Experience

Allan Construction

• Canada
• Construction
• 1 - 100 Employee

• Translator/interpreter from/to English-Ukrainian, Rock Truck Operator

  • Oct 2022 - Present

  ● Performed translations from English into Ukrainian of the company’s hire package and a number of Safe Job Procedure documents ● Made translation from English into Ukrainian of the “Ground Disturbance Awareness course” and tax forms TD1 and TD1SK ● Completed a number of safety courses (WHMIS 2015, GMSA, and SCOT) including site-specific safety courses ● Adapted SCOT course for offline use ● Assisted the Human Resources department in hiring Ukrainian candidates ● Over 300 operating hours of 40- and 30-ton Rock Trucks at different worksites following instructions of Site Superintendents and Supervisors ● Supported other Ukrainian employees in completing Safety Courses and trained them to operate a rock truck ● Assisted the Human Resources department at Job Fairs in Saskatoon and Regina in communicating with Ukrainian job seekers Show less



UKRAINIAN CANADIAN CONGRESS OF SASKATCHEWAN

• Saskatoon, Saskatchewan, Canada

• Interpreter and Translator – Independent Contractor

  • Sep 2022 - Present

  Perform translations of different kinds of documents from Ukrainian into English for the UCC Ukrainian clients Perform translations of different kinds of documents from Ukrainian into English for the UCC Ukrainian clients



Saskatoon Open Door Society

• Canada
• Non-profit Organizations
• 100 - 200 Employee

• Casual Interpreter and document translator

  • Jul 2022 - Present

  Provide interpreting services for Ukrainian-speaking clients during their appointments Provide interpreting services for Ukrainian-speaking clients during their appointments



Global Gathering Place

• Canada
• Non-profit Organizations
• 1 - 100 Employee

• Casual Interpreter

  • Jun 2022 - Present

  Carry out translation and interpreting services for Ukrainian newcomers/clients during workshops, classes, and appointments Carry out translation and interpreting services for Ukrainian newcomers/clients during workshops, classes, and appointments



Freelance

• Kyiv, Kyiv City, Ukraine

• Interpreter, Translator, Tutor of English

  • Mar 2020 - Feb 2022

  ● Provided translation and interpreting services for different levels of organizations – public and private sectors, notaries of Kyiv city ● Hired under contract as a professional interpreter and translator for two large legal offices in Kyiv, Ukraine – Sky Group (http://skygroup.net/ua/), and Yar.Val (https://www.yarval.kiev.ua/) ● Held a third-party contract with my customers – prepared translated documents for apostilization and legalization by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine ● Taught English as a foreign language to corporate students from the Accounting Chamber of Ukraine by using Oxford University Press course books and digital materials ● Performed Proofreading, Editing, Transcription, and Subtitling using Subtitle Edit and Aegisab programs Show less