Consulente // interprete

• Jun 2015 - Present

Interprete, traduttrice e mediatrice linguistico-culturale / Freelance translator, interpreter, MLC

• Jan 2003 - Present

Iscritta al numero 2477 nel Ruolo periti ed esperti presso la CCIAA di Monza e Brianza. Iscritta al numero 4184 all'Albo dei periti presso il Tribunale di Monza. Iscritta all’Associazione italiana periti e consulenti tecnici giudiziari. ATTUALMENTE - collaborazione con il consorzio Hydroni Srl; - trattativa commerciale; - interpretariato in simultanea e consecutiva; - interpretariato telefonico; - accompagnamento clienti per trattative e manifestazioni fieristiche in Italia e all’estero; - training aziendali; - servizi di traduzione e interpretariato (documenti, certificati, patenti di guida, manualistica, glossari software macchinari, bandi europei per clienti diretti, contratti; legale; - asseverazione, apostille; - pratiche per dissequestro e rimpatrio veicoli inseriti al Sistema d’informazione Shengen (SIS)), - B2B (per le CCIAA di Reggio Emilia, Mantova, Bergamo, Como, Monza, Varese e per altri enti); - visite aziendali, fabbriche, cantieri, unità produttive, ecc. - traduzioni e interpretariato per le P.G. e A.G. di Monza, Desio, Como, Milano, Tribunale per i minorenni, Corte d’appello di Milano e il Carcere di Monza (GdF, CC, Polizia locale, procure, tribunali). - mediazione linguistica e culturale presso le scuole pubbliche, i consultori delle Aziende sanitarie locali, il SER.T (Servizi Territoriali per le Tossicodipendenze), gli ospedali San Paolo e San Gerardo in provincia di Milano e Monza e Brianza. Show less

Consulente alle vendite

• Mar 1991 - Mar 1995

Vendita e consulenza Vendita e consulenza

Guida turistica e accompagnatrice turistica / lingua russa

• Jun 1987 - Dec 1990

Problem solving (ambasciata, servizo sanitario, autorità giudiziarie), fornire informazioni riguardo lo svolgimento del programma quotidiano, prenotare colazione, pranzo e cena e scegliere il menù, organizzare il pernottamento, visite ed eventi fuori programma, visite aziendali, accompagnare / far conoscere ai turisti il ricco patrimonio culturale della Bulgaria, vari aspetti della vita quotidiana, la storia, la cultura, le tradizioni, la cucina, i monumenti, i musei, ecc. Con due parole: far filare tutto liscio e rendere la vacanza dei turisti piacevole e senza problemi. Show less