Joanna Nachman

PhD student | Researcher | Doktorantka at Jagiellonian University
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Gliwice, Śląskie, Poland, PL
Languages
  • Polish Native or bilingual proficiency
  • English Full professional proficiency
  • French Professional working proficiency
  • Spanish Elementary proficiency
  • Dutch Limited working proficiency
Skills

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 1 ratings
  • (1)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

LinkedIn User

I’ve had the pleasure of working with Joanna for eight months. She is a positive person, not afraid to take on new challenges. Always kept the team motivated and shared knowledge. Asia is very creative, hands-on, and organized. Always made her projects very diligently. Her humor and empathy fostered a comforting work environment, and I will miss her warming presence. I can list many positive qualities of her personality, but to sum up I know anyone would be lucky to have her in the team. Ik had het plezier om 8 maanden met Joanna samen te werken. Ze is een positief persoon, niet bang om nieuwe uitdagingen aan te gaan. Hield het team altijd gemotiveerd en deelde haar kennis. Joanna is zeer creatief, praktijkgericht, en georganiseerd. Maakte haar projecten altijd zeer zorgvuldig. Haar humor en empathie zorgden voor een prettige werkomgeving, en ik zal haar verwarmende aanwezigheid missen. Ik kan vele positieve kwaliteiten van haar persoonlijkheid opnoemen, maar samengevat weet ik dat iedereen gelukkig zou zijn om haar in het team te hebben.

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Training on Communication & Interpretation in Humanitarian Settings (CLEAR Global, former Translators Without Borders)
    CLEAR Global
    Nov, 2022
    - Oct, 2024
  • Collective Labour Agreements & Regulations in the Netherlands/Basisopleiding Uitzenprofessional
    artra | dé opleider voor arbeidsmarktprofessionals
    Mar, 2022
    - Oct, 2024
  • Professional telephone training/Incompany training professioneel telefoneren
    Zaleco marketing- en verkooptrainingen
    Dec, 2021
    - Oct, 2024
  • Personal mapping workshop, World of Difference
    MapsTell
    Nov, 2021
    - Oct, 2024
  • Incompany emergency training/ (Emergency Response Officer )/Bedrijfshulpverlener op maat (BHV)
    Risk Organisatie BV
    Sep, 2021
    - Oct, 2024
  • Children and Adolescents' Camp Instructor Certificate
    Stowarzyszenie Wielka Flota Zjednoczonych Sił
    Jun, 2014
    - Oct, 2024
  • Games and Fun Animator Certificate
    Stowarzyszenie Wielka Flota Zjednoczonych Sił
    Jun, 2014
    - Oct, 2024

Experience

  • Jagiellonian University
    • Poland
    • Higher Education
    • 700 & Above Employee
    • PhD student | Researcher | Doktorantka
      • Oct 2022 - Present

      PhD project: Bilingual porte-parole: children's language brokering as a translation and psychosociological phenomenon. On the example of Ukrainian children's translations in Polish schools and institutions. ⚙️ Tools: MS Teams, Excel, Word, Google Forms, Notion, PowerPoint, Microsoft Teams, Outlook PhD project: Bilingual porte-parole: children's language brokering as a translation and psychosociological phenomenon. On the example of Ukrainian children's translations in Polish schools and institutions. ⚙️ Tools: MS Teams, Excel, Word, Google Forms, Notion, PowerPoint, Microsoft Teams, Outlook

  • Freelance
    • Freelance Translator | Tłumacz freelancer
      • Jun 2017 - Present

      Freelance translating and interpreting of some documents and texts. English < > French translation Polish<>English translation Polish<>French translation For Jagiellonian University: - co-translator in the project “Translating Folk Tales from Niedzica”; published in 2019 by Chair for Translation Studies and Intercultural Communication of the Jagiellonian University ►Cultures, travelling, customs ►Bilingualism and multiculturalism ►Art ►Education ►Fashion ►Film industry ►Digital Marketing, Social Media & Business Development Websites, localization of webpages, landing pages, guides, white papers, user interface, educational material, advertising leaflets, newsletters ►Psychology ►Women's rights ►Time management ►Pedagogics, children's behaviour ► Working for all organisations that provide humanitarian and developmental assistance, especially to children in developing countries. Show less

  • Accenture Poland
    • Poland
    • IT Services and IT Consulting
    • 700 & Above Employee
    • Project Management Officer Associate (PMO)
      • Jun 2022 - Jan 2023

