Joanna Pötz

Language Specialist at Mondly
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Braşov, Romania, RO
Languages
  • French Native or bilingual proficiency
  • German Native or bilingual proficiency
  • English Full professional proficiency
  • Italian Limited working proficiency
  • French, Old (842-ca.1400) Full professional proficiency
  • Occitan, Old (to 1500) Full professional proficiency
  • English, Middle (1100-1500) Full professional proficiency
  • English, Old (ca.450-1100) Limited working proficiency
  • Latin Limited working proficiency
  • Gothic Elementary proficiency
  • Romanian Elementary proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 2 ratings
  • (2)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

Thomas De Meyer

I was fortunate enough to be Joanna's career counsellor during her time in Accenture. Her attitude, professionalism and overall pride in her work was second to none. Joanna can be trusted not only to deliver a piece of work on time and to a very high quality but she she will always ensure she goes the extra mile, offers advice, makes an impact. She is a fantastic team player, always putting the greater good first. It was a pleasure to hear Joanna's colleagues' and clients' feedback, because the praises kept coming. I always valued her input in everything she took on, as it was thoroughly researched, well thought out and crystal clear. I think Joanna would be a fantastic addition to any team as her passion and dedication will always be her guiding principle, making her an invaluable asset.

Helen McGowan

I worked with Joanna as the Quality Assurance and Operations Senior Analyst. Joanna joined the team with a very positive attitude and was extremely quick to adapt to the role and to take the lead in managing her own work/ relationship with her clients to a high standard. Joanna was a Subject Matter Expert within our CRM system and was one of the leads who managed the daily/ weekly peer to peer checks to ensure all requests were being logged correctly and that potential clients were being dealt with in an efficient and professional manner. Joanna then began to deliver reports to ASG Leadership to ensure they had a comprehensive overview of the type of new business requests that were coming through our CRM system. Joanna built a strong relationship with her clients and they were always happy with her high level of attention to detail for data within CRM reports and Salesforce/ MMS content. Joanna had an extremely strong work ethic throughout her time in the team and established herself as an SME in CRM and in Salesforces within the team.

You need to have a working account to view this content.
You need to have a working account to view this content.

Credentials

  • Google Project Management
    Coursera
    May, 2021
    - Nov, 2024

Experience

    • Romania
    • Technology, Information and Internet
    • 1 - 100 Employee
    • Language Specialist
      • Jul 2021 - Present

    • Romania
    • Business Consulting and Services
    • 1 - 100 Employee
    • Visiting Lectrice
      • Dec 2020 - Jun 2021

      I currently am a visiting Lectrice at the French department of the University of Craiova I currently am a visiting Lectrice at the French department of the University of Craiova

    • Ireland
    • Computers and Electronics Manufacturing
    • 1 - 100 Employee
    • Part-Time Linguist and Translation Consultant
      • Apr 2017 - Jun 2021

      I work part-time as a linguistic consultant for a start-up company in the tech and food industry. Working closely with software and backend-developers, I provided consultancy services for the localization (initially of English to French and Italian) of a cooking smartphone app. I was responsible for:• Adapting a sentence generation engine to French and Italian• Communicating the basic grammatical rules of French and Italian to non-speakers• Translating a database of terms from English into French and strings for a smartphone app• Testing the sentence generation engine and the app in the different locales• Providing feedback and suggestions on localization strategies for other European languages• Providing initial training and presentations explaining how the product works to clients• Providing customer support for users and resolve issues with the localization of the app

    • Ireland
    • Higher Education
    • 700 & Above Employee
    • Doctoral Researcher
      • Sep 2016 - Sep 2020

      I worked on a research project focusing on the Waldensians, a group of religious dissidence and their manuscripts. Working towards deadlines, I managed this project from the proposal stage until completion. For this project, I successfully won two prestigious research grants, one from Trinity College Dublin (19500 €) and one from the Irish Research Council (48’000 €). Summer 2018, the IRC indicated a success rate of 19% over the last five years.As part of my project:• I edited and translated a series of Old Occitan texts (sixteenth century), studying their content and language as well as undertaking archival research• I wrote and edited texts (book chapters, conference papers, etc.) in French and English• I gave talks and presentations at academic and non-academic events• I organised events including workshops, an international conference on my subject area and a public lecture series• I took on various administrative tasks such as writing publication proposals, managing a research budget, sitting on departmental committees, etc.

