Experience

TheLocMasters

• Egypt
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Project Manager

  • Jun 2016 - Present

  Responsibilities: - Determining complete project specifications and instructions from client including terminology and style preferences, following all applicable SOPs and workflow procedures - In line with project plans: organizing, assigning, measuring and monitoring the work of the project team members; ensuring team's compliance with standards, practices and policies - File preparation, analysis and formatting - Allocating required project resources (people, tools, hardware, software, partners, etc.) - Working with appropriate internal departments on all facets of project preparation and execution - Checking and editing translations, managing and monitoring quality control processes - Providing assistance and recommendations with quality assurance tools and processes - Monitoring progress and ensuring that project deliverables are accurate and timely - Ensuring that time and costs on each project are managed effectively and monitored closely according to the estimate and negotiated accordingly with the various production resources Show less



Global language services company

• Project Manager

  • Mar 2010 - May 2016

  Responsibilities: - Project Management - Language Engineering - Translation and Editing - Quality Assurance - Desktop Publishing - Quality Control - Proofreading - TM Maintenance and Glossary creation Accomplishments: - Promoted from Junior Project Manager to Project Manager within a month - Successfully took over some of the responsibilities of the Lead Project Manager procedures - Effective use of Adobe FrameMaker in DTP procedures - Learning to use CAT Tools (SDL Trados - Workbench/WinAlign/TagEditor/ContextTM/S-Tagger, SDL Studio, SDLX), Quality Assurance tools, Validation tools etc. - Carrying out more than 30 translation/localization projects for medical devices - Working, on average, with 17 languages (Asian, Middle Eastern, Eastern/Western European), in compliance with specific language conventions Show less