Gloria M.

SDH subtitler at Aptent
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Greater Madrid Metropolitan Area, ES
Languages
  • Español Native or bilingual proficiency
  • Inglés Full professional proficiency
  • Francés Full professional proficiency
  • Árabe Limited working proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Caring for Vulnerable Children — University of Strathclyde
    FutureLearn
    Sep, 2015
    - Nov, 2024
  • What is Character? Virtue Ethics in Education — University of Birmingham
    FutureLearn
    Jan, 2015
    - Nov, 2024

Experience

  • Aptent
    • Spain
    • IT Services and IT Consulting
    • 1 - 100 Employee
    • SDH subtitler
      • Apr 2022 - Present

  • Language Insight
    • United Kingdom
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • English into Spanish translator
      • Aug 2019 - Present

  • Hiventy
    • France
    • Movies, Videos, and Sound
    • 200 - 300 Employee
    • French into Spanish translator and subtitler
      • Jan 2018 - Present

      Translation of videos from French into Spanish. Translation of videos from French into Spanish.

  • TED Conferences
    • United States
    • Media Production
    • 700 & Above Employee
    • Translator and subtitler
      • Oct 2016 - Present

      Translation, subtitling and timing of videos. Translation, subtitling and timing of videos.

  • Red Bee Media
    • Broadcast Media Production and Distribution
    • 700 & Above Employee
    • SDH Subtitler
      • Nov 2017 - Sep 2020

      Subtitling for hard of hearing and deaf population. Subtitling for hard of hearing and deaf population.

  • IGL Traducciones
    • Internship in audiovisual translation
      • Jul 2017 - Sep 2017

      Subtitling for hard of hearing and deaf population. Subtitling for hard of hearing and deaf population.

  • MásTraducciones
    • Internship in audiovisual translation
      • Mar 2017 - Mar 2017

      Translation of documentaries and realities for voice-over. Translation of documentaries and realities for voice-over.

Education

  • Trágora Formación
    Curso Especialista, Traducción Médica
    2021 - 2021
  • Universidad de Cádiz
    Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje, Traducción e interpretación
    2016 - 2017
  • Universidad Complutense de Madrid
    Máster en Lingüística Inglesa: Nuevas Aplicaciones y Comunicación Internacional, Lingüística
    2015 - 2016
  • Universidad Autónoma de Madrid
    Grado en Estudios Ingleses, Lingüística y literatura inglesa
    2010 - 2014

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now