    • Postgraduate Teaching Assistant
      • Sep 2017 - Dec 2019

      I taught undergraduate and master students from the Department of French. I taught both through French and English. My duties including:• Preparation and Teaching of seminars and lectures in the areas of French grammar, composition, translation and literature aimed at 1st and 2nd year undergraduate students• Evaluation of student essays, oral presentation and papers as well as delivery of feedback• Uploading relevant documents to online learning portals• I developed a new course on Medieval French aimed at master students. I was responsible for planning, designing and teaching the module as well as evaluating the students.

    • Ireland
    • Business Consulting and Services
    • 700 & Above Employee
    • Marketing Support Analyst
      • Nov 2015 - Sep 2016

      In my role within Accenture I am supporting the marketing team of German speaking countries, the internal clients so to say. The job helps me to develop an eye for details, analytical skills and good communication skills with stakeholders while gaining experience in working in an international company. The computer tools used include salesforce.com and an oracle CRM tool. My tasks are:- Pre-Qualifying and tracking new business leads through the Accenture sales cycle ensuring all queries are dealt with in a timely manner through inbound queries (website/phone), which implies an excellent knowledge of the company's offerings and structure- Supporting the marketing teams of the German speaking countries to organise events: response management, data base work, client interaction tracking, building reports and metrics for the event.-Supporting the marketing team to send out email campaigns.-'Ad hoc' tasks such as organising internal events (venue sourcing, invitation planning, setting up the meeting room, etc.)- I have also been given the opportunity to follow various training for example on mental health awareness in the work environment.

    • Private Tutor (French)
      • Sep 2011 - Sep 2015

      For a couple of hours per week, tutoring third level students in French. Tasks included: helping to prepare for assessments and exam, help with oral and written skills, proof reading For a couple of hours per week, tutoring third level students in French. Tasks included: helping to prepare for assessments and exam, help with oral and written skills, proof reading

    • Ireland
    • Software Development
    • 300 - 400 Employee
    • Customer Operations Representative English, German, French
      • May 2015 - Jul 2015

      Part-time position as a customer operations representative answering customer queries over phone, email and web-portal primarily in German and English, but also in French Part-time position as a customer operations representative answering customer queries over phone, email and web-portal primarily in German and English, but also in French

    • Switzerland
    • Mechanical Or Industrial Engineering
    • 1 - 100 Employee
    • Administrative Assistant
      • Jan 2014 - Aug 2014

      Part-time administrative assistant in the accounting department of an engineering company (workload 20 hours per week). Tasks included: processing of invoices (mostly from freight companies); downloading, filing and controlling of custom documents (import mostly); data entry; filing documents; establishing lists of expenses; help with reconciliation; other administrative tasks. Part-time administrative assistant in the accounting department of an engineering company (workload 20 hours per week). Tasks included: processing of invoices (mostly from freight companies); downloading, filing and controlling of custom documents (import mostly); data entry; filing documents; establishing lists of expenses; help with reconciliation; other administrative tasks.

    • Volunteer play review writer
      • Sep 2013 - Jun 2014

      As part of a workshop offered to master and bachelor level students, writer of theatre play reviews. As part of a workshop offered to master and bachelor level students, writer of theatre play reviews.

    • Switzerland
    • Performing Arts
    • Hostess
      • Oct 2010 - Jun 2014

      Part-time position as a hostess in a Theatre (700 seats). Taks included welcoming guests, controlling entry tickets and working at the bar Part-time position as a hostess in a Theatre (700 seats). Taks included welcoming guests, controlling entry tickets and working at the bar

Education

  • Trinity College Dublin
    Doctor of Philosophy (Ph.D.), Medieval Studies
    2016 - 2020
  • Chartered Institute of Linguists
    Diploma in Translation, Translation from English into French
    2020 -
  • Trinity College, Dublin
    Master of Philosophy (M.Phil.), Medieval Language, Literature and Culture
    2014 - 2015
  • Université de Lausanne
    Bachelor of Arts (B.A.), French, English
    2011 - 2014
  • Highschool of Burier, Switzerland
    Leaving Certificate/ Maturité Gymnasiale
    2007 - 2010

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now