Experience

South Tambey LNG

• Construction
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Apr 2017 - Present

  Translation of trainings performed by technical specialists of equipment vendors for operation and maintenance personnel of the customer (Yamal LNG). Trainings include theoretical part in the classroom and practical part at the site with real equipment.Participation in following trainings: Acid Gas Removal – TechnipFMC Submerged Cryogenic Pumps – Nikkiso Fire and Gas Detectors X3301, PIRECL, OPECL – Det-Tronics Emergency Diesel Generator W32 – Wärtsilä Heavy Duty Gas Turbine MS 7001EA – General Electric BCH Type Centrifugal Gas Booster Compressor – Hitachi Air Separation Plant, Nitrogen Unit – SIAD Boil Out Gas, LNG Loading, Condensate Loading – JGC Demineralized Water Package - Artes Ingeneria Air Insulated Switchgear 10 kV – Siemens Gas Insulated Switchgear 35 kV – Siemens Gas Insulated Switchgear 110 kV – Siemens Centrifugal Gas Compressors for Mixed Refrigerant and Propane, Type BCL, MCL – General Electric Centrifugal Instrument Air Compressor – Ingersoll Rand Boil Out Gas Compressor – Siemens LNG Autosampling System – OPTA-PERIPH Submerged Cryogenic Pumps and Liquid Expander Generators – EBARA Ship-to-Shore Link – SeaTechnic Compressor Antisurge and Perfomance Control Systems – CCC Heat Tracing – Pentair CCTV – Panasonic Fiscal Metering System – Emerson Process Control System – Yokogawa Control Valves – Koso Continuous Emission Monitoring System – ABB Pneumatic and Electrical Valve Actuators – BIFFI Analyzer Maintenance and Data Acquisition System (AMADAS) – Yokogawa Gas Chromatograph – Emerson LNG Leak Detection System – OneSubsea (Schlumberger)



“Koksokhimmontazh-Novorossiysk” Office, JSC “Trust KXM”, JSC “CPC-R” Expansion Project (CPE Project)

• Technical Translator

  • Feb 2015 - Sep 2016

  Translator / Interpreter of EnglishTranslation of business correspondence, contracts, method statements, Requests For Information (RFI), minutes of meetings, process flow charts, safety tool box talks (briefings), work permits, plans, as-builts and procedures on scheduling, civil works, mechanical works (process pipelines and tanks), electrical works, Instrumentation and Controls, cost control, quality assurance and quality control, HSE. Managing the translation work load in an organized way to ensure smooth and timely flow of work and producing the highest quality translations possible. Performing interpretation of daily operational meetings as well as HSE, IIF, mechanical, civil work, engineering, electrical works and scheduling weekly meetings, interpretation at the construction site. Additional responsibilities include identifying problem issues of translation and providing solutions; training of new translators; and the responsibility of maintaining strict confidentiality and integrity due to the sensitive nature of translations and interpretations performed.

• HSE Engineer

  • Nov 2014 - Feb 2015

  Control over safe work execution at the construction site: control over execution of lifting operations, hot works, works at height and in confined space, corrosion protection activities (sand blasting, painting), earth works, control over movement of machinery at the construction site, daily check of work permits, certificates of employees, crane logs, control over condition of fire extinguishers, electrical equipment, lifting mechanisms, PERI scaffolds.Additional responsibilities include identifying problem issues connected with safe work execution, participation in daily morning meetings on construction issues.



Leasingstroimash, JSC in Novorossiysk, JSC “CPC-R” Expansion Project (CPE Project)

• Work Permit Coodinator

  • Oct 2013 - May 2014

  Formalization of work permits: specification of tools and mechanisms necessary for execution of works, risk assessment in accordance with "Incedents, Injuries Free" program, control over execution of preparatory measures before works, control over observance of HSE norms and requirements.

• Technical Translator

  • Jan 2013 - May 2014

  Translator / Interpreter of EnglishTranslation of business correspondence, contracts, method statements, Requests For Information (RFI), minutes of meetings, process flow charts, safety tool box talks (briefings), work permits, plans, as-builts and procedures on scheduling, civil works, cost control, quality assurance and quality control, HSE.Managing the translation work load in an organized way to ensure smooth and timely flow of work and producing the highest quality translations possible. Interpretation at the site.Additional responsibilities include identifying problem issues of translation and providing solutions; maintaining strict confidentiality and integrity due to the sensitive nature of translations and interpretations performed.



Opera Production Studio

• Camera Operator, Video editor, Audio editor

  • Sep 2012 - Jan 2013



Pyatigorsk State Linguistic University (PSLU)

• Russian Federation
• Research Services
• 1 - 100 Employee

• Camera Operator, Video editor, Audio editor

  • Sep 2011 - Sep 2012

• Light and Sound technical specialist

  • Oct 2010 - Sep 2011

  Technical assistance of concerts and public events

• Editor of On-line Portal

  • Mar 2010 - Sep 2010

  On-line portal content related activity.



Pyatigorsk State Linguistic University, Department of the Image-Building and Informational Policy, P

• Public Relation Specialist

  • Sep 2010 - Sep 2012

  Activity aimed on maintaining of the high status of the university: escort of delegations from different countries of the world, assistance in organization of international workshops, advertising campaigns, production of presentation reels. Activity aimed on maintaining of the high status of the university: escort of delegations from different countries of the world, assistance in organization of international workshops, advertising campaigns, production of presentation reels.