Jaufré Vessiller--Fonfreide
Localization specialist at Warlocs- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Français Native or bilingual proficiency
-
Allemand Full professional proficiency
-
Anglais Full professional proficiency
-
Espagnol Limited working proficiency
-
Italien Elementary proficiency
Topline Score
Bio
Experience
-
Warlocs
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Localization specialist
-
Feb 2022 - Present
-
-
-
-
Traducteur indépendant
-
Jul 2015 - Present
Freelance translator : multimedia, mobility and human rights Freelance translator : multimedia, mobility and human rights
-
-
-
Prison Insider
-
France
-
Non-profit Organizations
-
1 - 100 Employee
-
Coordinateur du pôle Traduction
-
Sep 2017 - Present
Prison Insider est une association dont la mission est de collecter, d’organiser et de diffuser des connaissances sur les conditions de détention à travers le monde. Elle s’appuie sur un réseau international de contributeurs et une méthodologie rigoureuse pour recueillir des informations précises et comparables sur les pratiques de l’enfermement à travers le monde. Elle les met à disposition sur son site internet. Prison Insider s’adresse à différents publics pour permettre à chacun de faire évoluer sa vision de la prison, d’agir pour plus de droits et pour une société respectueuse de la dignité de tous. Dans ce cadre, j'assure la gestion et l'élargissement du réseau de traducteurs bénévoles de Prison Insider, coordonne les tâches de traduction et de relecture, travaille sur les bases terminologiques, et je prends moi-même en charge certaines traductions et relectures de l'anglais, de l'espagnol et de l'italien vers le français. Show less
-
-
-
-
-
Sep 2015 - Aug 2016
Accueil et encadrement des élèves, gestion des absences, surveillance des permanences et aide aux devoirs.
-
-
-
Sep 2013 - Aug 2015
Accueil et encadrement des élèves, gestion des absences, surveillance des permanences et aide aux devoirs.
-
-
-
Sep 2012 - Aug 2013
Responsabilité de l'internat des élèves de seconde (repas du soir, étude, nuit, petit-déjeuner)
-
-
-
OECD - OCDE
-
France
-
International Affairs
-
700 & Above Employee
-
Stagiaire
-
Jul 2014 - Aug 2014
Stage de traduction anglais > français Stage de traduction anglais > français
-
-
Education
-
2013 - 2016
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs
Master en traduction éditoriale, économique et technique, Traduction éditoriale, économique et technique -
2012 - 2013
Université Lumière (Lyon II)
Licence, LLCE Allemand -
2012 - 2013
Université Lumière (Lyon II)
Licence, LLCE bidisciplinaire Anglais-Allemand -
2010 - 2012
Lycée Édouard Herriot, Lyon
Hypokhâgne et khâgne A/L, spécialité Allemand, Sous-admissibilité au concours de l'ENS de Lyon pour la session 2012
Community
