Translator/French QA Specialist

• Jan 2022 - Present

• Translation, proofreading and quality assurance of clients’ social media and technical material (home, office, healthcare, construction and industrial products), from English to Canadian French• Translation memory updates to ensure consistency• Collaboration with external stakeholders • Translation, proofreading and quality assurance of clients’ social media and technical material (home, office, healthcare, construction and industrial products), from English to Canadian French• Translation memory updates to ensure consistency• Collaboration with external stakeholders

Translator and Bilingual Copy Editor (EN/FR)

• Jul 2019 - Dec 2021

- Copy editing and QA of all advertising and promotional material + product (SKU) description: digital, web and printed- Ensuring that customer-facing content follows the brand's English and French standards, style guides and tone- Creation of French promo messaging based on English promo messaging- Creation of training for external teams on various processes + support to better onboard external colleagues and optimize collaboration- Translation of all promotional material (English to French)- Translation of internal content: employee communication, HR material (announcements, training), internal and media communication, security protocols (COVID)- Use of product databases- Use of SDL Trados Studio and DeepL translation softwares

Education Program Coordinator

• Sep 2018 - Nov 2019

- Designing and testing a nutrition curriculum for elementary schools based on the BC curriculum for Physical and Health Education.- Leading and facilitating nutrition and cooking classes in public schools, for elementary school children (K-10) reaching thousands of students and dozens of teachers and schools in Metro Vancouver- Designing and leading the Volunteers training program- Co-ordinating company logistics and administration - Designing and testing a nutrition curriculum for elementary schools based on the BC curriculum for Physical and Health Education.- Leading and facilitating nutrition and cooking classes in public schools, for elementary school children (K-10) reaching thousands of students and dozens of teachers and schools in Metro Vancouver- Designing and leading the Volunteers training program- Co-ordinating company logistics and administration

French Instructor - Instructor trainer

• Aug 2015 - Dec 2018

- Work with students of all ages (from kindergarden) and all levels (A1 to C2) to identify their needs, ensure content matches those objectives- Structure content and activities for student learning to match a given deadline- Create material and media to support learning - Develop assessments- Teach in government offices (EDC, OSME)- English to French translation (official documents)- Proofreading- Develop teacher training (international DELF exam jury certification, online classes certification) and assesing material- Be a fully certified jury for the international DELF/DALF and the TEF exams (for immigration)- Coordinate and co-organise school projects (school garden, cultural class projects, cooking classes)- Promote francophone cultures and connections between francophones and anglophones

Coordinatrice/Tutrice dans le dispositif PRO FLE

• Sep 2013 - Aug 2015

- Administration and management of the French centre in Taras Shevchenko National University of Kyiv- Organisation of cultural events for students and workshops for professors in Taras Shevchenko National University of Kyiv- French teaching to bachelor and master students (French major) at in Taras Shevchenko National University and National University of Kyiv-Mohyla Academy- Deliver professor FSL training with the PRO FLE online program- Cultural event planning - Project management- Co-organisation and hosting of professors' summer training course at Chernivtsi National University- Co-organisation and hosting of French Embassy's cultural department events http://www.ambafrance-ua.org/-Linguistique-http://www.ambafrance-ua.org/Lancement-de-PRO-FLE-en-Ukraine

Intern - Professional curriculum design

• Feb 2013 - Jun 2013

http://www.ciep.fr/formation/pro-fle http://www.ciep.fr/formation/pro-fle

Teaching Assistant

• Sep 2012 - Jun 2013

Student - Master Curriculum Design

• 2011 - 2013

Enseignante de FLE (cours intensifs, cours du soir) A1-B2

• 2012 - 2012

- Prise en charge de classes pour les cours du soir et pour les cours intensifs d'été- Participation au projet de e-learning de l'association- Enseignement sur objectifs spécifiques dans le cadre de formations professionnelles individuelles en entreprise (DIF).

Enseignante stagiaire

• 2011 - 2012

- Prise en main d’ateliers de français (prononciation, conversation, culture, vocabulaire, production écrite...)- Travail sur la progression du dispositif de e-learning- Création et administration d’un site internet d’accueil et de prise en charge des nouveaux stagiaires de FLE au sein de l'association- Développement d’un module de phonétique FLE intégrable à la plateforme de e-learning d’AAA.- Prise en charge de tâches administratives et de communication au sein de l’école : promotion des cours de langue asiatique (notamment sur internet), constitution des dossiers de DIF pour les étudiants français de l'association, aide à la logistique pour le stand de l'association lors du salon Japan Expo.

Assistante de français

• Sep 2009 - Jun 2010