Experience

Traversing Tradition

• United States
• Online Audio and Video Media
• 1 - 100 Employee

• Volunteer translator

  • Jun 2022 - Present

  Traversing Tradition is a registered non-profit, online publication with the goal of addressing the most pressing issues of our time. TT strives to provide varied perspectives on modern society through the lenses of Islamic theology, Eastern and Western philosophy, and historical analysis. Its mission is to critically examine how modern philosophies and ideologies shape our assumptions about the world, the nature of truth, and morality through a Muslim worldview. My job is to translate the articles of this online platform from English into German, making use of my background in Islamic Studies and Social Anthropology. Show less



Iyuno Media Group

• United States
• Entertainment Providers
• 400 - 500 Employee

• Freelance Translator

  • Jul 2017 - Present

  - Translation, editing and proof reading of subtitles (English>German) - Genre: series - Translation, editing and proof reading of subtitles (English>German) - Genre: series



ZOO Digital Group plc

• United States
• Translation and Localization
• 500 - 600 Employee

• Freelance Translator

  • Oct 2016 - Present

  - Translation, editing and proof reading of subtitles - Genres: feature films, series, cartoons, documentaries, reportages - Translation, editing and proof reading of subtitles - Genres: feature films, series, cartoons, documentaries, reportages



Sublime Subtitling

• Spain
• Translation and Localization
• 100 - 200 Employee

• Freelance Translator

  • Apr 2019 - Present

  Translation and proofreading of subtitles, adaptation of voiceover scripts Translation and proofreading of subtitles, adaptation of voiceover scripts



Dumilieu Media

• Spain
• Movies, Videos, and Sound

• Freelance Translator

  • Sep 2020 - Present

  Translation of subtitles and voice over scripts Translation of subtitles and voice over scripts



Dozzan Music Holding دوزان القابضة

• Egypt
• Online Audio and Video Media
• 1 - 100 Employee

• Freelance Translator

  • Jun 2018 - Feb 2020

  - Translation of app contents - Genre: Navigation and Music - Translation of app contents - Genre: Navigation and Music



Wordznow!

• Boulder, Colorado

• Freelance Translator

  • Jan 2019 - Jul 2019

  Proofreading and editing of subtitles Proofreading and editing of subtitles



MIG Academy

• Cairo Governorate, Egypt

• German Instructor

  • Feb 2017 - May 2017

  - Worked as a German instructor for beginner classes - Conducted standardised German tests - Conducting private lessons - Worked as a German instructor for beginner classes - Conducted standardised German tests - Conducting private lessons



Max Planck Institute for Social Anthropology

• Germany
• Research Services
• 1 - 100 Employee

• Research Assistant

  • Oct 2014 - Sep 2015

  Research Group „Conflict and Integration along the Upper Guinea Coast“ Research Group „Conflict and Integration along the Upper Guinea Coast“



The Martin Luther University of Halle-Wittenberg

• Germany
• Higher Education
• 400 - 500 Employee

• Student Assistant

  • Dec 2013 - Feb 2014

  - Organisation of the Erasmus Programme - Student consultation - Database maintenance - Organisation of the Erasmus Programme - Student consultation - Database maintenance



DAAD German Academic Exchange Service

• Germany
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Intern

  • Apr 2013 - Jun 2013

  - Databank maintenance (esp. data of applicants) - Organisation of events - Consultation at fair booth - Databank maintenance (esp. data of applicants) - Organisation of events - Consultation at fair booth



CARGO - Magazine for Ethnology

• Halle-Neustadt Area, Germany

• Editor and Co-Editor

  • Apr 2009 - Sep 2012

  Editor & Co-Editor of the CARGO – Zeitschrift für Ethnologie (German student journal) Editor & Co-Editor of the CARGO – Zeitschrift für Ethnologie (German student journal)



The Martin Luther University of Halle-Wittenberg

• Germany
• Higher Education
• 400 - 500 Employee

• Research Assistant

  • Apr 2010 - Jul 2012

  Worked at the Institute für Social Anthropology: Project „Market Institutions in Relations of Nomads and Sedentary tribes in South Kordofan/Nuba Mountains, Sudan“ in the SRA 586 „Difference and Integration“ Worked at the Institute für Social Anthropology: Project „Market Institutions in Relations of Nomads and Sedentary tribes in South Kordofan/Nuba Mountains, Sudan“ in the SRA 586 „Difference and Integration“



Desert Development Center, AUC

• Cairo Governorate, Egypt

• Intern

  • Oct 2011 - Dec 2011

  - Mediale Dokumentation von Veranstaltungen - Betreiben von Recherche - Protokolle schreiben - Mediale Dokumentation von Veranstaltungen - Betreiben von Recherche - Protokolle schreiben



Deutsche Angestellten Akademie - DAA

• Germany
• Education
• 700 & Above Employee

• Intern

  • Mar 2009 - May 2009

  - Interkulturelle Bildung, Teilnahme an Seminaren - Recherche zu Integrationsarbeit - Interkulturelle Bildung, Teilnahme an Seminaren - Recherche zu Integrationsarbeit