      • Report generation following a predefined script as well as preparation of custom reports for project needs • Help with the implementation of Accenture's standard project management methodology • MS Project workplan management support; keeping track of plans, budget, quality standards, deliverables, and dependencies • Managing meeting notes with clients • Facilitation of internal and external meetings • Monitoring of relations between project areas and active improvement submission • Organizing project resource management • Cooperation with Employer Branding team: creating competition benchmark and universities and higher education benchmark in IT sector ⚙️ Tools: Microsoft Teams, Outlook, Excel, Word, PowerPoint, OneNote, OneDrive, Google Forms,Salesforce, To-do lists, Kanban board. Show less

  • Flexfamily
    • Netherlands
    • Staffing and Recruiting
    • 1 - 100 Employee
    • Administrative Assistant | administratief medewerker | pracownik administracji
      • Aug 2021 - Apr 2022

      Fides Personeelsdiensten B.V. as a part of FlexFamily - Create and maintain filing systems, both electronic and physical (EasyFlex, DPS), - Manage accounts and support with performing bookkeeping (approving hours), - Collate and distribute mail, - Write, translate and edit documents from letters to reports and instructional documents, - Prepare communications, such as memos, emails, invoices, reports and other correspondence, - Work and save documents such as BSNs, IDs, driving licence, - Manage holiday hours and sickness, - Answer phones within Infoline, - Assist commercial director (with scheduling meetings, time management, calendar) - Greet visitors as receptionist's replacement (occasionally), - Schedule appointments and maintain calendars, - Prepare special e-mails with the termination of contracts, warnings, invitations to the office, suspensions or re-integration, - Insert bank accounts of workers in the system - Translate and prepare documentation, correspondence, social media messages and texts from Polish to English, English to Polish, Dutch to Polish and Polish to Dutch and Dutch to English, English to Dutch, - support commercial contacts with shareholders from France (interpreting from French to English and English to French). ⚙️ Tools: Outlook, Excel, Word, PowerPoint, Google Forms, EasyFlex, DPS. Show less

  • AuPairWorld
    • Germany
    • Individual and Family Services
    • 700 & Above Employee
    • AuPair
      • Nov 2020 - Aug 2021

      - cultural language exchange in a Dutch host family developing non-native bilingualism with English - learning Dutch in a household environment with the support of the language school Dutch Courses Rotterdam - cultural language exchange in a Dutch host family developing non-native bilingualism with English - learning Dutch in a household environment with the support of the language school Dutch Courses Rotterdam

  • Capgemini
    • France
    • IT Services and IT Consulting
    • 700 & Above Employee
    • Credit and Collection Junior Specialist with English and French
      • Aug 2019 - Nov 2020

      • Manage collection activities to ensure continuous payment flow, • resolve customer credit problems by negotiating repayment plans and special payment arrangements and by calculating interests and handling special payment and delivery schemes, • Discuss resolutions with internal parties and correspond/negotiate with delinquent accounts, • Prepare weekly and monthly management reporting on credit and overdue situations, • Identify gaps in the system, and IT issues and recommend solutions, • Ensures proper account maintenance including account receivable reconciliation, resolution of open chargebacks, credit memos, and unapplied cash, and the processing of credit memos within authority parameters and the application of necessary adjustments/offsets. ⚙️ Tools: Outlook, Excel, Word, PowerPoint, Google Forms, Esop, Oracle. Show less

  • Languages and Emotion
    • Katowice, Silesian District, Poland
    • Conference participant | Uczestnik konferencji
      • Nov 2017 - Apr 2020

      1. Conference about Intentional Bilingualism and Emotions in Katowice, Poland (2017, 2019) 2. Conference for aware parents and teachers - 18th April 2020. It is the fifth edition of the yearly conference dedicated to children upbringing and education: alternative learning methods and realisation of compulsory education: homeschooling, Montessori, Waldorf and democratic education, languages without grammar (2020) 1. Conference about Intentional Bilingualism and Emotions in Katowice, Poland (2017, 2019) 2. Conference for aware parents and teachers - 18th April 2020. It is the fifth edition of the yearly conference dedicated to children upbringing and education: alternative learning methods and realisation of compulsory education: homeschooling, Montessori, Waldorf and democratic education, languages without grammar (2020)

  • AuPairWorld
    • Germany
    • Individual and Family Services
    • 700 & Above Employee
    • Au Pair
      • Jul 2019 - Aug 2019

      - keeping the children engaged and active, - driving them to activities, - teaching children English as their second language, - encouraging children to communicate in English while giving them every day contact with it, - preparing meals, and helping with homework. Au pairs are not expected to complete tasks such as housecleaning, gardening or heavy manual labour. As an au pair, I was viewed as a family member. It is important to remember in every family there is a give and take relationship and that as a part of the family, I was asked to participate in duties that a typical family member would help with. Show less

