Experience

Direzione Lavoro

• Italy
• Human Resources
• 1 - 100 Employee

• English Language Teacher

  • Mar 2023 - Present



British Council

• United Kingdom
• Non-profit Organizations
• 700 & Above Employee

• Test Day Supervisor, Office support, CB Technician

  • Apr 2018 - Present

  IELTS Test Day Supervisor, IELTS for UKVI Test day supervisor for Italy and Malta, Cambridge Assessment English Test Day Supervisor, Office/Admin support in the Exams department

• Exams assistant – Operational and compliance

  • May 2021 - Sep 2021

  Conduct of all pre and post-test day procedures; organisation of test days and the processing ofresults; collection, sorting and despatch of exam results and certificates; handling of enquiries, complaints and call-backs from customers; checking of the entry and exit of confidential exams material of the Cambridge Assesment English



Direzione Lavoro

• Italy
• Human Resources
• 1 - 100 Employee

• Student - Office Manager with Business English

  • Nov 2022 - Dec 2022

  Business English, Communication and negotiation, Office administration, Accounting, Administrative management of human resources, Health and safety, Worker rights and responsibilities Business English, Communication and negotiation, Office administration, Accounting, Administrative management of human resources, Health and safety, Worker rights and responsibilities



Claritas d.o.o.

• Serbia
• Translation and Localization

• Interpreter, Translator, Proofreader, Reviser, Quality Assurance EN <> SR <> IT <> PT

  • Jun 2013 - Feb 2022

  - Translation of the acquis communautaire for the Ministry of European Integration in Belgrade, Serbia (officially translated 2208.4 pages and revised 3108.5 pages) for the following government bodies: Securities Commission, Ministry of Finance, Road Traffic Safety Agency, Ministry of Justice, Directorate of Railways, Regulatory Agency for Electronic Communications and Postal services, Ministry of Labour, Directorate of Civil Aviation, Ministry of Commerce, Tourism and Telecommunications, Ministry of Environmental Protection, Intellectual Property Office; - Translation of bulletins, newspaper articles and presentations for the Italian-Serbian Chamber of Commerce; - Translation of documents for Stahl Gmbh, Fraunhofer Gmbh, EPS d.o.o., Carnex d.o.o, Société Générale Srbija, VINCI Airports and Schneider Electric d.o.o. (banking, IT, network and electrical engineering sector); - Full-time external consultant of FAS d.o.o. (FCA Group) in the general administration and finance department and the translator for the quality, ICT, HR and PR department in the field of automotive engineering and manufacturing; - Translation of interrogations and legal processes in the Police Department Show less



Adecco

• Switzerland
• Staffing and Recruiting
• 700 & Above Employee

• Interpreter, Translator, Consultant

  • Jun 2012 - Feb 2015

  - Translation activities and administrative support for Johnson Controls Magnetti Marelli d.o.o. in the following departments: general administration, HR, Finance, WCM, Maintenance, HSE, Production, Logistics, Quality Control; - Consultant of the health, safety and environment coordinator of Johnson Controls (BOS, Niosh) and Magnetti Marelli (OHSAS 18000 and ISO 14001) - Translation activities and administrative support for Johnson Controls Magnetti Marelli d.o.o. in the following departments: general administration, HR, Finance, WCM, Maintenance, HSE, Production, Logistics, Quality Control; - Consultant of the health, safety and environment coordinator of Johnson Controls (BOS, Niosh) and Magnetti Marelli (OHSAS 18000 and ISO 14001)



University of Kragujevac

• Serbia
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Teaching consultant

  • May 2014 - Jul 2014

  Italian language course lecturer (Nuovo Progetto italiano 1) Italian language course lecturer (Nuovo Progetto italiano 1)



Atm d.o.o.

• Interpreter, Translator, Coordinator

  • Jan 2012 - Jun 2013

  - Translation of official documents, letters to the Minister of Finance, procedures and meetings, visits, telepresence and conference calls in Finance, General Administration, Industrial Control, ICFR, Commercial and Treasury department, Chrysler Balkans and Fiat Services of Fiat Automobili Srbija d.o.o., part of Fiat Chrysler Automobiles, including the translation of documents relating to the production, logistics, PLC, SAP, human resources, IT, mechanics, HSE and courses organised by Fiat Sepin, held in HR; - Organisation of written and oral translations (IT<>EN; IT<>SR; EN<>SR), provision of human resources, point of reference for translators, localisation and proofreading of documents Show less



Johnson Controls

• Ireland
• Industrial Machinery Manufacturing
• 700 & Above Employee

• Interpreter, Translator

  • Mar 2012 - Dec 2012

  Translation of meetings and On the job courses Translation of procedures, instructions, presentations, letters, notifications, manuals, forms, operative procedures and standards regarding Manufacturing, Maintenance, Quality Control, Wcm and Health, Safety and Environment protection Collaboration and providing assistance during the definition and drafting of documents and forms Translation of meetings and On the job courses Translation of procedures, instructions, presentations, letters, notifications, manuals, forms, operative procedures and standards regarding Manufacturing, Maintenance, Quality Control, Wcm and Health, Safety and Environment protection Collaboration and providing assistance during the definition and drafting of documents and forms



DENSO Europe

• Netherlands
• Motor Vehicle Manufacturing
• 500 - 600 Employee

• Interpreter / Consultant / Logistics support

  • Aug 2012 - Aug 2012



AIDA Europe

• Italy
• Industrial Machinery Manufacturing
• 100 - 200 Employee

• Interpreter

  • Feb 2012 - Mar 2012



FCA Fiat Chrysler Automobiles

• United Kingdom
• Motor Vehicle Manufacturing
• 700 & Above Employee

• Interpreter, Translator, Technical terms lecturer

  • Mar 2011 - Dec 2011

  - Written translation of documents and procedures relating to the production, logistics, human resources, health, safety and environment, mechanics; - Simultaneous translation of training courses (pneumatics, electromechanics, World Class Manufacturing, robotics, metrology, work analysis, maintenance, logistics, mechanics, distribution of energy, production (Press Shop, Body Shop, Paint Shop, Assembly Shop) organised by the FAS d.o.o. HR department and Fiat Sepin in Serbia and in Italy (Fiat Torino, Fiat Cassino, Fiat Powertrain Termoli); - Provision of services and consultancy relating to the organisation and conduct of abroad training courses and travel; - Italian and English technical terms lecturer Show less