Jessica Oppedisano
Translator and interpreter at Style Translations- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Italiano Native or bilingual proficiency
-
Inglese Full professional proficiency
-
Francese Full professional proficiency
-
Spagnolo Full professional proficiency
-
Tedesco Professional working proficiency
Topline Score
Bio
Jaquelina Guardamagna, Spanish Translator in London.
I had the pleasure of working with Jessica during my time as member, and then Chair, of 'The Linguist' Editorial Board at CIOL. Jessica's contributions to the meetings and to the journal were always well thought out and she demonstrated a natural ability to think critically and creatively. She was always punctual and demonstrated professional behaviour during discussions. Jessica also wrote articles sharing her professional knoweldge and experience in the translation, subtitling and research sectors with the wider readership. Her positive attitute and team-player spirit, in addition to her communication and language skills are some of the strengths that made her a valuable member of ‘The Linguist’ Editorial Board. I highly recommend Jessica without hesitation and would love to work with her again in the future.
Julia Giesbrecht
I have worked in a different team than Jessica, but could see her great impact on the whole translation team. She has very strong leadership teams and always has her team mates backs. Additionally she is a really good translator with the drive to strive for more. Meeting deadlines and delivering beyond that is known for her. She is an excellent team player and a great leader.
Anna Jeans
I have had the pleasure to work with Jessica for the past two years. Jessica is a great professional with a can-do attitude. She always takes full ownership of her assigned translation projects from concept to delivery and manages with confidence even tight deadlines. In addition to her positive personality and her excellent communication skills, Jessica is an excellent team player and I feel very lucky for having the chance to work with her.
Jaquelina Guardamagna, Spanish Translator in London.
I had the pleasure of working with Jessica during my time as member, and then Chair, of 'The Linguist' Editorial Board at CIOL. Jessica's contributions to the meetings and to the journal were always well thought out and she demonstrated a natural ability to think critically and creatively. She was always punctual and demonstrated professional behaviour during discussions. Jessica also wrote articles sharing her professional knoweldge and experience in the translation, subtitling and research sectors with the wider readership. Her positive attitute and team-player spirit, in addition to her communication and language skills are some of the strengths that made her a valuable member of ‘The Linguist’ Editorial Board. I highly recommend Jessica without hesitation and would love to work with her again in the future.
Julia Giesbrecht
I have worked in a different team than Jessica, but could see her great impact on the whole translation team. She has very strong leadership teams and always has her team mates backs. Additionally she is a really good translator with the drive to strive for more. Meeting deadlines and delivering beyond that is known for her. She is an excellent team player and a great leader.
Anna Jeans
I have had the pleasure to work with Jessica for the past two years. Jessica is a great professional with a can-do attitude. She always takes full ownership of her assigned translation projects from concept to delivery and manages with confidence even tight deadlines. In addition to her positive personality and her excellent communication skills, Jessica is an excellent team player and I feel very lucky for having the chance to work with her.
Jaquelina Guardamagna, Spanish Translator in London.
I had the pleasure of working with Jessica during my time as member, and then Chair, of 'The Linguist' Editorial Board at CIOL. Jessica's contributions to the meetings and to the journal were always well thought out and she demonstrated a natural ability to think critically and creatively. She was always punctual and demonstrated professional behaviour during discussions. Jessica also wrote articles sharing her professional knoweldge and experience in the translation, subtitling and research sectors with the wider readership. Her positive attitute and team-player spirit, in addition to her communication and language skills are some of the strengths that made her a valuable member of ‘The Linguist’ Editorial Board. I highly recommend Jessica without hesitation and would love to work with her again in the future.
Julia Giesbrecht
I have worked in a different team than Jessica, but could see her great impact on the whole translation team. She has very strong leadership teams and always has her team mates backs. Additionally she is a really good translator with the drive to strive for more. Meeting deadlines and delivering beyond that is known for her. She is an excellent team player and a great leader.
Anna Jeans
I have had the pleasure to work with Jessica for the past two years. Jessica is a great professional with a can-do attitude. She always takes full ownership of her assigned translation projects from concept to delivery and manages with confidence even tight deadlines. In addition to her positive personality and her excellent communication skills, Jessica is an excellent team player and I feel very lucky for having the chance to work with her.
Jaquelina Guardamagna, Spanish Translator in London.