  • Fundacja Siódmy Zmysł
    • Kraków Area, Poland
    • Trainee | Stażysta
      • Jun 2019 - Aug 2019

      The Seventh Sense Foundation: - offers a full range of audioddescription services. - helps communities and arts organizations build audiodescription programs providing access to a broad array of live arts events (theater, opera, and dance), as well as museum exhibits, meetings, tours, circuses, parades, and sports events; television and film broadcasts; and recorded presentations. PL website: https://siodmyzmysl.org The Seventh Sense Foundation: - offers a full range of audioddescription services. - helps communities and arts organizations build audiodescription programs providing access to a broad array of live arts events (theater, opera, and dance), as well as museum exhibits, meetings, tours, circuses, parades, and sports events; television and film broadcasts; and recorded presentations. PL website: https://siodmyzmysl.org

  • Talkingbox.uk
    • Beijing City, China
    • English and French teacher | Nauczyciel języka angielskiego i francuskiego
      • Nov 2017 - Jun 2019

      Teaching Chinese children English and French via QQ International at Chinese Language School TalkingboxUK with the residence in Beijing Teaching Chinese children English and French via QQ International at Chinese Language School TalkingboxUK with the residence in Beijing

  • AuPairWorld
    • Germany
    • Individual and Family Services
    • 700 & Above Employee
    • Au Pair
      • Jul 2018 - Sep 2018

      Pendant son séjour, le jeune fille au pair est tenu d'effectuer un certain nombre de tâches en échange d'argent de poche et du gîte et couvert. Sa responsabilité principale est de s'occuper des enfants de sa famille d'accueil. Le jeune au pair peut aussi être amené à participer aux tâches ménagères légères. L'ensemble de ces tâches fait partie de son emploi du temps journalier. La garde des enfants n'est pas la seule tâche du jeune au pair. Celui-ci est aussi tenu de donner un coup de main au quotidien, qu'il s'agisse de mettre le couvert, de vider le lave-vaisselle, ou de s'occuper de l'animal domestique de la famille si nécessaire. Après tout, l'au pair est un membre de la famille comme les autres. Il est toutefois nécessaire de bien faire la distinction : un au pair n'est ni un domestique, ni un jardinier, ni un professeur de langue. Show less

  • CCI FRANCE BELGIQUE - Wallonie
    • Katowice, Silesian District, Poland
    • Interpreter | Tłumacz ustny
      • Oct 2017 - Oct 2017

      I have been translating and interpreting (in French) the information concerning the region of Wallonie and the Chamber of Economy (CCI France Belgique - Wallonie) representing their stand while the 7th European Congress of Small and Medium Size Enterprises in Katowice, Poland Tłumaczenie ustne (polski - francuski) Reprezentowanie stanowiska Izby Handlowo-Przemysłowej Walonii podczas siódmego Konkresu Małych i Średnich Przedsiębiorstw w Katowicach I have been translating and interpreting (in French) the information concerning the region of Wallonie and the Chamber of Economy (CCI France Belgique - Wallonie) representing their stand while the 7th European Congress of Small and Medium Size Enterprises in Katowice, Poland Tłumaczenie ustne (polski - francuski) Reprezentowanie stanowiska Izby Handlowo-Przemysłowej Walonii podczas siódmego Konkresu Małych i Średnich Przedsiębiorstw w Katowicach

  • Language School Mała Lingua
    • Knurów, Poland
    • French Teacher | Nauczyciel języka francuskiego
      • Oct 2016 - Sep 2017

      - Speaking skills training for elementary level teenage students - Developing students' level of reading comprehension, basic grammar and vocabulary - Encouraging children to learn French language and keeping them active - Teaching language in a creative way - by fairytales, songs, games, comics. - Speaking skills training for elementary level teenage students - Developing students' level of reading comprehension, basic grammar and vocabulary - Encouraging children to learn French language and keeping them active - Teaching language in a creative way - by fairytales, songs, games, comics.

  • AuPairWorld
    • Germany
    • Individual and Family Services
    • 700 & Above Employee
    • Au Pair
      • Jul 2017 - Aug 2017

      - keeping the children engaged and active, - driving them to activities, - teaching children English as their second language, - encouraging children to communicate in English while giving them every day contact with it, - preparing meals, and helping with homework. Au pairs are not expected to complete tasks such as housecleaning, gardening or heavy manual labour. As an au pair, I was viewed as a family member. It is important to remember in every family there is a give and take relationship and that as a part of the family, I was asked to participate in duties that a typical family member would help with. Show less

  • Biuro Tłumaczeń "Niuans"
    • Gliwice, Silesian District, Poland
    • English and French translator (internship) | Tłumacz języka angielskiego i francuskiego (stażysta)
      • Jun 2017 - Jun 2017

