Experience

L10N

• Portugal
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Gerente de projetos | Project Manager

  • Jan 2023 - Present

  - Controlo de qualidade- Gestão de terminologia- Comunicação com o cliente- Utilização de CAT tools como SDL Trados Studio, memoQ, Across, Memsource, XTM, TWS, Verifika, XBench

• Tradutora | Translator

  • Jan 2022 - Dec 2022

  - Tradução e revisão de várias áreas temáticas (EN-PT, DE-PT)- Controlo de qualidade- Gestão de terminologia- Utilização de CAT tools como SDL Trados Studio, memoQ, Across, Memsource, XTM, TWS, Verifika

• Tradutora | Translator

  • Sep 2021 - Dec 2021

  Estágio profissional- Tradução e revisão de várias áreas temáticas (EN-PT, DE-PT)- Controlo de qualidade- Gestão de terminologia- Utilização de CAT tools como SDL Trados Studio, memoQ, Across, Memsource, XTM, TWS, Verifika



You In Portugal

• Ponte de Lima, Viana do Castelo, Portugal

• Colaboradora na gestão de propriedades Alojamento Local | Collaborator in local housing management

  • Jun 2021 - Aug 2021

  - Controlo de logística - Controlo de qualidade - Atendimento ao público (check-ins and check-outs) - Apoio ao cliente - Logistics control - Quality control - Customer service (check-ins e check-outs) - Customer support - Controlo de logística - Controlo de qualidade - Atendimento ao público (check-ins and check-outs) - Apoio ao cliente - Logistics control - Quality control - Customer service (check-ins e check-outs) - Customer support



L10N

• Portugal
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Estagiária de tradução | Translation intern

  • Feb 2021 - May 2021

  Estágio curricular do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, da Universidade do Minho - Tradução de várias áreas temáticas (EN-PT, DE-PT) - Controlo de qualidade - Utilização de CAT tools como SDL Trados Studio, memoQ, Across, Memsource, XTM, TWS Estágio curricular do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, da Universidade do Minho - Tradução de várias áreas temáticas (EN-PT, DE-PT) - Controlo de qualidade - Utilização de CAT tools como SDL Trados Studio, memoQ, Across, Memsource, XTM, TWS



La Casa de Las Carcasas Portugal

• Portugal
• Wholesale
• 1 - 100 Employee

• Operadora de loja | Sales Assistant

  • Nov 2020 - Jan 2021

  - Venda - Atendimento ao cliente - Organização de loja - Sales - Customer service - Store organization - Venda - Atendimento ao cliente - Organização de loja - Sales - Customer service - Store organization



You In Portugal

• Ponte de Lima, Viana do Castelo, Portugal

• Colaboradora na gestão de propriedades Alojamento Local | Collaborator in local housing management

  • Jun 2020 - Oct 2020

  - Controlo de logística - Controlo de qualidade - Atendimento ao público (check-ins e check-outs) - Apoio ao cliente - Logistics control - Quality control - Customer service (check-ins e check-outs) - Customer support - Controlo de logística - Controlo de qualidade - Atendimento ao público (check-ins e check-outs) - Apoio ao cliente - Logistics control - Quality control - Customer service (check-ins e check-outs) - Customer support



La Casa de Las Carcasas Portugal

• Portugal
• Wholesale
• 1 - 100 Employee

• Operador de loja | Sales Assistant

  • Nov 2019 - May 2020

  - Venda - Atendimento ao cliente - Organização de loja - Sales - Customer service - Store organization - Venda - Atendimento ao cliente - Organização de loja - Sales - Customer service - Store organization



You In Portugal

• Ponte de Lima, Viana do Castelo, Portugal

• Colaboradora na gestão de propriedades Alojamento Local | Collaborator in local housing management

  • Jul 2019 - Sep 2019

  - Controlo de logística - Controlo de qualidade - Atendimento ao público (check-ins e check-outs) - Apoio ao cliente - Logistics control - Quality control - Customer service (check-ins e check-outs) - Customer support - Controlo de logística - Controlo de qualidade - Atendimento ao público (check-ins e check-outs) - Apoio ao cliente - Logistics control - Quality control - Customer service (check-ins e check-outs) - Customer support



CASA FUNDEVILA- AGRO TURISMO

• Portugal
• Travel Arrangements
• 1 - 100 Employee

• Rececionista | Recepcionist

  • Jun 2018 - Aug 2018

  - Responsável pela gestão das reservas (via telefone, email ou presencialmente) - Receção de pagamento e emissão de faturas - Controlo de logística - Atendimento ao público - Organização de documentos e correspondência - Responsible for bookings' management (by telephone, Internet or on-site) - Payments and emission of invoices - Logistics control - Customer service - Documents and mailing organization - Responsável pela gestão das reservas (via telefone, email ou presencialmente) - Receção de pagamento e emissão de faturas - Controlo de logística - Atendimento ao público - Organização de documentos e correspondência - Responsible for bookings' management (by telephone, Internet or on-site) - Payments and emission of invoices - Logistics control - Customer service - Documents and mailing organization