Experience

GetYourGuide

• Germany
• Software Development
• 500 - 600 Employee

• French Language Specialist

  • Jul 2017 - Aug 2018

  Région de Berlin, Allemagne Taking principal ownership of the French website and ensuring linguistic quality to bring GetYourGuide even closer to its customers. Responsible for marketing activities, localization and product copy. - Providing attractive and creative transcreation from English to French for website copy - Maintain the quality of French content by conducting website QAs and audits - Creating marketing style guides and glossaries - Conducting market research about French consumers requirements… Show more Taking principal ownership of the French website and ensuring linguistic quality to bring GetYourGuide even closer to its customers. Responsible for marketing activities, localization and product copy. - Providing attractive and creative transcreation from English to French for website copy - Maintain the quality of French content by conducting website QAs and audits - Creating marketing style guides and glossaries - Conducting market research about French consumers requirements, habits and trends - Brainstorming and developing ideas for creative marketing campaigns - Analyzing marketing data (campaign results, conversion rates, traffic etc.) to help shape future marketing strategies - Working on Marketing and SEM projects (newsletter, keywords & ad copy) Show less



YOOX NET-A-PORTER

• United Kingdom
• Technology, Information and Internet
• 700 & Above Employee

• Senior Product Sub-Editor & Translator (French)

  • Feb 2015 - Jun 2017

  London, United Kingdom Ensuring that product descriptions on Net-A-Porter.com are transcreated in an accurate, precise and keyword-rich manner, in clear and concise French, whilst preserving the house style. - Editing and translating product page copy according to style guides - Supporting managers in coordinating the team’s localisation strategy - As the team’s technical expert, carrying out projects to streamline our processes - Providing and improving reference documents to the team on specialised… Show more Ensuring that product descriptions on Net-A-Porter.com are transcreated in an accurate, precise and keyword-rich manner, in clear and concise French, whilst preserving the house style. - Editing and translating product page copy according to style guides - Supporting managers in coordinating the team’s localisation strategy - As the team’s technical expert, carrying out projects to streamline our processes - Providing and improving reference documents to the team on specialised subjects - Working with Marketing & Merchandising teams on punctual translation requests - Training new hires and providing regular feedback Show less



Amazon

• United States
• Software Development
• 700 & Above Employee

• Translation Specialist

  • Jan 2013 - Jan 2015

  Luxembourg Translating, editing and proofreading product pages according to in-house guidelines in order to expand the selection on the French marketplace, ensuring that the essential message is relayed with the correct terminology and phraseology in a customer-centric way. - Providing quality translations in various categories and within strict deadlines - Preparing projects and aiding in the management of localization processes - Proactively team-working in order to discuss and improve… Show more Translating, editing and proofreading product pages according to in-house guidelines in order to expand the selection on the French marketplace, ensuring that the essential message is relayed with the correct terminology and phraseology in a customer-centric way. - Providing quality translations in various categories and within strict deadlines - Preparing projects and aiding in the management of localization processes - Proactively team-working in order to discuss and improve processes - Providing training and written SOPs to team members when required - Managing and assigning punctual translation requests - Mentoring new hires and freelance translators Show less



London 2012

• Spectator Sports
• 200 - 300 Employee

• Translation Intern (EN > FR)

  • Mar 2012 - Aug 2012

  London, Royaume-Uni - Translating LOCOG publications (sports, entertainment, administration) - Translating the Olympic Village newspaper - Proofreading



Centre National d'Études Spatiales

• France
• Defense and Space Manufacturing
• 700 & Above Employee

• Translation and Terminology Intern (EN/FR)

  • Jun 2011 - Sep 2011

  Région de Paris, France - Collecting and analyzing English/French resources - Carrying on the implementation of a translation application and a term bank adapted to space terminology



Business France

• France
• Government Administration
• 700 & Above Employee

• Translation intern (EN/GER > FR)

  • Jul 2010 - Aug 2010

  Région de Paris, France - Translating articles for the Wine, spirits and drinks department



Eurosatory (Internation military and defense fair)

• Hostess & Interpreter (EN/GER/FR)

  • Jun 2010 - Jun 2010

  Région de Paris, France - Consecutive liaison interpreting