Experience

PoGo Solutions

• Brazil
• Legal Services
• 1 - 100 Employee

• Translation Specialist | Especialista de Tradução

  • Jan 2023 - Present

  Specialized, in-house legal translation in highly complex litigation and out-of-court dealings. Translation team management. Product management and review. Tradução jurídica especializada. Assistência em coordenação de equipe de tradução (Jurídico/Linguística). Gestão e revisão de projetos e produtos. Specialized, in-house legal translation in highly complex litigation and out-of-court dealings. Translation team management. Product management and review. Tradução jurídica especializada. Assistência em coordenação de equipe de tradução (Jurídico/Linguística). Gestão e revisão de projetos e produtos.



Meu Precatorio

• Brazil
• Software Development

• Redator

  • Oct 2022 - Present

  Redação e edição textual. Desenvolvimento de conteúdo publicitário e informativo voltado ao mercado jurídico e de investimento em precatórios. Análise de otimização para mecanismos de busca (SEO) e produção de conteúdo. Editor. Content development focused on legal and business matters. SEO analysis. Redação e edição textual. Desenvolvimento de conteúdo publicitário e informativo voltado ao mercado jurídico e de investimento em precatórios. Análise de otimização para mecanismos de busca (SEO) e produção de conteúdo. Editor. Content development focused on legal and business matters. SEO analysis.



Harpa Legal Marketing

• United Kingdom
• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Editor e Tradutor - Juridico | Editor and Translator - Legal

  • Oct 2022 - Jan 2023

  Redação, edição e revisão de conteúdo publicitário voltado ao mercado jurídico-empresarial. Pesquisa jurídica e desenvolvimento de soluções de marketing para escritórios e empresas do setor. Tradução e adaptação de material (EN-PT). Redação, edição e revisão de conteúdo publicitário voltado ao mercado jurídico-empresarial. Pesquisa jurídica e desenvolvimento de soluções de marketing para escritórios e empresas do setor. Tradução e adaptação de material (EN-PT).



Somos

• Brazil
• Legal Services
• 1 - 100 Employee

• Supervisor de Gestão de Produto (Tradução Jurídica) | Tradutor Jurídico

  • Jan 2022 - Sep 2022

  Supervisor de Gestão de Produto (Tradução Jurídica) e Tradutor Jurídico: Para a provisão de serviços jurídicos terceirizados para empresas e escritórios, o cargo consiste na gestão de pessoas e otimização de processos na equipe de tradução jurídica, além do efetivo trabalho criativo de tradução.

• Consultor jurídico

  • Jul 2020 - Sep 2022

  Análise de processos judiciais, processos administrativos e documentos jurídicos diversos, bem como a elaboração de opiniões jurídicas, relatórios processuais e tradução português-inglês, para subsidiar a atuação de advogados brasileiros e estrangeiros em processos judiciais

• Assistente Jurídico Bilíngue

  • Oct 2019 - Jul 2020

  Assistência a membros seniores nas fases operacionais, envolvendo análise e tradução de documentos jurídicos (português-inglês), elaboração de pareceres e relatórios jurídicos, pesquisa e condução de entrevistas e reuniões com clientes. Treinamento para desenvolvimento de habilidades de management atinente a contato com clientes e assistência em coordenação de equipe multidisciplinar.- Previamente, coordenação de equipe de gestão de documentos jurídicos

• Coordenador de gestão documental

  • Jul 2019 - Oct 2019

  Coordenador de equipe no setor de gestão de documentos e arquivos associado a escritórios e empresas estrangeiros, com fins de organização e catalogação de grande carga documental para subsidiar processos judiciais.



Tavernard Advogados

• Brazil
• Legal Services
• 1 - 100 Employee

• Advogado

  • Dec 2018 - Jun 2019

  Atuação com enfoque em Direito Público (Direito Administrativo, Tributário, Urbanistico e Ambiental), nos setores contencioso e consultivo. Experiência com licitações, PPPs e temas relativos a servidores públicos. Elaboração de peças processuais, pareceres, relatórios de pesquisa e juntamente ao Poder Judiciário e órgãos da Administração Pública. Contato com clientes e atuação conjunta com os outros setores do escritório.

• Estagiário

  • Jul 2017 - Dec 2018



Aroeira Salles Advogados

• Brazil
• Law Practice
• 1 - 100 Employee

• Estagiário

  • Jul 2016 - Mar 2017

  Assessoria jurídica a pessoas físicas e jurídicas em temas relativos a licitações e contratos administrativos, em especial nos setores de infraestrutura e energia. Realização de pesquisas jurídicas e elaboração de peças judiciais, bem como de pareceres e ampla gama de documentos relativos a atuação junto ao Poder Judiciário e diversos órgãos da Administração Pública. Assessoria jurídica a pessoas físicas e jurídicas em temas relativos a licitações e contratos administrativos, em especial nos setores de infraestrutura e energia. Realização de pesquisas jurídicas e elaboração de peças judiciais, bem como de pareceres e ampla gama de documentos relativos a atuação junto ao Poder Judiciário e diversos órgãos da Administração Pública.



UFMG

• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Monitor

  • May 2016 - Dec 2016

  Monitor da disciplina Direito Internacional Público, sob orientação do Juiz da Corte Internacional de Justiça, Prof. Dr. Leonardo Nemer Caldeira Brant. Monitor da disciplina Direito Internacional Público, sob orientação do Juiz da Corte Internacional de Justiça, Prof. Dr. Leonardo Nemer Caldeira Brant.



Ministério Público do Estado de Minas Gerais

• Brazil
• Government Administration
• 700 & Above Employee

• Estagiário

  • Aug 2015 - May 2016



Red Balloon

• Brazil
• Education Administration Programs
• 500 - 600 Employee

• Teacher

  • Feb 2014 - Jul 2015