I had the pleasure of working with Jessica during my time as member, and then Chair, of 'The Linguist' Editorial Board at CIOL. Jessica's contributions to the meetings and to the journal were always well thought out and she demonstrated a natural ability to think critically and creatively. She was always punctual and demonstrated professional behaviour during discussions. Jessica also wrote articles sharing her professional knoweldge and experience in the translation, subtitling and research sectors with the wider readership. Her positive attitute and team-player spirit, in addition to her communication and language skills are some of the strengths that made her a valuable member of ‘The Linguist’ Editorial Board. I highly recommend Jessica without hesitation and would love to work with her again in the future.
Julia Giesbrecht
I have worked in a different team than Jessica, but could see her great impact on the whole translation team. She has very strong leadership teams and always has her team mates backs. Additionally she is a really good translator with the drive to strive for more. Meeting deadlines and delivering beyond that is known for her. She is an excellent team player and a great leader.
Anna Jeans
I have had the pleasure to work with Jessica for the past two years. Jessica is a great professional with a can-do attitude. She always takes full ownership of her assigned translation projects from concept to delivery and manages with confidence even tight deadlines. In addition to her positive personality and her excellent communication skills, Jessica is an excellent team player and I feel very lucky for having the chance to work with her.
Credentials
-
KUDO Certified
KUDOOct, 2020- Nov, 2024 -
IoLET Level 6 Diploma in Public Service Interpreting (QCF)
IoL Education Trust (IoLET)Jun, 2016- Nov, 2024
Experience
-
Style Translations
-
United Kingdom
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Translator and interpreter
-
Feb 2014 - Present
Translator and interpreter EN/FR>IT legal sector, employment law, work-related injuries, family law Translator and interpreter EN/FR>IT legal sector, employment law, work-related injuries, family law
-
-
-
University of Westminster
-
United Kingdom
-
Higher Education
-
700 & Above Employee
-
Visiting Lecturer - MA project supervision in Conference Interpreting
-
Jan 2018 - Present
-
-
-
The Interpreting Collective
-
United Kingdom
-
Translation and Localization
-
Co-Founder
-
May 2020 - Feb 2023
-
-
-
FARFETCH
-
United Kingdom
-
Software Development
-
700 & Above Employee
-
Freelance Copywriter
-
Mar 2018 - Nov 2018
Copywriter for Black & White
-
-
Freelance Italian Content Translator
-
Jul 2017 - Feb 2018
-
-
-
VMware Workspace ONE
-
United States
-
Software Development
-
300 - 400 Employee
-
Italian Translator
-
Feb 2014 - Dec 2015
Localization of apps for mobile devices, translation of product documentation, marketing material; proof reading of blog posts; support for the new hires in the localization team; point of contact between the EMEA office and the main office in the USA. Localization of apps for mobile devices, translation of product documentation, marketing material; proof reading of blog posts; support for the new hires in the localization team; point of contact between the EMEA office and the main office in the USA.
-
-
-
Corel Corporation
-
Canada
-
Software Development
-
500 - 600 Employee
-
Customer service and Sales Agent
-
Dec 2011 - Dec 2013
CS and Sales leader for Italian, French and Spanish markets; translation of technical communications Project management: quality improvement for the EMEA technical support, analysis and renegotiation of KPIs CS and Sales leader for Italian, French and Spanish markets; translation of technical communications Project management: quality improvement for the EMEA technical support, analysis and renegotiation of KPIs
-
-
-
the LEGO Group
-
Denmark
-
Manufacturing
-
700 & Above Employee
-
Customer Service
-
Aug 2011 - Dec 2011
Customer service advisor for French and Italian markets Customer service advisor for French and Italian markets
-
-
Education
-
The University of Sheffield
Doctor of Philosophy - PhD Student, School of Languages and Cultures -
Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Master’s Degree, Master 2 LLCER Études anglophones - recherche -
DPSI training
DPSI Law, Legal translation and interpretation -
Université Sorbonne Nouvelle (Paris III)
Master’s Degree, LLCER Études anglophones - recherche -
Université de la Méditerranée (Aix-Marseille II)
Bachelor’s Degree, Italian Studies and Spanish -
Learning Three International
Project manager, Project Management -
Università degli Studi di Genova / University of Genoa
Lingue e Letterature straniere -
Liceo Linguistico "G.Deledda"
High School, French, German and English Languages and Literatures