Henar Meilán

Traductora autónoma at alias film und sprachtransfer GmbH
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
ES
Languages
  • Inglés Full professional proficiency
  • Español Native or bilingual proficiency
  • Gallego Native or bilingual proficiency
  • Francés Full professional proficiency
  • Alemán Elementary proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Gamificación en el Aula
    Universidad Politécnica de Cartagena
    Apr, 2022
    - Nov, 2024
  • Tutorización y Clases Docentes Online
    Universidad Politécnica de Cartagena
    Apr, 2022
    - Nov, 2024
  • VIII Seminario de Traducción Jurídica e Institucional para Organizaciones Internacionales
    Universidad de Salamanca
    Feb, 2020
    - Nov, 2024
  • Translating Europe Workshop
    European Commission
    Nov, 2019
    - Nov, 2024
  • I Congreso Internacional «Traducción y Sostenibilidad Cultural» (2 ECTS)
    Universidad de Salamanca
    Nov, 2018
    - Nov, 2024
  • Derechos humanos: los derechos de las personas refugiadas
    Amnesty International
    Jun, 2018
    - Nov, 2024
  • Sensibilización en igualdad de oportunidades
    INSTITUTO DE LA MUJER
    Mar, 2018
    - Nov, 2024
  • Liderazgo, organización del trabajo en equipo y solución de problemas
    Servicios CCOO
    Feb, 2018
    - Nov, 2024
  • Atención al usuario: gestión de conflictos e instrumentos para afrontarlos
    Servicios CCOO
    Oct, 2017
    - Nov, 2024
  • Actualización en Recursos Humanos
    Servicios CCOO
    Jun, 2017
    - Nov, 2024
  • Especialización en formación (continua) de traductores: retos y alternativas
    European Commission
    Nov, 2016
    - Nov, 2024
  • CELGA 4
    Xunta de Galicia
    Jun, 2016
    - Nov, 2024

Experience

  • alias film und sprachtransfer GmbH
    • Germany
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Traductora autónoma
      • Oct 2021 - Present

      Traducción audiovisual, pautado y subtitulado. Traducción audiovisual, pautado y subtitulado.

  • Autónomo
    • Traductora autónoma
      • Sep 2021 - Present

  • Servicio Galego de Saude-Subdireccion Xeral
    • Spain
    • Medical Practices
    • 100 - 200 Employee
    • Personal de Servicios Generales (PSX)
      • Jul 2020 - Sep 2020

      Tareas de administración, gestión y recepción presencial y telefónica en PAC y distintos centros de salud. Tareas de administración, gestión y recepción presencial y telefónica en PAC y distintos centros de salud.

  • Universidad de Salamanca
    • Spain
    • Higher Education
    • 700 & Above Employee
    • Intérprete
      • Feb 2020 - Feb 2020

      Interpretación simultánea del inglés al español (EN>ES) durante el VIII Seminario de Traducción Jurídica e Institucional para Organizaciones Internacionales. Interpretación simultánea del inglés al español (EN>ES) durante el VIII Seminario de Traducción Jurídica e Institucional para Organizaciones Internacionales.

  • Umoya
    • Traductora y revisora
      • Sep 2019 - Feb 2020

      Traducción, documentación y revisión del francés al español (FR>ES) en el marco de las prácticas curriculares de la Universidad de Salamanca en Umoya, la Federación de Comités de Solidaridad con África Negra. Traducción, documentación y revisión del francés al español (FR>ES) en el marco de las prácticas curriculares de la Universidad de Salamanca en Umoya, la Federación de Comités de Solidaridad con África Negra.

  • UNAIDS
    • Switzerland
    • International Affairs
    • 700 & Above Employee
    • Translator and proofreader
      • Sep 2018 - Feb 2019

      - Translation, documentation and proofreading internship in cooperation with UNAIDS (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS). - Managing of the UNAIDS Terminology Guidelines - Translation, documentation and proofreading internship in cooperation with UNAIDS (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS). - Managing of the UNAIDS Terminology Guidelines

Education

  • University of Salamanca
    Degree in Translation and Interpreting, Traducción e interpretación
    2016 - 2020
  • Université catholique de l'Ouest
    Licence en Langues étrangères appliquées (LEA) : Traduction et communication multilingue
    2018 - 2018
  • VIU - Universidad Internacional de Valencia
    Máster Universitario en Formación del Profesorado de ESO, Bachillerato, FP y Enseñanza de Idiomas
    2020 - 2021

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now