Experience

Welcome to the Jungle Česko

• Czechia
• Online Audio and Video Media
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Mar 2020 - Present

  - Spanish to Czech translator; - translation of articles for a multichannel media company WTTJ; - experience with Memsource editor. - Spanish to Czech translator; - translation of articles for a multichannel media company WTTJ; - experience with Memsource editor.



European Parliament

• Belgium
• Political Organizations
• 700 & Above Employee

• Translation Trainee (Czech Translation Unit)

  • Mar 2019 - Aug 2019

  - 6-months traineeship; - translation of parliamentary documents (both legislative and non-legislative texts) form English and Spanish into Czech; - preparation of documents; - participation in the Audio Capacity Project, translation and recording of the EP podcast "Flash News"; - experience with CAT tools (SDL StudioTwist and CAT4Trad), IATE, translation memories; - IATE terminology project in the field of culture. - 6-months traineeship; - translation of parliamentary documents (both legislative and non-legislative texts) form English and Spanish into Czech; - preparation of documents; - participation in the Audio Capacity Project, translation and recording of the EP podcast "Flash News"; - experience with CAT tools (SDL StudioTwist and CAT4Trad), IATE, translation memories; - IATE terminology project in the field of culture.



IFF AFO / Palacky University

• Czechia
• Movies, Videos, and Sound
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Mar 2019 - May 2019

  - translation of films from English and Spanish into Czech (Memsource editor); - writing and editing film subtitles (Subtitle Edit software). - translation of films from English and Spanish into Czech (Memsource editor); - writing and editing film subtitles (Subtitle Edit software).



Cloverleaf Language School

• District Ostrava-City, Czech Republic

• English Teacher

  • Sep 2018 - Feb 2019

  - teaching both individual and group courses for kids as well as adults; - preparation of syllabi, lessons, assessment; - basic administrative tasks. - teaching both individual and group courses for kids as well as adults; - preparation of syllabi, lessons, assessment; - basic administrative tasks.