Experience

Power Construction Corporation of China Limited ogranak Beograd

• Serbia
• Construction
• 1 - 100 Employee

• Commercial & Contract Management Analyst

  • Jan 2022 - Present

  I am currently working as Commercial & Contract Management Analyst for Belgrade Metro Project, conducting mainly:- Co-Management of Contract Department, management of main contracts and subcontracts;- Participation of negotiation during business meetings with various parties;- Correspondence processing, internal control documentation management;- Processing settlements of subcontractors and service providers;- Comprehensive support of interpretation and/or translation for other team members;- Other ad-hoc adminstrative tasks assigned by the Management.



China Railway Construction Engineering Group

• Civil Engineering
• 300 - 400 Employee

• Chief Translator

  • Apr 2021 - Jan 2022

  I worked as Chief Translator/Coordinator for China Railway NO. 9 Group Co., Ltd. in Serbia, at a large copper mining project in Bor, conducting mainly:- English translation/interpretation for Logistics Department & QHSE Department, external liaison with Serbian suppliers, engineers, various institutions and etc.- coordination between local Serbian staff for works related to local government- processing temporary residence and work permits for Chinese employees- Other ad-hoc administrative translation/interpretation tasks for the Management

• English Translator

  • Mar 2020 - Apr 2021

  I worked as English Translator/Coordinator for China Railway NO. 9 Group Co., Ltd. in Serbia, at a large copper mining project in Majdanpek, conducting mainly:- English translation/interpretation for Logistics Department & QHSE Department, external liaison with Serbian suppliers, engineers, various institutions and etc.- coordination between local Serbian staff for works related to local government- Other ad-hoc translation/interpretation tasks for the Management



Self-Employed

• Freelance Translator

  • Jun 2019 - Jan 2020

  I was travelling overseas, occasionally working as a freelance translator. I was travelling overseas, occasionally working as a freelance translator.



Sichuan Foreign Economic Cooperation Co., Ltd.

• English Translator

  • Oct 2018 - Jun 2019

  I worked as English translator/interpreter at Maintenance and Strengthening of NR3 Project undertaken by Sichuan Road & Bridge Corporation in Kampot province of Cambodia, mainly conducting:- interpretation between the Project Manager and the Consultant Engineers & the Employer (Cambodian Government) at various occasions - translation of regular correspondences, contractual and technical documents- external liaison/coordination between Chinese employees and other local/international counterparts



Self-employed

• Freelance Translator

  • Feb 2018 - Aug 2018

  I was travelling overseas, occasionally working as a freelance translator. I was travelling overseas, occasionally working as a freelance translator.



Sinohydro

• China
• Construction
• 700 & Above Employee

• Contract Administrator

  • May 2017 - Dec 2017

  I worked as Contract Administrator at Keyal Khwar Hydropower Project in Khyber Pakhtunkhwa of Pakistan, mainly conducting:- drafting of correspondences to Joint Venture Partner / the Employer / the Consultant Engineer / other competent Authorities- overall contracts administration and support for the implementation of the Project- external liaison with JV Partner / the Employer / the Consultant Engineer / law firm / other competent Authorities- proofreading, reviewing and enhancing agreements / contracts initiated by other Departments- overall translation / interpretation support as Senior Translator for the Project- implementing other ad-hoc tasks

• Procurement Superintendent

  • Aug 2016 - May 2017

  I worked at Peshawar-Karachi Motorway (PKM) Project Section 4 for SINOHYDRO Bureau 7 Co., Ltd. International Engineering Corporation in Rahim Yar Khan of Pakistan, as procurement superintendent in Logistics Department of the Project.Main duties included:- overall procurement management, inquiries, quotations comparison/analysis, preparing purchase orders, expediting and follow-up- collecting relevant documents for the settlement of implemented purchase orders- external liaison, business negotiation with Pakistani and other international suppliers- drafting, review and management of contracts related to the Dept. - supervision of site supplies application, deliveries and acceptance - monitor the comprehensive performance of suppliers and provide evaluation for further consideration/recommendations



Self-employed

• Freelance Translator

  • May 2016 - Jul 2016

  conducted mainly ad-hoc translation tasks, including scripts translation for documentaries conducted mainly ad-hoc translation tasks, including scripts translation for documentaries



Gllinking Information Technology Co., Ltd.

