Experience

Audiovideo2day

• Online Audio and Video Media
• 1 - 100 Employee

• traducteur

  • 2011 - Present

  Adaptation de textes d'origine néerlandaise en français. Plus qu'une traduction, je pratique l'adaptation, respectant l'esprit et la musicalité de la langue cible. Je donne ainsi l'impression que le texte est pensé et composé en français, et non simplement traduit. Mes études littéraires et ma formation de romaniste me sont d'une aide précieuse. Actuellement, mon domaine de prédilection est celui de l'électronique de loisirs. J'ai une expérience de 40 ans en Hifi-vidéo de haut-de-gamme. Je maîtrise donc bien l'esprit et les expressions propres à ce petit monde passionnant. Mais ayant une culture générale pas trop restreinte, je peux m'adapter. Sur demande, je peux vous envoyer un échantillon gratuit d'une traduction d'un texte (pas trop long: c'est gratuit!) que vous me soumettriez. Show less