Experience

Imperial Energy

• Oil and Gas
• 1 - 100 Employee

• Head of Expatriate Assistance and Corporate Communications Department

  • Feb 2013 - Present

  • Written translation of technical documents (oil and gas production, treatment and pipeline transportation, drilling, workover, geology and geophysics, enhanced oil recovery technologies, construction, economic and legal documents); • Interpreting of technical specialists’ meetings;• Distribution of translation and interpretation work scopes among interpreters of the department (8 interpreters, more than 40 assignments per day);• Administrative support of department’s activities (preparation of office memos, clock-in/clock-out records, annual vacation schedules; interaction with 3rd party agencies in case of outsourcing of translation/interpretation scopes etc.);• Management of Company’s web-site (both English and Russian versions);• Business trips to oil and gas fields of Tomsk region, other cities in Russia and abroad;• Maintenance of corporate technical dictionary;• Provision of English classes to employees of the Company.• PR-related activities (work with external PR agencies with respect to publishing of information about the company in mass media, administration of local corporate newspaper, provision of necessary administrative and linguistic support during visits of public officials and expatriates etc.) Show less

• Interpreter

  • Jun 2007 - Feb 2013

  • Written translation of technical documents (oil and gas production, treatment and pipeline transportation, drilling, workover, geology and geophysics, enhanced oil recovery technologies, construction, economic and legal documents);• Interpreting of technical specialists’ meetings;• Business trips to oil and gas fields of Tomsk region (accompanying expatriates);• Maintenance of corporate technical dictionary.