Experience

R & A Translators®

• Brazil
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance Translator

  • Apr 2008 - Present

  English-Portuguese technical translator in the Intellectual Property (Patents) segment, mainly in the fields of Telecommunications, Information Technology, Mechanics, Petroleum, Electro-Electronics, Processes, Chemistry, Medicine and Genetics with over 1500 Patent Aplications translated to date English-Portuguese technical translator in the Intellectual Property (Patents) segment, mainly in the fields of Telecommunications, Information Technology, Mechanics, Petroleum, Electro-Electronics, Processes, Chemistry, Medicine and Genetics with over 1500 Patent Aplications translated to date



Spread Teleinformática Ltda.

• Rio de Janeiro, Brasil

• Corporate Project Manager

  • Jan 2004 - Oct 2008

  Corporate Project Manager in charge of a 80 professionals team and partners, acting to negotiate, define and ensure compliance with the SLAs agreed with the Customer (TIM-Brasil) in IT and data network support agreements Corporate Project Manager in charge of a 80 professionals team and partners, acting to negotiate, define and ensure compliance with the SLAs agreed with the Customer (TIM-Brasil) in IT and data network support agreements



Tribunal de Justiça do Estado da Bahia

• Salvador, Bahia, Brasil

• Project Delivery Manager

  • May 2003 - Dec 2003

  Project Manager in charge of a 140 professionals team and service companies in the activities of digitization and classification of documents, data audit and re-registration of public servants within the project of Re-registration and Informatization of TJBA's HR Project Manager in charge of a 140 professionals team and service companies in the activities of digitization and classification of documents, data audit and re-registration of public servants within the project of Re-registration and Informatization of TJBA's HR



Netguide Tenologia de Informação Ltda

• Salvador, Bahia, Brasil

• Networking Technical Coordinator

  • Feb 2002 - Mar 2003

  Network Coordinator leading the site implementation and support teams in the Rede Governo da Bahia project, accomplishing the deployment of more than 600 "sites" within this timeframe Network Coordinator leading the site implementation and support teams in the Rede Governo da Bahia project, accomplishing the deployment of more than 600 "sites" within this timeframe



Maxitel S.A - Empresa de Telecomunicações do Grupo TIM

• Salvador, Bahia, Brasil

• IT Operations Manager

  • Jan 1998 - May 2001

  Operations Manager in charge of IT Operations Department, having coordinated the implementation and expansions of the Data Processing Centers, the implementation and operation of all support systems to the company's business operation and the definition of processes and controls Operations Manager in charge of IT Operations Department, having coordinated the implementation and expansions of the Data Processing Centers, the implementation and operation of all support systems to the company's business operation and the definition of processes and controls



Peixoto Comércio e Importação Ltda

• Uberlândia, Minas Gerais, Brasil

• IT Manager

  • Jan 1995 - Sep 1996

  Information Technology Manager leading the projects of technological renovation, processes mapping, implementation of network infrastructure for the new platform, definition and implementation of the Logistics Control System and definition of the company's Stock Automation solution Information Technology Manager leading the projects of technological renovation, processes mapping, implementation of network infrastructure for the new platform, definition and implementation of the Logistics Control System and definition of the company's Stock Automation solution



Unisys Eletrônica Ltda

• Rio de Janeiro, Brasil

• Project Delivery Manager

  • Jan 1987 - Dec 1994

  Project Manager leading the area of Capacity Planning Projects Support Analyst participating in projects and services in the areas of Databases and Operating Systems for customers in the Government and Finance Verticals Systems Instructor providing technical training to customers and internalizing new technologies, tools and methodologies for the technical support teams in Brazil Project Manager leading the area of Capacity Planning Projects Support Analyst participating in projects and services in the areas of Databases and Operating Systems for customers in the Government and Finance Verticals Systems Instructor providing technical training to customers and internalizing new technologies, tools and methodologies for the technical support teams in Brazil