Janine Occelli-Vieler
Professional translator Italian-German (Freelance) at SB Servizi Srl- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Deutsch Native or bilingual proficiency
-
Italienisch Native or bilingual proficiency
-
Englisch Full professional proficiency
Topline Score
Bio
Experience
-
SB Servizi Srl
-
Italy
-
Events Services
-
1 - 100 Employee
-
Professional translator Italian-German (Freelance)
-
Apr 2006 - Present
#Professional translation into #mother tongue German; #Proofreading; using #SDL Trados Studio; #Website localization #Professional translation into #mother tongue German; #Proofreading; using #SDL Trados Studio; #Website localization
-
-
-
Translation Agency
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Übersetzer (Freelance)
-
Apr 2014 - Present
Anfertigung von professionellen Übersetzungen und Lektorat (15-jährige Erfahrung) in meine #Muttersprache Deutsch; #Webseiten-Lokalisierung unter Verwendung von #SDL Trados Studio; #Qualitätssicherung Anfertigung von professionellen Übersetzungen und Lektorat (15-jährige Erfahrung) in meine #Muttersprache Deutsch; #Webseiten-Lokalisierung unter Verwendung von #SDL Trados Studio; #Qualitätssicherung
-
-
-
Andovar
-
Singapore
-
Translation and Localization
-
100 - 200 Employee
-
Native German Translator (freelance) - #Human translator - #Native German Translator
-
Nov 2017 - Present
#Professional translation into #mother tongue German; #Proofreading; using #SDL Trados Studio; #Website localization #Professional translation into #mother tongue German; #Proofreading; using #SDL Trados Studio; #Website localization
-
-
-
Maka Language Consulting
-
Italy
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Professional translator Italian-German (Freelance) - #Human translator - #German translator
-
Mar 2014 - Mar 2022
#Professional translation into #mother tongue German; #Proofreading; using #Memsource; #Website localization #Professional translation into #mother tongue German; #Proofreading; using #Memsource; #Website localization
-
-
-
Bohemian Dragomans
-
Germany
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Professional human translator Italian-German (Freelance)
-
Aug 2018 - Aug 2019
#Professional translation into #mother tongue German; #Proofreading; using #SDL Trados Studio; #Website localization #Professional translation into #mother tongue German; #Proofreading; using #SDL Trados Studio; #Website localization
-
-
-
Idiomas
-
Italy
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Professional translator Italian-German (Freelance)
-
Jan 2016 - Apr 2019
#Professional translation into #mother tongue German; #Proofreading; using #SDL Trados Studio; #Website localization, Copyediting; Post-Editing #Professional translation into #mother tongue German; #Proofreading; using #SDL Trados Studio; #Website localization, Copyediting; Post-Editing
-
-
-
Euro-Com International B.V.
-
Netherlands
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Professional translator Italian-German (Freelance)
-
Mar 2017 - Mar 2019
#Professional translation into #mother tongue German; #Proofreading; using #SDL Trados Studio; #Website localization #Professional translation into #mother tongue German; #Proofreading; using #SDL Trados Studio; #Website localization
-
-
-
S&H Entertainment Localization
-
Computer Games
-
Professional translator Italian-German (Freelance)
-
Sep 2016 - Sep 2018
#Lokalisierung into #mother tongue German; #Proofreading; using #Google Workspace; #Website localization #Lokalisierung into #mother tongue German; #Proofreading; using #Google Workspace; #Website localization
-
-
Education
-
2004 - 2009
Università degli Studi di Torino
Bachelor's degree, Languages -
2003 - 2004
CHAMBER OF INDUSTRY AND COMMERCE, Frankfurt
Bilingual Mediator in English, Bilingual Mediation in English -
1999 - 2002
CHAMBER OF INDUSTRY AND COMMERCE
Bank clerk, Banking
Community
