Experience

(R)évolution Inclusive

• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Co-founder

  • Jun 2022 - Present

  We are a collective of 12 freelance professional translators working from different languages into inclusive French. Our priority is serving you, and delivering not just words, but meaningful and inclusive messages. We are a collective of 12 freelance professional translators working from different languages into inclusive French. Our priority is serving you, and delivering not just words, but meaningful and inclusive messages.



Indépendant

• Gender-inclusive language editor - Include every patients

  • Dec 2021 - Present

  🙌 Using inclusive translation in health is about helping to improve the health of as many people as possible. 💔 A woman with cardiovascular disease is more likely to be treated with anxiety medication than a man. Ending gender bias is therefore a public health issue. 🧔🧔 What is not named does not exist. Writing in the generic masculine does not reflect the reality of diseases affecting all patients. ✍️ I translate your medical texts into inclusive French and adapt your medical communications to make them inclusive. 🆗 No mid-word periods ten times per line, no systematic doublets, I promise! 🍫 This service is already available to my Swiss clients, who use inclusive writing in translations from Swiss German to Swiss French. Show less



MedPharmaTranslator

• Translation and Localization

• Medical Translation Professional

  • Jan 2011 - Present

  I provide expert English and German to French translations for clients in the medical and pharmaceutical sectors. 🔹 My clients are pharmaceutical companies, researchers, medical writers, teachers, CROs, medcomm agencies and medical translation agencies. 🌎 I offer them the possibility to position their products on the French and Swiss market and to communicate with French-speaking colleagues and patients. Recent projects: - Presentation of a clinical study on a food substitute for malnutrition and muscle loss in elderly patients - 1500 words German>Swiss French - Information document for physicians on a treatment for heart failure - 5000 words English>French - Questionnaire for physicians on treatments for heart failure with reduced ejection fraction - 1500 words English>French - Application for registration on the list of reimbursed medical devices for an online platform to help patients manage depression - 8000 words German>French - Proofreading of the translation of the Summary of Product Characteristics for a treatment for acute myeloid leukemia - 3500 words German>French - Summary of Product Characteristics and Patient Information Leaflet for a treatment of secondary hyperparathyroidism in adults with chronic renal failure - 4280 words German>French - Translation of a paper on a highly selective TRK inhibitor for the treatment of solid tumors with NTRK gene fusion - 1600 words German>Swiss French -> To get more information about my services, visit my website at http://www.medpharmatranslator.com/ Show less



Société Française de Traducteurs - SFT

• Lyon, Auvergne-Rhone-Alpes, France

• Mentor - Mentoring program "Boussole" of the SFT

  • Mar 2020 - Present

  Support the professional retraining of a beginning translator on the following topics: - Relationship with translation agencies - Time management as a self-employed person - Enhancement of professional assets and experience - Work/life balance - Management of unexpected events Support the professional retraining of a beginning translator on the following topics: - Relationship with translation agencies - Time management as a self-employed person - Enhancement of professional assets and experience - Work/life balance - Management of unexpected events



ITI Medical and Pharmaceutical Network (ITIMedNet)

• Medical Translation Mentor

  • Apr 2019 - Jun 2019

  Create and correct medical translation exercises Advice in medical translation Advice in the profession of self-employed translator Create and correct medical translation exercises Advice in medical translation Advice in the profession of self-employed translator



SFT - Société française des traducteurs

• France
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Proofreader for French translation journal "Traduire"

  • Mar 2019 - Apr 2019

  Proofreading of articles for French translation journal "Traduire" Proofreading of articles for French translation journal "Traduire"



IARC - International Agency for Research on Cancer / World Health Organization

• France
• Research Services
• 200 - 300 Employee

• Trainee translator

  • Apr 2010 - Jun 2010

  - Transcription, translation and recording of conferences on cancer - Translation of PowerPoint presentations - Translation of the article "Early detection of cancer in developing countries": http://docplayer.fr/22451243-La-detection-precoce-du-cancer-dans-les-pays-en-voie-de-developpement.html - Transcription, translation and recording of conferences on cancer - Translation of PowerPoint presentations - Translation of the article "Early detection of cancer in developing countries": http://docplayer.fr/22451243-La-detection-precoce-du-cancer-dans-les-pays-en-voie-de-developpement.html



Balingen Gymnasium

• Balingen school, Germany

• French language assistant

  • Oct 2008 - May 2009

  Teaching of French culture to pupils aged 12 to 18. Teaching of French culture to pupils aged 12 to 18.