics, including legal documents, travel reviews and scientific texts. Utilised proficiency level Russian to translate film and TV scripts into Russian for subtitles and dubbing, working with big industry names such as Yandex and Netflix. Covered a broad base of translation topics, including legal documents, travel reviews and scientific texts.



Freelance

• Private Tutor

  • Jan 2017 - Present

  Enhanced teaching and communication skills by working with students of all ages, ranging from children to adults. Tutored English to students from beginners’ level to intermediate and advanced, as well as preparing more than 30 individuals for IELTS and Cambridge exams, and interviews for employment abroad. Enhanced teaching and communication skills by working with students of all ages, ranging from children to adults. Tutored English to students from beginners’ level to intermediate and advanced, as well as preparing more than 30 individuals for IELTS and Cambridge exams, and interviews for employment abroad.



Vladivostok State University of Economics and Service

• Russian Federation
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Student

  • Sep 2016 - Dec 2016

  Completed an intensive Linguistics course at the Faculty of Languages, involving giving presentations and writing full-length essays in Russian. Completed an intensive Linguistics course at the Faculty of Languages, involving giving presentations and writing full-length essays in Russian.



The British School of Tashkent

• Uzbekistan
• Primary and Secondary Education
• 1 - 100 Employee

• Teaching Assistant

  • Aug 2015 - Jul 2016

  Taught a cohort of pupils aged 5-6, involving significant contribution to daily lesson planning, management of pupils and exceptional teamwork with peers Rapidly adapted to frequently changing stimuli in the classroom environment, managing the behaviour of pupils and ensuring the constant differentiation of their learning methods Taught a cohort of pupils aged 5-6, involving significant contribution to daily lesson planning, management of pupils and exceptional teamwork with peers Rapidly adapted to frequently changing stimuli in the classroom environment, managing the behaviour of pupils and ensuring the constant differentiation of their learning methods



The University of Manchester

• United Kingdom
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Student

  • Sep 2011 - Jul 2015

  BA Hons Russian Studies (1st class) with distinction in spoken Russian. Completed modules in Chinese, Spanish and Polish. Treasurer of the UoM Russian Society, Peer Assisted Study Scheme (PASS) leader for Year 1 Russian Studies. BA Hons Russian Studies (1st class) with distinction in spoken Russian. Completed modules in Chinese, Spanish and Polish. Treasurer of the UoM Russian Society, Peer Assisted Study Scheme (PASS) leader for Year 1 Russian Studies.



Enterprise

• United States
• Travel Arrangements
• 700 & Above Employee

• Intern

  • Jun 2013 - Sep 2014

  Improved leadership and delegation skills by leading an out of hours team, involving the delivery of vehicles to corporate customers' houses throughout the town and neighbouring areas. Responsible for communicating with retail, insurance and corporate customers and callbacks with local garages and insurance companies to ensure a smooth transition without complaint throughout the working hours. Improved customer service by working as a management trainee. Required to meet customers’ needs and handle complaints effectively. Secured an annual corporate contract with a local firm H.T Forrest to provide rental vehicles on a regular basis. Show less



JD Wetherspoon

• Bar Associate

  • Nov 2010 - Feb 2013

  I serve a wide variety of food and drinks to a floor of 30-40 customers by myself. I use effective negotiation skills to diffuse potentially violent situations, and handle customers' complaints in a polite and reassuring manner. I'm responsible for stock replenishment at the end of the night, where i ensure that both bars' stocks have been filled for the start of the next day. I serve a wide variety of food and drinks to a floor of 30-40 customers by myself. I use effective negotiation skills to diffuse potentially violent situations, and handle customers' complaints in a polite and reassuring manner. I'm responsible for stock replenishment at the end of the night, where i ensure that both bars' stocks have been filled for the start of the next day.



Over Hulton Conservative Club

• Assistant Manager

  • Jul 2008 - Oct 2010

  I was responsible for managing events of up to 200 people. Such events usually included weddings, birthdays and funerals. I delegated duties to other employees and was responsible for the welfare of customers and the staff. I tended to any customers' needs efficiently and resolved any problems they had. At the end of the night, i calculated takings and was then also on relief duty, which meant locking up the venue. I was responsible for managing events of up to 200 people. Such events usually included weddings, birthdays and funerals. I delegated duties to other employees and was responsible for the welfare of customers and the staff. I tended to any customers' needs efficiently and resolved any problems they had. At the end of the night, i calculated takings and was then also on relief duty, which meant locking up the venue.