• English Translator

  • Nov 2015 - Apr 2016

  I worked as an English Translator for the Chinese executives of Shandong Iron & Steel Group in Port Pepel of Sierra Leone for Tonkolili Iron Ore Project, conducting mainly: -translation / interpretation for the daily communication between the Chinese Management and Sierra Leonean staff and other expats in the forms of: oral communications, meetings, teleconferences, emails, correspondences and etc.-translation of notices / regulations / reports / legal documents / agreements & contracts and etc. of various departments in the Project, including but not limited to Camp Administration, HR, Training, HSE, Rail, Port, Marine, Mining, Security,Legal Counsel and the Board of Directors- interpretation for the Chinese Management at occasions of governmental / business meetings outside of the Project areas-other ad-hoc miscellaneous administrative tasks



Projects Abroad

• United States
• Travel Arrangements
• 100 - 200 Employee

• Volunteer Coordinator

  • May 2013 - Jul 2013

  -picked up volunteers from the airport-gave volunteers orientations of local areas-looked for, prepared and maintained apartments for volunteers-provided assistance to volunteers in regard of their daily life-collected feedback from the volunteers-finished ad-hoc tasks from the Regional Director -picked up volunteers from the airport-gave volunteers orientations of local areas-looked for, prepared and maintained apartments for volunteers-provided assistance to volunteers in regard of their daily life-collected feedback from the volunteers-finished ad-hoc tasks from the Regional Director



LKS Architects (UK)

• Architecture and Planning
• 1 - 100 Employee

• English Interpreter

  • Feb 2013 - Apr 2013

  -interpreted daily communication among the foreign architects and Chinese employees; -translated project-related documents;-interpreted at presentations between the foreign architects and the clients-finished other administrative work assigned from the superior -interpreted daily communication among the foreign architects and Chinese employees; -translated project-related documents;-interpreted at presentations between the foreign architects and the clients-finished other administrative work assigned from the superior



Sinohydro

• China
• Construction
• 700 & Above Employee

• English Translator/Coordinator

  • Jul 2009 - Sep 2012

  I worked for Sinohyrdo Engineering Bureau 5 Co. Ltd. at Roseires Dam Heightening Project on the Blue Nile of Sudan.Main duties:-translated/interpreted daily correspondences and communications between the Project and more than 20 subcontractors from China, Sudan and other Arabic countries-drew up equipment lease agreements-helped to finish the translation assignments from other departments of the Project-collected weekly records of equipment utilization conditions and made further analysis and adjustment for the Site work arrangement-coordinated Site constructions-implemented other ad-hoc tasks



Organization Committees of International Education Exhibition in Chongqing

• Volunteer Team Leader/Organizer

  • Feb 2008 - Mar 2009

  -recruited and organized volunteers for respectively six international education exhibitions of various scales in Chongqing-coordinated the work of all volunteers and also served as an interpreter -recruited and organized volunteers for respectively six international education exhibitions of various scales in Chongqing-coordinated the work of all volunteers and also served as an interpreter



S.I.F.E

• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Vice Secretary-General(branch of Sichuan International Studies University)

  • Apr 2007 - Nov 2008

  -kept the personnel files of the Association;-took minutes for each meeting; -helped the President in coordination work; -helped to plan and participated in activities of the Association-finished other assignments from the President -kept the personnel files of the Association;-took minutes for each meeting; -helped the President in coordination work; -helped to plan and participated in activities of the Association-finished other assignments from the President



EyeSteelFilm

• Canada
• Media Production
• 1 - 100 Employee

• Transcriber

  • Jul 2006 - Nov 2008

  -participated respectively from July 2006 to Aug. 2006 and from Jan. 2008 to Nov. 2008, in the post-production of multi-award winning documentaries Up The Yangtze(2007) and Last Train Home(2009)-translated the dialogues of raw footages from dialect to standard Mandarin-described the scenes and takes-recruited more team helpers and supervised their work-finished other ad-hoc assignments from the Director -participated respectively from July 2006 to Aug. 2006 and from Jan. 2008 to Nov. 2008, in the post-production of multi-award winning documentaries Up The Yangtze(2007) and Last Train Home(2009)-translated the dialogues of raw footages from dialect to standard Mandarin-described the scenes and takes-recruited more team helpers and supervised their work-finished other ad-hoc assignments from the Director