Jasmine Chabot
Traductrice pigiste at Stampin' Up!- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Français Native or bilingual proficiency
-
Anglais Native or bilingual proficiency
Topline Score
Bio
Credentials
-
Réviseure agréée
Editors/Réviseurs CanadaApr, 2018- Oct, 2024
Experience
-
Stampin' Up!
-
United States
-
Retail Art Supplies
-
700 & Above Employee
-
Traductrice pigiste
-
Jan 2012 - Present
Traduction, révision et correction d'épreuves pour Stampin' Up!, une entreprise de loisirs créatifs. Contenu des sites Web en français (Canada et France) : marketing et promotions, communications, magazine Stampin’ Success, catalogues saisonniers et annuels, noms de produits et de couleurs. Public visé : francophones du Canada et de la France.
-
-
Démonstratrice indépendante
-
Aug 2005 - Present
Vente de produits de loisirs créatifs Stampin' Up! : estampes, encres, papiers, etc. Création de cartes et autres projets. Organisation de cours et d'ateliers de confection de cartes et projets divers.
-
-
-
Indépendant
-
Pigiste
-
Réviseure linguistique pigiste
-
Mar 2000 - Present
Pigiste depuis mars 2000. Révision linguistique et correction d'épreuves pour publications de divers éditeurs. Spécialisation dans les domaines suivants : manuels scolaires et didactiques (histoire, arts visuels, économie, sciences, didactique); magazines; journal hebdomadaire; romans jeunesse; loisirs créatifs; biographie; chasse et pêche; rapports environnementaux; communications scientifiques pour expositions. Pigiste depuis mars 2000. Révision linguistique et correction d'épreuves pour publications de divers éditeurs. Spécialisation dans les domaines suivants : manuels scolaires et didactiques (histoire, arts visuels, économie, sciences, didactique); magazines; journal hebdomadaire; romans jeunesse; loisirs créatifs; biographie; chasse et pêche; rapports environnementaux; communications scientifiques pour expositions.
-
-
-
Englobe
-
Canada
-
Civil Engineering
-
700 & Above Employee
-
Adjointe administrative
-
Sep 2011 - Jan 2014
Soutien de l’équipe du bureau du Nord (travaux de décontamination dans le Grand Nord) : révision et traduction de documents divers; mise à jour des CV d’entreprise des employés; suivi et transmission d’appels d’offres; comptes payables et recevables; suivi d’embauches et de cessations d’emploi (travailleurs saisonniers inuits et non inuits); logistique des déplacements et hébergement (Nunavut); logistique de réunions internes. Soutien de l’équipe du bureau du Nord (travaux de décontamination dans le Grand Nord) : révision et traduction de documents divers; mise à jour des CV d’entreprise des employés; suivi et transmission d’appels d’offres; comptes payables et recevables; suivi d’embauches et de cessations d’emploi (travailleurs saisonniers inuits et non inuits); logistique des déplacements et hébergement (Nunavut); logistique de réunions internes.
-
-
-
Englobe
-
Canada
-
Civil Engineering
-
700 & Above Employee
-
Secrétaire de production
-
Mar 2010 - Jul 2011
Révision linguistique de rapports, de soumissions et d’offres de services; correction de tableaux d’analyses chimiques et de tableaux de coûts pour offres de services; correction de figures et plans; rédaction de procédures d’ouverture de dossiers et de notes d’embauches; révision linguistique et rédaction de CV d’employés de l’entreprise; présidente du comité de francisation de la société (2007-2008). Révision linguistique de rapports, de soumissions et d’offres de services; correction de tableaux d’analyses chimiques et de tableaux de coûts pour offres de services; correction de figures et plans; rédaction de procédures d’ouverture de dossiers et de notes d’embauches; révision linguistique et rédaction de CV d’employés de l’entreprise; présidente du comité de francisation de la société (2007-2008).
-
-
-
Centre de services scolaire des Affluents (CSSDA)
-
Canada
-
Education Administration Programs
-
400 - 500 Employee
-
Suppléante
-
Sep 2004 - Sep 2010
Suppléance (sur appel) aux niveaux primaires et secondaires dans diverses écoles du territoire de la Commission scolaire des Affluents. Au niveau primaire : musique, arts plastiques et général. Au niveau secondaire : arts plastiques. Suppléance (sur appel) aux niveaux primaires et secondaires dans diverses écoles du territoire de la Commission scolaire des Affluents. Au niveau primaire : musique, arts plastiques et général. Au niveau secondaire : arts plastiques.
-
-
-
Englobe
-
Canada
-
Civil Engineering
-
700 & Above Employee
-
Secrétaire de production
-
Mar 2006 - May 2008
Révision linguistique de rapports, de soumissions et d’offres de services; correction de tableaux d’analyses chimiques et de tableaux de coûts pour offres de services; correction de figures et plans; rédaction de procédures d’ouverture de dossiers et de notes d’embauches; révision linguistique et rédaction de CV d’employés de l’entreprise; présidente du comité de francisation de la société (2007-2008). Révision linguistique de rapports, de soumissions et d’offres de services; correction de tableaux d’analyses chimiques et de tableaux de coûts pour offres de services; correction de figures et plans; rédaction de procédures d’ouverture de dossiers et de notes d’embauches; révision linguistique et rédaction de CV d’employés de l’entreprise; présidente du comité de francisation de la société (2007-2008).
-
-
-
Centre d'arts de Terrebonne
-
Terrebonne
-
Enseignante du dessin et de la peinture
-
Sep 2004 - Apr 2006
Enseignement du dessin et de la peinture à des jeunes de 8 à 12 ans. Préparation du contenu des cours, thèmes et techniques à montrer. Cours offert au Centre d'arts de Terrebonne, trois heures par semaine. Enseignement du dessin et de la peinture à des jeunes de 8 à 12 ans. Préparation du contenu des cours, thèmes et techniques à montrer. Cours offert au Centre d'arts de Terrebonne, trois heures par semaine.
-
-
Education
-
2002 - 2007
Université de Montréal
Certificat de rédaction, Rédaction française, révision linguistique et correction d'épreuves -
2014 - 2018
Magistrad / École de perfectionnement en traduction
Attestation, Traduction et rédaction -
2016 - 2020
Réviseurs Canada
Attestation -
1984 - 1988
Université de Montréal
Bac. es arts, Langue et littérature françaises + Arts plastiques -
2020 - 2020
CLEF — Carrefour des langagiers entrepreneurs / Language Entrepreneurs Forum
Professions langagières
Community