      My tasks included translating texts and documents which concerned: cosmetics, legal English and French, art, business correspondance, industry. Tłumaczenie tekstów i dokumentów z dziedzin kosmetologii, sztuki, korespondencji biznesowej, przemysłu i prawnych w kombinacji językowej: polski-angielski-francuski French<>English Polish<>French English<>French My tasks included translating texts and documents which concerned: cosmetics, legal English and French, art, business correspondance, industry. Tłumaczenie tekstów i dokumentów z dziedzin kosmetologii, sztuki, korespondencji biznesowej, przemysłu i prawnych w kombinacji językowej: polski-angielski-francuski French<>English Polish<>French English<>French

  • Jagiellonian University
    • Poland
    • Research Services
    • 700 & Above Employee
    • Volunteer | Wolontariusz
      • Jun 2017 - Jun 2017

      Being part of the supporting team for the 3rd "Points of View in Translation and Interpreting" International Conference. Translating, organising the event, helping with communication, giving the information. Being part of the supporting team for the 3rd "Points of View in Translation and Interpreting" International Conference. Translating, organising the event, helping with communication, giving the information.

  • AuPairWorld
    • Germany
    • Individual and Family Services
    • 700 & Above Employee
    • Au Pair
      • Jun 2016 - Aug 2016

      - keeping the children engaged and active, - driving them to activities, - preparing meals, and helping with homework. Au pairs are not expected to complete tasks such as housecleaning, gardening or heavy manual labour. As an au pair, I was viewed as a family member. It is important to remember in every family there is a give and take relationship and that as a part of the family, I was asked to participate in duties that a typical family member would help with. - keeping the children engaged and active, - driving them to activities, - preparing meals, and helping with homework. Au pairs are not expected to complete tasks such as housecleaning, gardening or heavy manual labour. As an au pair, I was viewed as a family member. It is important to remember in every family there is a give and take relationship and that as a part of the family, I was asked to participate in duties that a typical family member would help with.

  • Jasna31
    • Gliwice, Silesian District, Poland
    • Playground worker | Pracownik bawialni dla dzieci
      • Mar 2015 - Feb 2016

      In the playground at the sports centre, I look after up to 15 children from the age of 3. I was responsible for duties presented below: • Company promotion with the cooperation of the local football stadium, • Creating structured leisure activities such as fun and games, crafts, exercising, • Disciplining children in keeping with the methods requested by the parents, • Teaching children about social interaction, • Keeping records of everyday activities and health information about each child, • Taking care of the emotional comfort of children, • Encouraging children to develop themselves and run their creativity • Observing children’s behaviour, • Cooperation with parents to report their children's progressions and problems. Show less

  • AuPair
    • Birmingham, United Kingdom
    • Au Pair
      • Jun 2015 - Sep 2015

      - keeping the children engaged and active, - driving them to activities, - preparing meals, and helping with homework. Au pairs are not expected to complete tasks such as housecleaning, gardening or heavy manual labour. As an au pair, I was viewed as a family member. It is important to remember in every family there is a give and take relationship and that as a part of the family, I was asked to participate in duties that a typical family member would help with. - keeping the children engaged and active, - driving them to activities, - preparing meals, and helping with homework. Au pairs are not expected to complete tasks such as housecleaning, gardening or heavy manual labour. As an au pair, I was viewed as a family member. It is important to remember in every family there is a give and take relationship and that as a part of the family, I was asked to participate in duties that a typical family member would help with.

  • IV European SME Congress
    • Katowice, Silesian District, Poland
    • Hostess | Hostessa
      • Sep 2014 - Sep 2014

      As a hostess my task was to work at the information desk and provide information about the congress to both Polish and foreign participants. I used to translate and interpret which gave me an opportunity to fluently communicate in English and French. As a hostess my task was to work at the information desk and provide information about the congress to both Polish and foreign participants. I used to translate and interpret which gave me an opportunity to fluently communicate in English and French.

Education

  • Jagiellonian University
    Master's degree, Linguistics: Translation and Intercultural Communication (English/French/Polish)
    2018 - 2020
  • East Carolina University
    Virtual intercultural exchange program, Global Understanding
    2019 - 2019
  • Uniwersytet Śląski w Katowicach
    Bachelor’s Degree, Philology and applied lingustic: English and French with translation programme
    2015 - 2018
  • Jagiellonian University
    Participant of translating workshops, Translation
    2017 - 2017
  • High School FILOMATA, Gliwice
    High School, Extended: English, Polish, history, knowledge about society
    2011 - 2014
  • Jagiellonian University
    Doctor of Philosophy - PhD candidate, Linguistics
    2022 - 2026

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now